1. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

2. 別のことを考えていたり,疲れていたりする。

집중할 수 없거나 피곤해서 혹은 그 두 가지가 겹쳐서.

3. パワーステアリング・フルードは,黒ずんでいたり,減っていたりしていませんか。

파워 스티어링 장치, 즉 핸들을 동력으로 제어하는 장치에 사용되는 액체가 검게 그을어 있거나 양이 적습니까?

4. あわてふためいたり,急に動いたりするのは禁物です。

당황하거나 다급한 행동을 하지 않도록 해야 한다.

5. 演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

6. よれよれの,あるいは慎みに欠ける服を着ていたり,ぼさぼさのあごひげを生やしていたり,鼻や唇にピアスをつけていたりすることもあります。

그들은 지저분하거나 천박한 옷을 입거나 수염을 텁수룩하게 기르거나 코나 입술에 고리를 달고 있을지 모릅니다.

7. ユダ王国はその末期に,エジプトに付いたりバビロンに付いたりして両強国と「売春を行ない」ました。(

유다 왕국은 말년에 이집트와 바빌론을 오가며 양쪽 강국과 “매춘부짓”을 하였다.

8. 姉妹たちは時々,髪にカーラーを巻いたり,スラックスをはいたり,買い物袋を提げたりしていました。

자매들은 때때로 머리를 곱슬곱슬하게 하는 롤러를 끼고, 느슨한 바지를 입고는 장바구니를 가지고 다녔습니다.

9. そのために大切な単語や表現に傍線を引いたり,色を塗ったり,要点を書いたりします。

예를 들어 핵심 단어나 문구에 밑줄을 긋거나, 색 또는 음영을 넣거나, 동그라미나 네모 같은 테두리를 그려서 표시할 수 있다.

10. わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

11. その男はつばを吐いたり,悪態をついたり,叫び声を上げたりして,車の中に閉じこもった。

그 사람은 침을 뱉고, 욕설을 퍼붓고, 비명을 지르면서, 자동차 안에서 문을 걸어 잠갔다.

12. 8月から10月はハバガットという南西のモンスーンにより、晴れが続いたり雨が続いたりと天候が予測しにくい。

8월부터 10월 ‘하바갓트’라는 남서계절풍에 의해 맑은 날씨가 계속되거나, 비가 계속 내려 날씨를 예측하기 어렵다.

13. 家族の未信者の成員も泣いたり嘆いたりする人の輪に加わり,信者たちに降伏を迫りました。

믿지 않는 가족들은 대성 통곡을 하며 믿는 사람들에게 항복하라고 졸라댔습니다.

14. 生徒は,そのために大切な単語や表現に傍線を引いたり,色を塗ったり,要点を書いたりします。

학생들은 핵심 단어나 문구에 밑줄을 긋거나, 색 또는 음영을 넣거나, 동그라미나 네모 같은 테두리를 그려서 표시할 수 있다.

15. もし,泣いたりわめいたりするなら,親はあなたがまだ子供だということを確信するに違いありません。

큰소리로 대들거나 우는 소리를 한다면, 부모는 십중팔구 당신이 성숙하지 못하다고 확신하게 될 것이다.

16. 週末には,公園や娯楽施設,キャンプ場,別荘などでくつろいでいたり,駐車場で待っていたり,商店街にいたりして会えた人の中には,良いたよりに対して好意的な人もいました。

주말에, 공원이나 휴양지나 야영지나 별장에서 휴식을 취하고 있거나 혹은 주차장이나 쇼핑 센터에서 기다리고 있는 일부 사람들과 접촉하였을 때 좋은 소식에 호의적인 성향을 나타냄을 알게 되었습니다.

17. 表示される文字は歪んでいたり一部が覆い隠されていたりして、機械が自動的に読み取ることは難しい。

제시된 문자는 왜곡되거나 덧칠되어 기계가 자동으로 읽기 어려운 상태이다.

