1. 大いに関係ある。 わたしはいらだっているだけだ。

나는 동반자의 생각을 존중한다. 단지 지금 너무 답답할 뿐이다.

2. だらだらして,人に見られているときだけ仕事をするようなことがあってはなりません。

그는 빈둥거려서는 안되며, 누가 보고 있을 때만 일을 해서도 안된다.

3. 「クラスのみんながカンニングしているから自分もしているだけだよ。

“내가 부정행위를 하는 것은 반 애들도 모두 하기 때문이야.

4. 分か ら な い こと だらけ よ で も 一 つ だけ 分か っ て る

왜 이러는지 몰라도 한 가진 알아

5. だが、大人になってからもこれといった夢もなく、だらだらとしていた。

그러나 성인이 되고나서도 이렇다 할 꿈도 없고, 되는대로 살고 있다.

6. なんてだらしのない変な格好をしているんだろう,としか考えられません。

그런 차림을 한 어머니가 얼마나 몰상식하고 너저분하게 보이는가 하는 생각밖에 들지 않는다.

7. そうするなら,一晩何もしないでだらだらしているのと同じほど退屈で,疲れさせるものになってしまいます。

그렇게 하면 아무 것도 하지 않고 저녁 시간을 지루하게 보내는 것처럼 따분하고 피곤하게 될 수도 있다.

8. しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

9. 「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

"응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

10. あるいは,本にすることにこだわらず,絵に色を塗らせるだけにしてもよいでしょう。

또는 책을 만들어 주지 않고 그냥 그림에 색칠만 하게 할 수도 있다.

11. ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

12. 毎度くだらないギャグを言って奈々に呆れられている。

쿈의 나레이션에 의하여 매번 무시당하며 바보취급 당한다.

13. 「もし君が今晩死んだら,エホバ神は君を覚えていて復活させてくださるだろうか」。

“네가 오늘 저녁에라도 생명을 잃게 되면 여호와 하나님께서 너를 기억하시고 부활시켜 주실까?”

14. 昼間からビールを飲み、1日中だらだらとゲームをしたりして堕落した生活を送っている。

대낮부터 맥주를 마시고 하루종일 지겹게 게임을 하는 등 타락한 생활을 하고 있다.

15. さもないと,話し方はだらだらしたものになるばかりか,たいてい気取った感じを与えるからです。

그러나 긴 멈춤이 연설에서 지나치게 사용되어서는 안 된다. 그것은 지루한 감을 주며, 가장된 느낌마저 준다.

16. だから 後ろの風下から近づいて ぐいと押したら 牛は泥の中にどさっと倒れるんだ」

뒤에서 살금살금 다가가서 깜짝 놀래키면, 넘어져서 진흙탕으로 그냥 빠져버리는거지."

17. 「だめだ 帰ってくれ ここにいてはならない」

"안돼요, 우리는 여기서 나가야해요. 우리는 여기에 머물 수 없습니다."

18. つまり,「欲しくても手に入らないものについて考え続けていると,だんだん追い求めずにはいられなくなる」のです。

바로 “자기가 원하지만 가져서는 안 되는 것을 곰곰이 생각하면, 그것을 추구하는 일을 단념하기가 힘들어질 수 있다”는 것이다.

19. 私の口や鼻からは血がだらだら流れていました。

입과 코에서 피가 줄줄 흘러내렸다.

20. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

21. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

22. 「そうだよ,メリー。 チョウとガとを合わせると,はっきりわかっている種類だけでも8万は下らない。 12万種類ぐらいではないかと信じられている。

“미애야. 셀 수 있는 나비와 나방의 종류는 적어도 80,000 종이 되는 것으로 기술되어 있으며 약 120,000 종류가 존재하고 있는 것으로 믿고 있단다.

23. さて,自分が山の湖の青く澄んだ冷たい水に足をつけてぶらぶらさせている様を想像してみてください。

이제 산 속의 시원하고, 맑고, 푸른 호숫물 속에 발을 담그고 있다고 상상해 본다.

