1. このとらえどころのないにじをとらえかけている人が一人もいないということは,いろいろな意味で確かに事実であると言えます。

교묘히 달아나는 무지개를 아무도 잡을 수 없다는 말은 여러 가지로 사실인 것이다!

2. よろいを脱ぎ換える

갑옷 갈아입기

3. 出来合いの説教とはいえ,堅実」で,「示唆に富み,霊的かつ教育的な」ものをいろいろ取りそろえたとオースティンは述べている。

그는 “생각을 자극하고 영감을 불러일으키며 교육적인” 내용을 담은 “신뢰할 만한 기성품 설교문”을 제공한다고 주장한다.

4. 怖ろしいチキン」と答えた。

약간 고무로 된 닭고기 맛 같았어요."라고 말했다.)

5. そして,“霊”を怒らせないようにいろいろな供え物をしなければならないと考えます。

그래서 이러한 “영”의 노여움을 사지 않으려면 다양한 방법으로 그들을 달래 주어야 한다고 생각합니다.

6. いろいろ考えたのですが 最初の一言は 「コロンビア」にしました

오늘 어떤 말로 시작을 할까 생각을 많이 했는데요, "콜롬비아"로 하기로 정했습니다.

7. このように,コンコルドはいろいろと深刻な問題を抱えています。

그러므로 ‘콩코오드’기가 안고 있는 문제점들은 심각하다.

8. おまえ も や り たい だ ろ ?

너라도 따먹을 테지, 안 그래?

9. いいえ ブローチ を 売 ろ う と し て い た...

아뇨, 브로치를 사시라고 했는데...

10. いろいろな植物をよく選んで植えるなら,被害を最小限に抑えることができます。

다양한 식물을 잘 선택해서 심은 것이 그러한 위험성을 최소화하는 데 도움이 되었습니다.

11. フープ(輪)型のピアスやスタッド(ボタン)型のピアスを体のいろいろなところ,例えば,まゆの部分や舌,唇,へそなどにもつけている若者が増えています。

점점 더 많은 수의 청소년들이 신체의 여러 부위에, 심지어는 눈썹, 혀, 입술, 배꼽에까지 구멍을 뚫어 고리나 장식 단추를 달고 다닙니다.

12. 髪型をころころ変え、十月の段階ではツインテールにしている。

머리카락을 자주 바꾸고, 10월에는 트윈 테일로 바꾸었다.

13. フィクションでもあります 後でいろいろ手が加えられているからです

이것은 사실 디지털 작업을 통해 다우존스 지수가 변동한 모양에 따라 산의 등고선을 조작한 사진이지요.

14. いろいろな儀式も,島民の生活様式にドラマチックな色どりを添えます。

의식 또한 생활 양식에 극적인 다채로움을 더해 준다.

15. アブ ねえ だ ろ !

꼭 그래야 했어?

16. いろいろ二人で考えた末、ジョエルが最終的に考案したのはこれです

그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

17. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

이 스토리야말로 미래의 좋은 음식을 만드는 요리법입니다. 그게 농어든 육우든 마찬가지죠.

18. どこへ向かえばいいのだろうか?

어디서부터 시작해야 좋을까요?

19. クレイジー・ホース(1840年ごろ‐1877年)は若いころ,“彼の馬は見えるところに立つ”として知られていました。「

젊은 시절에 크레이지 호스(1840년경-1877년)는 ‘그의 말이 서 있는 것이 보인다’라는 이름으로 알려져 있었다.

20. 彼女は恐ろしさで震えていた。

그녀는 무서워서 떨고 있었다.

21. 「ええ,もちろん」と,私は答えました。

“물론이지요”라고 나는 대답하였다.

22. もろもろの天体は神々のすみかであり,それゆえ人間生活に影響を与えるというのがバビロニア人の考えでした。

천체가 신들의 집이며 따라서 인간의 생활에 영향을 줄 수 있다는 것이 ‘바벨론’인들의 신앙이었다. 이에 관하여 ‘존 로드’ 저 「역사의 봉화」라는 책은 제1권 47면에서 이렇게 말한다.

