1. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

2. メアリーには、えくぼがあります。

메리한텐 보조개가 있어.

3. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

4. ぼうっとして歩きまわり,とてもだらしなく見えます」。

그들은 멍청하게 방황하는 것같기도 하고 아주 너저분하게 보여요.”

5. うつろになっている丸木や,切り株の下のくぼみなどを捜すのです。

그들은 구멍뚫린 통나무나 나무 밑둥 아래에 잠자리를 찾는다.

6. 「とうとう ナマケモノは 答えました 『ぼくは 確かに ゆっくりで 静かで 退屈だよ

"드디어 나무늘보가 대답했어요. '내가 느린 건 사실이야, 조용하고 지루하지.

7. そして特にぼくの人生では それが父親団なんです リンダは ぼくたちの話す内容は 母親たちが子供を送り学校の外で 話すのと同じだと言うんです

그리고 그것은 특히 -- 제 인생에도 한 번 일어났고 -- 아빠 자문회에서 우리 남자들의 대화는 린다가 말하길, 마치 엄마들이 아이들 등교시간에 학교 앞에서 만나서 나누는 이야기 같은 것들이었습니다.

8. ● 「睡眠時間が足りないと,ぼうっとしてしまい,集中できなくなります」。

● “잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

9. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

10. 粒のようなホールドや、岩のちょっとしたくぼみを使って登ります

여러분은 바위위에 조그마하게 들어가거나 나온 부분을 이용하여 등반하게 됩니다.

11. せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

12. ルツがエホバをとても愛するようになったというくだりになると,息子はくすくす笑い出し,『ぼくはここが一番好きなんだ!』 と言いました。

룻이 여호와를 매우 사랑하게 된다는 부분에 이르렀을 때, 키스는 생글거리면서 ‘그것은 내가 가장 좋아하는 부분이에요!’ 라고 말했습니다.

13. それらの特殊符号の幾つかは翻訳もしくは解釈に影響を及ぼしませんが,中にはそのような影響を及ぼす重要なものもあります。

이들 특수 부호들 중 일부는 영어 번역이나 해석에 영향을 주지 않지만, 개중에는 영향을 주며 중요한 것들도 있다.

14. ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

15. ペンキははがれ,屋根は壊れ,庭も草ぼうぼうです。

페인트는 벗겨져 떨어지고 지붕은 파손되어 있으며 잔디밭도 내버려져 있습니다.

16. ぼくの場合 年に4回です

저의 경우엔 분기에 한번씩 받아야 합니다.

17. 冷凍にしたさくらんぼです。

냉동한 버찌지요.

18. ぼくの一番大きな願いは,全世界が平和になり,すべての人が幸福にくらし,愛し合い,助け合うことです。

나의 가장 큰 소원은 온 세상이 평화롭게 되고 모든 사람이 행복하게 살며 서로 사랑하고 돕는 것입니다.

19. ぼくも腕っぷしの強い男になりたかったので,ウイスキーを飲むようになりました」と語っています。

나도 그들과 같이 거친 사람들이 되기 위해 ‘위스키’를 마시기 시작하였다”고 말하였다.

20. 受講開始から4か月後,彼女はぼろぼろのノートに,自営の仕立て屋の注文や費用,価格を書くようになりました。

시작한 지 넉 달이 되었을 때 그녀는 낡은 공책에다 자신이 경영하는 재봉일에 대한 주문 내역, 비용 및 가격 등을 적기 시작했다.

21. クラスメートの中には,カンニングしてもぼくより成績が悪い子もいます。

사실, 커닝을 하는 일부 반 아이들은 성적이 저보다 낮거든요!

22. ほどなくして,私の感情に対するこの強力な影響は,大きな害を及ぼすようになりました。

오래지 않아 나의 감정에 미친 이러한 강력한 영향은 나에게 크나큰 해를 가져다 주었다.

23. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

24. 実際のところ,そうした“追い越し車線”で生活して,身体的にも感情的にもぼろぼろになった人は少なくありません。

실제로, 추월 차선을 마구 달리듯 생활한 많은 사람은 신체적으로, 감정적으로 만신 창이가 되었다.

25. これらの穴,腔,くぼみつまり副鼻腔は,どんな役目を果たすのでしょうか。

이러한 공동(空洞) 혹은 두(竇)로 이루어져 있는 부비강의 기능은 무엇인가?