24. 自分の場合がそうだと思えるなら,安心してください,親や教師はあなたをいらいらさせようとしているのではないのです。

당신의 경우도 그런 것 같다면, 부모와 교사들이 당신을 들볶으려고 그렇게 하는 것이 아니니 안심하십시오.

25. 通りを歩いている人をだれでもいいから呼び止めて,『あなたの孤独感について話してください』と言うなら,その人はとめどもなく話し続けるだろう」と言いました。

“거리에서 아무나 붙잡고 ‘당신의 고독에 대해 말해 보시오’하고 요청한다면 사람마다 장황한 하소연을 늘어놓을 것이다”라고 그는 말하였읍니다.

26. 「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

아직 살아계서.

27. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

"그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다. 머리를 움직이면 정상적인 그림을 보는 것과는 다르게 선들이 시야에서 빠르게 퍼져나갈 겁니다.

28. グラブ ス 、 彼 ら が 付け て い る ピン は 何 だ ?

그럽스, 옷에 찬 핀들은 뭐야?

29. 占い」が戒められている点に注意してください。

“복술자”라는 말에 유의하라.

30. (笑い) もしコンドームを持っている理由を聞かれたら デザインが好きだと答えてください

(웃음). 혹시 왜 콘돔을 가지고 다니냐는 질문을 받으시면, 디자인이 훌륭해서라고 하세요.

31. 温泉から引いた湯で暖房しているんだ。

굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

32. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

33. 6 だれかが手をゆるめているのに気付いたら,親切な仕方で援助するよう努めてください。

6 어떤 사람들의 활동이 느슨해진 것을 알게 되면, 그들을 친절한 방법으로 돕고자 노력하라.

34. だがウッドロー・ウィルソン高校時代の同級生はルールに、バンディが「有名で、人気もあった」といい、例えるなら「広い池だったとしたら中ぐらいの大きさの魚」だったと語っている。

그러나 우드로 윌슨 고등학교 시절 급우는 룰에게 번디가 "고등학교에서 잘 알려졌고 인기도 있었다"라고 말했고, "거대한 연못의 중간 크기의 고기"같았다라고 했다.

35. じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

36. 温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。

그들이 환영받고 있다고 느끼게 해 주고, 그들을 다른 사람들에게 소개하고, 잘 참석하였다고 칭찬하는 말을 해 주십시오.

37. “だれかがふざけて「リッキーに4時に来てほしいなら,3時って言わないとだめだよ」と言っているのが聞こえました。

“누군가 농담하는 걸 우연히 들었는데, 저와 4시에 만나려면 3시까지 오라고 해야 된다더군요.

38. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

지평선 상에는 신기루만이 기만적으로 어른거릴 뿐이었다.

39. あるいは,ただのらりくらりと歩んでいるだけでしょうか。

아니면 그저 한가롭게 어슬렁거립니까?

40. 「本当にすばらしい雑誌だと思います。 とても参考になるだけでなく,いろいろな国の人や民族を広い視野でとらえているからです。

제가 그 잡지를 높이 평가하는 이유는, 그 잡지가 매우 교육적인데다 민족과 인종에 대해 거시적인 안목으로 바라보는 태도를 취하기 때문입니다.

41. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

42. Ad Exchange を初めてご利用になるか、以前からご利用いただいているかにかかわらず、以下の手順に従ってサイトを最適化してください。

Ad Exchange를 처음 이용하는 경우이든 오랫동안 사용해온 게시자이든 상당히 유용한 기능입니다.

43. それらの巣は鳥のだ液でできていて,だ液が固まるとコンクリートの糸のようになる。

새집은 새의 침에 의해서 시멘트처럼 굳어진 실올로 만들어 진다.