23. 「老いぼれ 何か分かったら教えろ!」

"빨리 돈 내놓으라고, 늙은이!"

24. ところが,肉体は消えていました。

그러나 그분의 육신은 그곳에 없었습니다.

25. 押しつぶしたりひき割りにしたえん麦の使い方にはいろいろあります。

귀리를 가공해 사용하는 방법은 여러 가지이다.

26. いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

27. ところが,見えないところではさびによる車体の腐食が進んでいます。

그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

28. フィニッシュ 太陽にほえろ!

피니시 태양을 향해 외쳐라!

29. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

30. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

"끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

31. いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

32. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

33. そのために毎朝目覚めて 現代の芸術家について いろいろと考えているのです

그것이 저에게 하루를 살게 하는 이유입니다. 그리고 세계에 있는 예술가들에 대해 생각하게 만듭니다.

34. すると「おまえもいろいろ親不孝を重ねたが、これで天子様にご奉公ができる。

그러자 "너도 여러가지 불효를 거듭했지만, 이것으로 천자님에게 봉공을 할 수 있다.

35. 彼女は新しい雑誌が届くとすぐに,いろいろなタイプの人に訴えそうな記事や文を探し出すため,考えながら読みます。

이 자매는 새로운 잡지가 도착하면, 다양한 부류의 사람에게 호소력 있는 기사나 문구를 찾기 위해 즉시 잡지를 검토합니다.

36. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 그리고 이것은 나의 영원한 성약이니 곧 네 후손이 진리를 받아들이고 올려다 볼 때, 그때에 시온은 내려다 볼 것이요, 모든 하늘은 즐거움으로 진동할 것이요 땅은 기쁨으로 떨리라.

37. 7階から半ブロック先のステージを見下ろしながら,わたしはふと,耳をそばだてないと聞こえないだろうかと考えます。

7층에서 반 구획이나 떨어져 있는 무대를 내려다 보면서 나는 귀담아 듣기 위해 신경을 쓸 필요가 있을 것인가 하고 생각해 본다.

38. 例えば,若者だったころのヤコブについて考えてみましょう。

예를 들어, 청년 야곱을 고려해 보자.

39. 他方は足をそろえて剣をかまえ,精神を集中しています。

상대편은 두발을 모으고 서서 칼을 들고 노려본다.

40. 彼らがいろいろな国語で話し,神をほめたたえているのを聞いたのである」― 使徒 10:44‐46。

“베드로가 이 말 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니 베드로와 함께 온 할례받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심을 인하여 놀라니 이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라.”—사도 10:44-46.

41. いろいろな可能性を調べ,分かったことをよく考え,恐らくアドバイスも求めるでしょう。

그 사람은 선택할 수 있는 여러 가지 대안들을 조사해 보고, 조사하여 알게 된 점들에 대해 숙고해 볼 것이며, 아마 조언도 구할 것입니다.

42. でも,その水がどろどろしていると,だれかが亡くなったと考えられていました。

그러나 물에서 진흙이 솟아 나오면 이미 누군가가 죽은 것으로 여겼습니다.

43. というのは,トルスハウンから船を使えば日帰りでいろいろな村に行くことができたからです。

그리고 닐센 형제만 뱃멀미를 안 했다.

44. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

45. 彼は『銅と鉄のもろもろの刃物を鍛える者』でした。

그는 “동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자”였다.

46. デンマークのいろいろな新聞が大会のために割いたコラムをつなぎ合わせると,80メートルを超えました。

덴마크 신문들은 대회 기사에 8000칼럼 센티미터가 넘는 지면을 할애했다.

47. 褒めるどころか,「その怒りは残虐のゆえに,その激こうは過酷な行動のゆえに」二人の怒りをのろいました。(

그와는 반대로, 야곱은 그들의 분노를 저주하면서 이렇게 말했다. “그 노염이 혹독하[고] ··· 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라.”

48. 実のところ,テアテラのイゼベルの教えは,ペルガモンの「バラムの教え」に似ていました。(

사실상, 두아디라의 이세벨의 교훈은 버가모의 “발람의 교훈”과 비슷하였다.