26. 空にぼんやりはん点のように見えたものは,数多くの星がひしめき合う星の集団であることが分かります。

하늘에서 안개처럼 보이는 부분들은 밀집된 아주 많은 별들임이 밝혀지고 있다.

27. びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

28. 例えば,エジプトでは男子に最もよく見られる悪性腫ようはぼうこうに生じます。

일례로 ‘애굽’에서 남자들에게 가장 많은 암은 방광암이다.

29. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

그러나 도둑들이 잡히는 경우는 거의 없으며 선인장 도둑질은 여전히 대기업이다.

30. 彼がよくぼやいていたように,『ファンかたかりのどちらか』に囲まれていた。

종종 자신이 불평했듯이, 그는 ‘‘팬’ 아니면 식객들에게’ 에워싸여 있었다.

31. 建物の周りには,つる植物や雑草がぼうぼうと生えていて,掃除の際に屋根裏から2匹のジャコウネコを追い出したこともあります。

건물은 숲 덩굴과 큰 잡초들로 덮여 있었으며, 그것을 청소하는 동안 다락방에서 두 마리의 사향고양이를 쫓아내야 했습니다.

32. 都会でうまくやれなかった落ちこぼれだと言われるだろう』と,不安が胸をよぎります。

그는 “사람들은 내가 도시에서 성공하지 못했다는 이유로 나더러 낙오자라고 할 겁니다”라며 걱정을 합니다.

33. ● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。

● 성게는 다섯 개의 이빨로 바위를 깎고 구멍을 파서 몸을 숨길 자리를 만듭니다.

34. 腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

35. ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

너덜너덜해지고 단편뿐인 파피루스 기록물은 세월이 흐르면서 점점 못쓰게 된다.

36. 色々な状況が当てはまります 競争 協力 交渉― かくれんぼや ポーカーといったゲームもそうです

이런 사회 생활에는 경쟁, 협동, 협상 술래잡기나 포커와 같은 게임 등이 있지요.

37. ......そのうえ,世代の断絶によって紛れもない溝が生じており,ますます多くの若者がその溝に滑り落ち,薬物やアルコールにおぼれて身を滅ぼし,世間に忘れ去られた状態に陥っている」。

··· 세대 차이는 점점 더 많은 수의 청소년이 마약과 알코올 그리고 자멸의 망각 속으로 빠져들게 하는 깊은 구렁이 되었다.”

38. そうした標語は,短く,ぶっきらぼうで,カリフォルニア中の広告板に見かけられます。

짧고 직선적인 표어가 캘리포니아 주 전체에 나붙은 포스터에 등장하였다.

39. 手始めに 前と同じように キャンバスをほぼ等しくなるよう 2つに分けてみます

배운 대로 시작해볼까요? 캔버스를 대략 둘로 나눕니다.

40. ラ・ブレア(“ピッチ”を意味するスペイン語)という村に入ると,歩道がくぼんでいるように見えます。

라브레아(“피치”를 의미하는 스페인어) 마을에 들어가 보니 사람 다니는 길이 움푹 꺼져 가고 있는 것처럼 보여 우리의 주의를 끕니다.

41. ほぼ同じ頃,わたしはバスケットボールのチームメートの一人であったテイラーという友人と親しくなります。

그 즈음에 나는 테일러라는 우리 농구 팀원 하나와 친한 친구가 되었다.

42. 時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

43. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

“완전한[“나무랄 데 없는”] 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국[“미래”]은 평안이로다 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국[“미래”]은 끊어질 것이[로다].”—시 37:37, 38, 「신세」 참조.

44. しかし,例えを長々と述べたり,経験をあまりに詳しく話したりすると,教訓の要点がぼやけてしまうことがあります。

그러나 예를 장황하게 전개하거나 경험담을 너무 자세히 이야기하다 보면 교훈의 요점이 흐려질 수 있습니다.

45. 一人の5歳になる少年はこう説明しています。「 ぼくたちはクリスマスをします。

어느 만 다섯살 난 꼬마 소년은 이렇게 설명하였다. “우리가 ‘크리스마스’를 지키는 것은 부모들이 기념하니까 어린이들도 기념해야 되기 때문이지요.