18. これは,たたいたり,蒸したり,こすったり,水につけたり,皮をむいたりする,たいへん骨の折れる処理工程です。

이것은 두들기고, 증기에 쐬고, 긁어 내고, 물에 담그고, 껍질을 벗기는 등의 처리를 포함한 힘들고 고된 과정이다.

19. 子供たちはピアノをひいたり,歌ったり,ダンスをしたり,コンサートを開いたりして,くたくたになるまで楽しんだものでした。

나와 동생들은 피아노를 치며 노래하고 춤 추면서 지칠 때까지 음악회를 열곤 하였다.

20. 住まいが汚れていたり,不要な物が周りに雑然と置かれていたりすると,王国の音信の価値を損なうでしょう。

하지만 집이 더럽거나 집 주위에 너저분한 물건들이 버려져 있다면, 아마 왕국 소식에 주의를 기울이게 하는 데 방해가 될 것입니다.

21. 路面がぬれていたり砂や塵で覆われていたりする場合や,砂利道を走行する時には,タイヤのグリップ力は低下します。

도로에 먼지나 모래 혹은 자갈이 있거나 노면이 젖어 있을 경우 타이어의 접지력이 약해집니다.

22. また,商業界の貪欲な人々,つまり『彼女によって富を得た旅商人たち』も彼女のことで泣いたり嘆いたりします。

또한 “바벨론을 인하여 치부한 ··· 상고들” 곧 탐욕적인 상인들도 그를 위하여 울고 애통합니다.

23. * 絵を描いたり,おもちゃで遊んだりする。

* 그림을 그리거나 장난감을 가지고 논다.

24. 学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

학교에 가기를 꺼리거나, 급우들을 피한다든지, 어디가 다치거나 옷이 찢어진 채 집에 돌아오는가?

25. 電話ボックスのような密閉された所を怖がる人がいたり,広場や高い所を怖がる人がいたりするのはなぜでしょうか。

어떤 사람은 전화 박스와 같은 좁은 공간을 무서워하는 반면, 또 다른 사람은 넓은 장소나 높은 곳을 두려워하는 이유는 무엇인가?

26. このため親しい旧友は持っていたりする。

그렇지만 대규는 그런 옛 친구를 잘 챙겨주는 편이다.

27. ■ どなる。 乱暴に押したり突いたりする。 脅す

▪ 고함을 치거나, 밀치고 떼밀거나, 위협한다

28. 昔は新しいストーブや自動車や自転車のペンキが不注意ではげていたり,ボルトがゆるんでいたりすることはまずありませんでした。

여러 해 전에는 당신이 새로운 ‘스토우브’, 자동차 혹은 자전거에서 부주의로 인해 벗겨진 칠이나 느슨해진 나사를 보기 어려웠을 것이다.

29. エホバのお名前を含む聖句やキャッチフレーズが,こうした車に描かれていたり会社の名前に含まれていたりすることもよくあります。

여호와라는 이름이 들어 있는 성구나 문구들이 이런 승합차에 쓰여 있거나 상호에 포함되어 있는 것을 흔히 볼 수 있습니다.

30. 物を味わったり音声を聞いたりする力が前のようでなくても,そのために苦々しい思いを抱いたりはしませんでした。

그는 자신의 미각과 청각이 더 이상 예전 같지 않음을 인정했지만 속상해하지 않았습니다.

31. 羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―

"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

32. 歩いたり駆けたりすることはよい運動です。

연을 날리기 위하여 뛰어다니는 것과 걸어다니는 것은 좋은 운동이 된다.

33. 思いがまどろんでいたりよそ事に向いていたりした彼らは,感謝をもって表象物にあずかる状態にはありませんでした。

그들은 정신이 몽롱해 있거나 다른 일에 쏠려 있어 인식 깊은 태도로 표상물을 취할 상태에 있지 않았다.

34. ホタルの光の色は黄帯色がほとんどだが,種類によっては緑色がかっていたり,青味をおびていたり,だいだい色だったりする。

반딧불의 색깔은 대부분 노란빛을 띠우지만 어떤 종류는 약간 초록이나 푸른 빛 또는 ‘오렌지’ 색깔을 띠는 것도 있다.

35. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

그런데 도대체 무엇 때문에 수많은 청소년이 갑자기 자루 같은 바지를 입거나 삐삐를 가지고 다니게 되는가?

36. ICOCAの残額が不足していたり、ICOCA定期券およびこどもICOCAの有効期限が近付いたりしている場合は通常と異なる電子音が鳴る。

또, ICOCA의 잔액이 부족하거나, ICOCA 정기권 및 어린이 ICOCA의 유효기간이 가까워지거나 했을 경우는 전자음이 바뀐다.

37. コットンウッド第1ワードの集会所で忙しくしていないときには,珍しい仕事やスカウト活動をしていたり,友達と時間を過ごしていたりしました。

코튼우드 제1와드 집회소에서 바쁘지 않을 때면 그는 잡다한 일을 했는데, 스카우트 활동도 하고, 친구들과 시간도 보냈다.

38. 疲れていたり,空腹だったり,眠かったり,ストレスを感じていたりする時,あるいは自宅や職場にいる時に,辛抱が切れやすくなりますか。

그런가 하면 피곤하거나 배가 고프거나 졸릴 때 또는 특정한 스트레스를 받을 때 참을성을 잃는 경향이 있습니까?

39. むしろ,おしたりついたりすることに似ています。

밀치거나 떼미는 행동과 더 비슷하지요.

40. また,私はバイオリンを弾いたり,教えたりもしていました。

또한 ‘바이올린’을 연주하고 가르치는 일도 하였다.

41. 家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

42. うそをついたり,作り話をしたりする者もいなかった。

거짓말이나 고자질도 없었다.

43. もっとも,放課後,何もせずに過ごしたり,テレビやコンピューターにへばり付いたりするのではなく,「意図されているのは,子どもが戸外に出て,他の子どもたちと遊んだり,走ったり,自転車に乗ったり,パズルを解いたり,絵をかいたりすることである」。

하지만 “그러한 제안의 취지”는 아이들이 수업이 끝난 후에 아무것도 하지 않고 빈둥거리거나 텔레비전이나 컴퓨터 앞에만 붙어 있도록 하는 것이 아니라, “아이들이 밖에 나가서 다른 아이들과 놀고, 달리기를 하고, 자전거도 타고, 퍼즐을 풀거나, 그림을 그리도록 하는 것이다.”

44. 焼いたり,いためたりしたレバーもオレガノとレモンジュースで調味できます。

굽거나 ‘프라이’한 간도 역시 ‘오레가노’와 ‘레몬 주우스’로 맛을 낼 수 있다.

45. そして,声を上げて泣いたり,すすり泣いたりしながら,“誤った”歩みをやめてほしいと懇願し,それから気を失って,私の両腕の中にくずおれました。

큰 소리로 흐느껴 울면서, “잘못 들어선” 길에서 돌아서라고 애원하였다.

46. 不必要に自分の文書を見ていたり,家の人に話している間,目をさまよわせていたりすると,わたしたちが誠実でないとの印象を与えかねません。

집주인에게 이야기하면서 출판물을 보고 있거나 시선을 두리번거린다면 우리가 성실하지 않다는 인상을 줄 수 있다는 것은 두말할 필요도 없다.

47. 探査師の多くは棒を頼りに隠れた水を探します。 つまり棒が指す方向に進み,棒がぴくぴく動いたり,ぐいっと動いたりするのを待つわけです。

많은 지팡이 술사들은 지팡이에 의지하여 감추인 물을 찾는다. 그들은 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다린다. 그러나 모세는 결코 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다리지 않았다.

48. めい想はその境地にいたりつく手段と考えられました。

그러한 목적을 달성하는 방법이 명상이라고 그는 보았다.

49. 本がいたんでいたりページが黄ばんでいたりすると,音信から注意をそらすことになりかねませんので,そうしたものを家から家で提供すべきではありません。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

50. 見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

많은 사람들은, 오스트레일리아의 황량한 오지와 거기에 사는 이상한 동물들과 뱀 그리고 지저귀거나 짹짹거리는 소리가 아니라 끽끽거리고 빽빽거리는 듣기 싫은 소리를 내는 새들까지도 좋아하게 되었습니다.