44. この小冊子の中で表わされている願い全体を,貴校の教師陣にできるだけ尊重していただけるよう取り計らってくだされば幸いです」。

이 팜플렛에 표현된 전체 요망 사항을 교사들이, 가능한 범위까지, 적극 존중해 주도록 보살펴 주신다면 감사하겠읍니다.”

45. ただ 言っておきたいのですが アイデアの結合をもたらす要因についても せめて同じぐらい重要視するべきです 保護の話だけではだめです

하지만 저는 아이디어를 단순히 보호만 할 것이 아니라 아이디어와 아이디어를 결합하는데 가치를 두고 새 아이디어를 발굴하는 만큼 혹은 그 보다 더 많은 시간을 들여야 된다고 생각합니다.

46. 5 もし聖書の述べることが真実だとすれば,その書に収められているに違いない,すばらしい知識の宝について考えてみてください。

5 성서의 주장이 참이라면, 그 책에 얼마나 보배로운 지식이 들어 있을지 생각해 보십시오!

47. ビン・ラディンが これが ジハードだと宣言するのを聞いています だから年老いたイマームは 心配だったのです

그러나 신도들은 911 영상을 봤고, 비행기가 건물로 돌진하여 건물이 무너지는 것을 목격했습니다.

48. できるだけ早く負債を返済し,自らをこの束縛から解放するようにしてください。

여러분이 할 수 있는 한 빨리 부채를 상환하고, 이 속박에서 해방되십시오.

49. かつてはただ気に障るくらいだった相違点が,今では耐えられないように思えます。

살짝 거슬리는 정도였던 차이점이 이제는 도저히 참을 수 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

50. だから太陽系はエイリアンに満ちているけど 気が付かないだけなのです

그러므로 태양계는 외계인들로 가득 차 있을 것이고, 우리는 그들을 알아차리지 못할 것입니다.

51. まだ歩ける人々は道端をふらふらと歩いていました。

아직도 걸을 수 있었던 사람들은 길가를 비틀거리며 걸어가고 있었지요.

52. しかし,だから手を抜いていても,あるいは悪事を働いていても許されるだろう,などと考えるべきではありません。

그러나 우리는 이 사실이 손을 늘어뜨리거나 어쩌면 그릇된 일을 하기까지 할 수 있는 정당한 구실이 된다고 추리하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

53. 出世することが安らぎにつながると考えたくなるなら,こう自問してください。『 どの地位にいる人が実際に真の安らぎを得ているだろうか。

만일 출세의 사닥다리를 올라가는 것이 안정을 얻는 길이라는 생각이 든다면 이렇게 자문해 보십시오. ‘그 사닥다리에서 실제로 누가 진정한 안정을 누리고 있는가?

54. 彼の話によると捨て子だったらしい。

그에 따르면 대원신통(大元神統)의 계승자였다고 한다.

55. 歩いたり,走ったり,跳んだり,泳いだりする,神から与えられた能力によって生活から何という楽しさが得られるのでしょう。

걷고, 달리고, 뛰고, 수영을 할 수 있는 하나님으로부터 받은 능력을 통하여 우리는 인생으로부터 실로 탁월한 묘미를 느낄 수 있읍니다!

56. だから,この子も5歳になるまでは,このネックレスをしていないとだめなの。」

다섯 살이 될 때까지는 이 목걸이를 하고 있어야 한단다.”

57. (アラビア語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね

(아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

58. お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

59. でも デザインが私に影響する一方で 椅子だろうと トイレだろうと カフェだろうと 衣服だろうと 私は 知らない人の親切を とても頼りにし 支えられています

그러나 그게 의자가 됐든, 화장실이나 커피숍이나 옷이 됐든 디자인이 제게 영향을 미치는 와중에도 낯선 사람들의 친절한 손길에 힘입어 친절한 도움을 받으며 살아갑니다.

60. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

데모녹음하는데 얼마나 비싼돈이 드는지 알기나해?

61. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

62. 身体に異常のあることを自分の体が告げているのだが,医師からは心身症だろうと言われたため,ただ恐怖感といら立ちだけを覚え,安心感は得られなかった。

몸에 나타나는 이상으로는 신체에 병이 있음이 분명한데도, 의사가 어림짐작으로 내린 심신증이라는 진단 결과는 안심시키는 것이 아니라 무서움을 갖게 하고 화나게 할 뿐이다.

63. 信仰は,「ほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしてい(る)」サタンから身を守る盾だからです。「

그것은 바로 믿음이 “우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾”는 ‘사단’을 대항하는 방패이기 때문입니다.

64. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

카르텔이 하는 유일한 일은 자신들의 사업을 보호하는 것이에요.

65. からだのいりくんだ働きに関係している事柄をほんとうに理解している人はひとりもいません。

신체의 복잡 미묘한 기능을 완전히 이해하는 사람은 아무도 없다.

66. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

67. ベンチに戻ってからはうなだれて下を向いていたが、チームメイトから「上を向け」、「おまえがいたからここまで来られたんだ」、「俺達が点を取ってやるから見てろ」と励まされたという。

벤치에 돌아와서는 고개를 떨궈 아래를 계속 내려다보고 있었지만 팀 동료로부터 ‘시선을 위로 향하라’, ‘네가 있어서 여기까지 올 수 있었다’, ‘우리가 점수를 만들어 줄테니까 지켜 보고 있어달라’며 격려를 받았다고 한다.

68. 神様って,ただ大空をぶらぶらしながら,世界を見おろしているの」。

하나님은 세상을 내려다 보시면서 공간을 둥둥 떠다니시지요.”

69. 彼らはみ座に座しておられる方の是認を得ているからです。 ―エレミヤ 35:19と比較してください。

그런데 큰 무리는 그 보좌에 계신 분의 승인을 받기 때문에 보좌 앞에 “서” 있다.—비교 예레미야 35:19.

70. 友達のだれかに見られてしまっていたら,手の込んだ言い訳をしました。

친구들 중 누구라도 나를 봤다면, 나는 이런 얘기를 그럴싸하게 둘러댔을 겁니다.

71. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

72. 2 1992奉仕年度の報告はまだまとまっていませんが,証拠からすると,エホバが今奉仕年度,すばらしい増加をもって報いてくださっていることは明らかです。

2 1992봉사년도의 보고가 완성되지는 않았지만, 여호와께서 금년 봉사년도의 대미를 현저한 증가로 장식하고 계신다는 증거는 명백하다.

73. クマリンが入っているかどうかは見たりかいだりするだけでは分からないことがあるので,消費者は必ず信頼できる店からバニラを買うよう勧められています。

육안으로나 냄새만으로는 쿠마린이 함유되어 있는지 알아낼 수 없기 때문에, 소비자들은 믿을 만한 공급자가 공급하는 바닐라만을 구매하라는 권고를 받고 있습니다.

74. こっちから入っていって,あっちから新聞になって出てくるんだ。

두루마리를 한쪽 끝에 놓으니까 다른 쪽 끝으로 신문처럼 돼서 나왔어요.

75. 自分はいまだに聖書に反する何らかの状況や罪深い行ないにかかわっているだろうか。

‘가족의 반대가 나를 가로막고 있는가? 아직도 나는 어떤 비성경적인 직업에 종사하거나 죄 많은 습관에 빠져 있는가?

76. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

77. い い か 小僧 全て 済 ん だ ら...

명심해, 꼬맹이

78. だらしない服装をして得意そうに練り歩くことは大目に見られているだけでなく,ファッショナブルとさえみなされているのかもしれません。

옷차림이나 몸차림을 아무렇게나 하고 보란 듯이 걸어다녀도 뭐라고 하는 사람도 없고 오히려 유행으로 여긴다.

79. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

80. ......彼らは,『私たちはいま地獄にいるのだ』とやり返している」。

··· 그들은 ‘우리는 지옥에 있다’라고 대꾸를 하고 있다.”