46. 濃いお茶やコーヒーをたくさん飲むことも,カフェインの作用により,血管に同様の影響をおよぼすでしょう。

진한 차나 ‘코오피’를 여러 잔 마시는 것 역시 ‘카페인’의 작용으로 혈관에 동일한 영향을 미치므로 통증을 경감시킨다.

47. 不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦く,もろ刃の剣のように鋭い,つまり痛ましい,致命的なものです。

부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭습니다. 그만큼 고통스럽고 치사적입니다.

48. アッラーは悪を行う都市を数限りなく滅ぼされ、そこに別の民を立てられてきた。

고려(→고구려)가 그 나라를 멸하자 유민들이 나하(那河)를 건너 그곳에 거주했다.

49. 決して これ から は グリムスビー の 女 を ぼろくそ に 言 う な

절대 그림스비 여자를 헐뜯지 마

50. おそらく,ピュテアスは往路とほぼ同じルートでブリテンに戻り,島の周りの残り半分を航行したのでしょう。

피테아스는 아마도 자신이 갔던 길과 거의 같은 해로를 따라 브리튼 섬에 되돌아와서 그 섬의 나머지 부분을 항해하며 돌았던 것 같습니다.

51. 天の川はぼんやりとした塊ではなく,大きさの異なる無数の星の万華鏡のように見えます。

은하수는 이제 희뿌연 덩어리가 아니라 크고 작은 무수한 별들의 만화경으로 나타났다.

52. ジムはこう言います。「 エンジン付きの丸木舟で2時間近くかけてフライ川をさかのぼりました。

“모터를 단 통나무배를 타고 두 시간 가까이 플라이 강 상류로 올라갔습니다.

53. RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

류머티즘성 관절염은 증상과 발병 방식과 지속 기간이 매우 다양합니다.

54. またグルジアの文学の歴史は古く,西暦5世紀にまでさかのぼります。

그루지야어는 5세기에 생겨났으므로, 그루지야는 언어 역사도 오래 된 나라입니다.

55. 織り上げてきた自分の世界がぼろぼろに裂け,孤独と失望の中で当てどもなくさまよっているように感じる時期を,遅かれ早かれ誰もが経験します。

언제가 되었든, 자신의 세상이 솔기가 터지듯 무너져 버리고, 외톨이라 느끼고, 좌절하고, 표류하는 것처럼 느낄 때가 분명히 찾아옵니다.

56. グレッグは目を閉じて,頭を垂れ,「エホバ,もしあなたがお父さんに,ぼくを裏庭へ連れて行って,犠牲にするようお命じになっても,ぼくは大丈夫です」と言っていました。

그는 눈을 감고, 머리를 숙이고는 이렇게 기도하는 것이었다. “여호와여, 만일 당신이 아빠에게 저를 데리고 뒤뜰로 가서 희생으로 바치라고 명령하신다고 해도, 저는 괜찮습니다.”

57. 普通遠ぼえするときには,低くて悲し気な音からかん高い音になります。

보통 그 ‘하이에나’의 소리는 낮고 구슬픈 음조에서 높고 날카로운 소리로 변한다.

58. もしそうならば,怒りに負けることは彼らの思うつぼにはまることになります。

그런 경우 우리가 분을 낸다면 우리는 그들의 손에 놀아나는 것밖에 되지 않는다.

59. 24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

24 교회 회원에 관하여 왕국의 율법에 몇 마디 말을 추가하노니, 시온으로 올라가도록 성령으로 ᄀ지명 받은 자와 시온으로 올라 갈 특권이 있는 자는—

60. 石に当たったり,でこぼこ道を進んだりする時には,激しく揺れたに違いありません。

돌멩이 하나 하나, 울퉁불퉁한 지점을 바퀴가 지날 때마다, 거기에 탄 사람은 한바탕씩 덜커덩거리며 흔들리곤 했을 것이다.

61. 開花期に氷点下の気温のもとにあまり長く置かれると,アーモンドの花のつぼみはだめになってしまう恐れがあります。

꽃피는 시기 중에는 아몬드의 꽃봉오리가 영하의 기온에 너무 오래 있게 되면, 동해를 입을 위험이 있다.

62. 科学者たちによれば,そのつぼは数千年前のもので,人間のごく初期の村落が作り上げられた時代にまでさかのぼるということでした。

그들은 그 집 안에서 도기 항아리를 하나 찾아냈습니다. 과학자들에 따르면, 그 항아리는 수천 년이나 된 것으로서, 만들어진 때가 아주 시초에 사람들이 일부 촌락을 이루던 때로 거슬러올라가는 것이었습니다.

63. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

64. ボルテッラの雪花石こう彫刻の歴史は古く,古代,この地域に住んでいたエトルリア人の時代にまでさかのぼります。

볼테라의 설화석고 조각은 고대에 이 지역에 살았던 에트루리아인의 시대까지 거슬러 올라가는 오랜 역사를 지니고 있습니다.

65. この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

66. さんごの作り手が海のばく大な建築の仕事を続けている一方,パロットフィッシュやエンゼルフィッシュなどの他の生物がそれに穴をあけたり,つついたりして,さんごを弱めぼろぼろにくずしてしまいます。

산호 건축자들은 바닷속에서 건축을 하는 거대한 사업을 계속하고 있는 동안 어떤 놀래기 물고기와 저자리 상어는 그 건물에 구멍을 뚫고 물어 뜯어 그것을 약화시키고 무너지게 한다.

67. 恐竜 ぼくはロナルドといいます。 10歳です。

공룡 내 이름은 로널드이고 열 살입니다.

68. ハンターたちはそれによってスリルをおぼえたかもしれませんが,そのようなあくどい殺りくは,多くの人に狩猟への反感を抱かせます。

그 사람들은 이로부터 ‘드릴’을 느꼈겠지만, 그러한 야단스러운 살륙이 많은 사람들로 사냥을 반대하게 만든다.

69. 大豆,大麦,するめ,人参,菊ごぼう,きゅうり,紫蘇の実,茄子の漬物など好みの材料を加えて,さらによくかき混ぜる。

강정 한과 유밀과 만두과 타래과 약과 숙실과: 과일, 생강, 또는 잣이나 밤 등을 물에 넣고 끓인 후, 재료로 사용한 과일 모양이나, 다른 모양으로 빚어서 만든 과자이다.

70. その結果,多くの教会員が『政治についての話は多すぎ,神についての話は少なすぎる』とこぼすようになりました。

그로 인해 많은 독실한 신자는 ‘정치 이야기만 들을 뿐 하나님 이야기는 별로 없는’ 것에 대해 불평한다.

71. 22 普通の場合親族は,食事,ピクニック,家族会その他の親ぼくのための集まりでよく一緒になります。

22 보통, 친척들은 식사나 ‘피크닉’ 때, 혹은 가족끼리 모일 때, 또는 기타 사교적인 모임에 종종 함께 합니다.

72. 多くの有名な医大が これらがどのように効いているのか 学ぼうとしています

각광받는 모든 의과대학들은 이런 것들이 어떤 작용을 하는지, 거기에서 무엇을 배울 수 있을지를 알아내기 위한 연구를 시작하고 있습니다.

73. ^ 『ぼくらののら犬砦』にて。

(주)대경북스 “족구의 개요”.

74. 問題を起こすあらゆる組織や人々は神の天の王国に滅ぼされ,『暴風の前であざみがうず巻くときのように遠くに逃げ去り』ます。 ―イザヤ 17:12,13。 啓示 16:14,16。

그분의 하늘 왕국은 말썽을 일으키는 모든 조직과 개인을 멸할 것이며, 그들은 ‘폭풍 앞에 굴러가는 엉겅퀴처럼 멀리 도망’할 것입니다.—이사야 17:12, 13; 계시 16:14, 16.

75. アルノンとヤボクのほぼ中間にあります。(

이곳은 아르논과 얍복의 중간쯤에 있다.

76. 物がぼやけて見えるようになりましたか。

당신에게 시력 장애가 있는가?

77. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

78. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

79. 自慢したり,うぬぼれたりしてはなりません。“

그는 교만해지거나 자신을 중요한 인물로 생각하는 일이 없어야 합니다.

80. 黙示録 11章18節が示しているように,神は地を滅ぼすために行動されるのではなく,ちょうどその反対で,地が滅ぼされるのを阻止するために行動されるのです。

계시록 11:18에서 보여 주는 바와 같이 하나님께서는 지구를 파괴시키기 위하여 행동을 취하시는 것이 아니라, 그와 반대로 이 땅이 망하는 것을 막기 위하여 행동을 취하신다.