51. わたしたちの言う事柄は,内面の本当の自分について多くを明らかにする場合があります。 悩んでいたりプレッシャーがかかっていたりする時は特にそうです。

특히 괴롭거나 압력을 받을 때 우리가 하는 말은 우리의 속사람이 실제로 어떠한지에 관해 많은 점을 드러낼 수 있습니다.

52. 物語を聞いたり,劇化したり,まねをしたりするのが好きです。

그들은 여전히 이야기를 듣고, 그것을 극화하여 연기해 보기를 좋아한다.

53. もしあなたの歯が損なわれていたり,抜け落ちていたり,曲がって生えたりしているなら,歯科医は最新の技術を駆使してその状態を改善することができます。

치아가 손상되거나 빠지거나 비뚤게 났더라도 여러 가지 신기술을 통해 복원할 수 있으므로 지나치게 염려할 필요가 없습니다.

54. 暴力犯罪を犯すつもりはさらさらない人がほとんどだとしても,平気で性の不道徳に関係したり,うそをついたり,不正を働いたりする人は少なくありません。

대부분의 사람들이 난폭한 범죄를 저지르는 것에 관해서는 결코 생각하지 않겠지만, 많은 사람들은 성적 부도덕이나 거짓말이나 속이는 일에 관여하는 것에 대해서는 전혀 양심의 가책을 느끼지 않습니다.

55. 普段より少し遠くまで歩いたり自転車をこいだりしたのです。

그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

56. 良心があまりにも寛容だったり,鈍っていたり,あるいは汚れてさえいたりする,わたしたちの周囲の世の人たちから不当な影響を受けるのは大変容易なことです。(

우리 주위 세상이 너무 느긋하거나 둔하거나 심지어 더럽혀진 양심을 가진 사람들로부터 부당하게 영향을 받기란 아주 쉬운 일입니다.

57. 家から家の記録を詳細に取ることにより,週中学校に通っていたり働きに出ていたりする,家族の他の成員にも会えるよう努めることができるかもしれません。

호별 방문 기록을 잘함으로써, 다른 가족 성원들, 이를테면 할머니, 학교에 다니는 조카나 사촌 혹은 주중에 직장에 나가는 시누이 등을 찾아낼 수 있을 것이다.

58. これが大いに役立つことになり,数年の間,プラカードを描いたりエホバの証人の公開講演や大会を宣伝する横断幕を書いたりする兄弟は,サンパウロに私一人しかいませんでした。

이것은 매우 요긴하게 쓰였는데, 여호와의 증인의 공개 강연과 대회를 광고하는 플래카드와 현수막에 칠을 하는 데 사용된 형제는 여러 해 동안 상파울루에서 나 혼자뿐이었다.

59. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.

60. 「神の助けのおかげで,泣いたりパニックに陥ったりしないで済みました。

하느님의 도움 덕분에, 울거나 공포에 질리지 않았습니다.

61. 部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

실내에서 식물을 기르거나, 정원에 거름더미를 쌓아두지 않는다.

62. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

63. あなたはヘビースモーカーと生活したり,働いたり,旅行したりしておられますか。

함께 살거나 일하거나 여행하는 사람 중에 담배를 심하게 피우는 사람이 있는가?

64. コロッケ好きで、「Oasis」でもいつもコロッケ付きのA定食ばかり頼んでいたりする。

크로켓을 좋아하며「Oasis」에선 언제나 크로켓이 딸려나오는 A정식만 시키고 있다.

65. 好きなアーティストのフルアルバムを聴いたり、オフィシャル動画を見つけたりする場合に最適です。

전체 앨범을 듣거나 내가 좋아하는 아티스트의 공식 동영상을 찾아볼 때 음악 카드를 사용하면 매우 편리합니다.

66. それで飼育係は象たちに水をかけたり,長い棒でつついたりします。

그래서 사육사들이 그들에게 물을 끼얹고 긴 막대기로 찔러 댄다.