49. ええ,柑橘系の木の間にいろいろな草を十分残して,たくさんのテントウムシその他の天敵の住みかを与えてやれば,これで十分です」とサンドロは言いました。

“충분합니다. 감귤나무들 사이에 풀과 잡초를 넉넉히 남겨 두어서 많은 무당벌레와 다른 천적에게 보금자리를 만들어 주기만 한다면 말입니다” 산드루의 말입니다.

50. アレクサンドリアのファロス大燈台に関してはいろいろ伝えられていますが,高さは134メートルほどあったようです。

전해지는 말들은 구구하지만, ‘알렉산드리아’의 ‘파로스’ 등대는 약 132‘미터’ 높이였던 것 같다.

51. 命を与える崇拝に「もろもろの民は必ず流れて来る」

생명을 주는 숭배로 “민족들이 몰려갈 것이라”

52. いろいろな問題を抱えながらも、ロケットは予定から5日遅れで34番発射台に設置された。

여러가지 문제를 떠안으면서도, 로켓은 예정일로부터 5일 늦게 LC-34 발사대에 설치되었다.

53. そのうえ,このご主人自ら,関心を持ったいろいろな人たちと聖書研究も始めました。

사실상, 그는 자기 자신이 여러 부류의 관심가진 사람들과 성서 연구를 시작하였다.

54. 新しい考えに自国の門戸を開いたことは,日本国民にとって,いろいろな面で益になりました。

일본이 새로운 사상에 대해 문호를 개방한 것은 여러 면에서 국가에 유익하였다.

55. トンネルの中では,ところどころにピストン・リリーフ・ダクトとパイプの開口部が見えるだけで,ほかには何も見えません」と,ポールは言います。

터널을 통과할 때, 때때로 피스톤식 기압 조절 덕트와 관(管)들이 있는 구멍을 제외하고는 아무 것도 볼 수 없습니다.”

56. でも今は いろいろな道具が使えます 実に強力なツールが揃っています 調査船 観測衛星 係留ブイ

하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

57. 例えば,同じ犬の仲間にもいろいろな変種ができ,それらは互いに交配することができます。

예를 들면 개과에는 여러가지 다양성이 있으며 그들은 서로 잡종 번식을 할 수 있다.

58. 伝えられるところによると,アラビア人に捕らえられた中国人の囚人が,ぼろくずから紙を作る技術をアラビア人に教えたということです。

알려진 바에 의하면, 아랍인들에게 사로잡힌 한 중국인 포로가 아랍인들에게 누더기로 종이를 만드는 기술을 가르쳐 주었다고 한다.

59. 例えば,テレサは3歳のころから目が見えなくなってしまいました。

예를 들면, 테레사는 세 살 때부터 맹인이다.

60. タバコをやめる人がふえないのはなぜだろうか。

더 많은 사람들이 단연(斷煙)하지 않는 이유는 무엇인가?

61. ラマダンの間 毎晩 いろいろな州の違うモスクで 断食明けを迎え その話をブログで シェアするというものです

이러한 시각때문에, 제 친구와 저는 놀라운 아이디어를 생각해봤습니다. 각 라마단 밤마다 각기 다른 주의 각기 다른 모스크에서 우리의 금식을 깨고 그 이야기들을 블로그에 올리자는 아이디어였죠.

62. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

수컷 공작은 겉보기에는 외모를 뽐내는 데만 관심이 있는 것처럼 보이지만, 자기를 잘 방어하기도 합니다.

63. 自分が家にいたのでは,家族 ― 特に子どもたち ― がいろいろな物を買えないことを知っているのです。

그들은 자기들이 집 안에 들어앉아 있으면, 가족 특히 자녀들이 많은 것을 잃고 살 것이라는 것을 잘 알고 있습니다.

64. でも デザインが私に影響する一方で 椅子だろうと トイレだろうと カフェだろうと 衣服だろうと 私は 知らない人の親切を とても頼りにし 支えられています

그러나 그게 의자가 됐든, 화장실이나 커피숍이나 옷이 됐든 디자인이 제게 영향을 미치는 와중에도 낯선 사람들의 친절한 손길에 힘입어 친절한 도움을 받으며 살아갑니다.

65. *「考え」,欽定,ドウェーでは145:4; 「企て」,エルサレム,バルバロ; 「もろもろの計画」,改標,口語。)

(*“생각”, 왕역, 두에의 경우에는 145:4; “기획”, 예루살렘; “계획”, 개표, 오영성)

66. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

67. それは考えただけでもショッキングな恐ろしいことだ。

그러한 일은 생각만 해도 충격적이요 소름이 끼치는 일입니다.

68. この図を見てください 水温の高いところを赤 低いところを青で示しています 大陸の明るい緑の部分は 植物が生えているところ オリーブ色は植物が枯死しているところです

지금 보이는, 다이어그램을 보면 따듯한 물은 빨강색이고, 차가운 물은 파랑색이고, 대륙은, 보이는대로 밝은 초록으로, 초목들이 자라는 것이고, 황록색은, 초목이 마르는 겁니다.

69. インパラはよろよろと二,三歩進みましたが,立ち止まり,ぶるぶる震えて立っていました。

영양은 비틀거리면서 몇 발짝 걸어가더니, 멈춰 서서는 몸을 떨었다.

70. 躁状態では,いろいろな考えが次々にわく,多弁,睡眠欲求の減少などの症状が現われます。

조증의 증상으로는 주체할 수 없을 정도로 여러 가지 생각이 마구 떠오르는 것, 극도로 수다스러워지는 것, 수면에 대한 욕구가 줄어드는 것 등이 있습니다.

71. 種まき人のまく種がいろいろな種類の土壌(み言葉を聞くいろいろな種類の人たちのことを例えている)に落ちること,また,燭台の上から輝くともしびについて語ります。

그분은 (말씀을 듣는 다양한 사람들을 예시하는) 여러 종류의 토양에 떨어지는 씨를 뿌리는 자에 관하여 그리고 등경 위에서 비추는 등불에 관하여 말씀하신다.

72. ためらいながらも,しかり,と人は答えるだろう」。

마음이 내키지 않지만 그렇다고 말하게 된다.”

73. トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。

터널 내부로 들어가니 쭉 늘어서 있는 자루와 항아리와 병에서 갖가지 모양과 크기의 버섯들이 자라고 있습니다.

74. シンバル,ドラム,どら,そしてトライアングルなどは後ろに控えています。

그리고 ‘심벌즈’, ‘드럼’, 징 및 ‘트라이앵글’은 뒤에 있다.

75. いろいろな仕事で『成功する』ように,とまわりの人が言うのを,ばかげたこととみんな考えています」。

그들은 일에 임할 때 그와 같은 압력을 ‘견디는 것’은 단지 바보 노릇이라고 생각하고 있다.”

76. また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

77. 精神的な暴力を加えられて自尊心がぼろぼろになりました。

내가 겪은 심리적인 폭력 때문에 내 자중심은 산산이 부서졌지요.

78. だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

자녀들이 “내가 죽으면 엄마가 슬퍼하겠지!” 라고 말하는 데서 엿볼 수 있는 것과 같은 종류의 생각으로 다른 누군가를 벌주려는 동기에 기인할 수도 있다.

79. 過食症や拒食症という摂食障害を抱える人が増えているのはなぜだろうか。「

다식증이나 식욕 부진 같은 식욕 이상에 걸리는 사람의 수가 증가하는 이유는 무엇인가?

80. 後になってさらに大きくて重いろくろが下のほうに(上のろくろと同じ軸に付いていて,やはり水平に回転する)加えられることにより,座った姿勢の陶器師は足でろくろを回転させることができるようになりました。

후에 더 크고 무거운 물레가 아래쪽에 부가되어(위쪽에 있는 물레와 동일한 축에 부착되어 있고 또한 수평으로 회전하게 되어 있었음), 도공이 앉아서 발로 물레를 돌릴 수 있게 되었다.