67. 驚いたり,無知と思ってはいけません。 それよりも考えてみましょう。

그것을 보고 놀라거나 그 사람을 무식하다고 해서는 안된다. 생각해 보라.

68. すごく性格が荒くなり,ミニスカートをはいたり,派手にお化粧したりしました。

아주 자유 분방해져서 미니 스커트를 입고 짙은 화장을 하곤 하셨대요.

69. ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

난은 토양과 비료에 민감하며 쉽게 병충해를 입습니다.

70. 反抗的な若者の多くは自らが非とするこの体制よりも道徳的に堕落していたり,平衡を欠いていたり,暴力的であったり,利己的であったりするのが現実ではないでしょうか。

사실상, 반항하는 많은 청소년들은 그들이 단죄하는 제도보다도 더 부도덕하고 더 균형잡혀 있지 않고 더 폭력적이거나 더 이기적이지 않은가?

71. 3 バス停で待っている人々,駐車している車の中にいる人々,ウィンドーショッピングをしていたり,通りをただ歩いていたりする人々に話しかけることにより,良い証言がなされるかもしれません。

3 정류장에서 버스를 기다리고 있거나, 주차중인 차에 앉아 있거나 상가 구경을 하는 사람이나 거리를 단지 산책하는 사람들에게 이야기를 함으로써 좋은 증거를 할 수 있다.

72. ナチュラル・ヒストリー誌は,オリーブは食べる前に「塩漬けにしたり,塩水につけておいたり,何度も水を替えながら何日も水につけておいたりできるし,日干しにするだけでも良い」と説明しています。

「박물학」(Natural History)지는 올리브 열매를 먹기 전에, “소금을 넣어 두거나, 소금물에 간해 두거나, 며칠씩 물을 여러 번 바꾸면서 물에 담가 두거나, 심지어는 단지 햇볕에 내놓을 수 있다”고 설명한다.

73. 要約はさまざまな方法で,つまり,たとえや聖句を用いたり,問題を異なった見地から論じたり,比較あるいは対照または対比させたり,同意語や質問を用いたりして行なえます。

그것은 여러 가지 방법으로 수행될 수 있다. 즉 예를 사용함으로, 성귀의 사용에 의하여, 다른 관점으로 그 문제에 접근함으로, 비교 혹은 대조로, 대구법을 이용함으로, 동의어를 사용하거나 질문함으로 할 수 있다.

74. その螺旋状器官の基部にある前庭窓は,あぶみ骨の働きで始動すると,ピストンのようにわずかに内側に動いたり外側に動いたりし,液体の中で水圧による圧力波を引き起こします。

나선형의 기부(基部)에 있는 난원창이 등자뼈에 의해 가동되면, 이 난원창은 피스톤처럼 왕복 운동을 하여 유체 내에 수압파(水壓波)를 일으킨다.

75. 気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

속이 상하거나 화가 나더라도, 교사에게 말하기 전에 언제나 침착하라.

76. 弟のお尻をピシャリと打ったり ゴキブリを踏み潰したり、お母さんを引っかいたり

그 욕구는 어린 남동생을 때리게 만들고, 바퀴벌레를 질끈 밟게하고, 엄마를 할퀴게하죠.

77. また、揚羽の悪口を聞いたりするとすぐに頭に血が上らせ殴りかかる。

또, 아게하의 악담을 듣거나 하면 바로 머리에 피가 치솟아 덤벼든다.

78. 川の中を歩いたり,泳いだりしなければならない場合もあるからです。

때로는 걸어서 또는 헤엄을 쳐서 건너야 할 강들을 만나게 된다.

79. テモテ第一 3:11)ですから,食事を抜いたり極端なダイエットをしたりしないことです。

(디모데 첫째 3:11) 그러므로 끼니를 거르거나 극단적인 다이어트를 하지 마십시오.

80. 極端な場合は,泣いたり,ろうばいしたり,ヒステリーに近い状態を示したりします。

극단적인 경우는 우는 것, 당황하는 것 또는 ‘히스테리’에 가까운 행동으로도 나타난다.