1. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

2. ケーブルが緩んでいたり、外れていたり、損傷していたりすると、接続の問題が発生することがあります。

有時候,如果連接線沒有妥善連接、沒有連接或損壞,都會導致連線問題。

3. 演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

乐手弹奏时会抱着琴,用手指或琴拨,来拨动琴弦。

4. * 紙の片面に,良い言葉を使ったり聞いたりすると,どのような気持ちになるかを文章で書いたり,絵でかいたりしてください。

* 在纸张的一面,写下或画出好话带给你的感觉。

5. 大学や専門学校で勉強していたり、社会人として定職に就いていたり、家庭を持っていたりする周りの同級生に刺激を受けて、再デビューを決意。

从在大学和专门学校学习并作为社会人担任定职、有家庭的周围的同学受到刺激,决心再出道。

6. 壁にクレヨンで絵を描いたり

他们用蜡笔在墙上画画。

7. □ とびらに物がはさまっていたり,とびらがきちんと閉まらなかったり,曲がっていたり,破損していたりする場合,あるいはちょうつがいや留め金が壊れていたり,密閉板にひびが入っていたりする場合は,電子レンジを操作しようとしてはなりません。

□ 若有物件挂在烤炉门上,炉门关得不牢、弯曲或损坏,烤炉的枢纽或门闩破裂或密闭板破裂均不可开动烤炉。

8. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

9. 入園したばかりの子供は泣いたり,母親にしがみついたりすることがあります。

可是,妈妈说几句安慰的话通常便能使他们止泪。

10. ユダ王国はその末期に,エジプトに付いたりバビロンに付いたりして両強国と「売春を行ない」ました。(

犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(

11. おなかが空いたりのどが渇いたりしたなら,予算や好みに応じてレストランをお選びいただけるでしょう。

如果你感到有点儿饿或渴,你可以在餐厅里吃到各款美食,丰俭由人。

12. 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり

当这些项目终于被完成时, 往往延期很久,或预算严重超支。

13. 週末には,公園や娯楽施設,キャンプ場,別荘などでくつろいでいたり,駐車場で待っていたり,商店街にいたりして会えた人の中には,良いたよりに対して好意的な人もいました。

在周末,人们在公园、游乐场、露营园或乡间别墅松弛身心之际,或在停车场、购物商场等人的时候,也有机会听见好消息而有良好反应。

14. その人の頭と床の間に柔らかい物を置いたり,頭の周辺から尖った物を取り除いたりしてあげられます。

可以把一些柔软的东西放在地上垫着他的头,移开他头部周围的硬物、锐器。

15. ヤコブ 5:9‐12)辛抱すれば,仲間の信者にいらいらさせられるとき,うめいたり,溜め息をついたりせずにすみます。

雅各书5:9-12)每逢信徒同工使我们感觉苦恼,我们有耐心就不致埋怨叹息。

16. 荒野にいたイスラエル人は,マナを手臼でひいたり,つき臼(ヘ語,メドーカー)でついたりして,食用に供せるよう調えました。 ―民 11:7,8。

在旷野,以色列人有时会把吗哪用磨磨碎或在臼(希伯来语medho·khahʹ梅多卡)里捣烂,然后去煮或烤。( 民11:7,8)

17. つついたり吸い取ったりの掃除屋さん

又啄又吮的清洁队

18. 学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

孩子有没有不愿上学、避开同学、放学回家时身上带有淤伤或衣服遭人撕破等?

19. 他の経路を通して得た情報には,改変が加えられていたり誤った教えが含まれていたりする可能性があります。(

可是,从其他网站或app取得的资料,内容就很可能被恶意窜改或扭曲。(

20. もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。

21. エホバのお名前を含む聖句やキャッチフレーズが,こうした車に描かれていたり会社の名前に含まれていたりすることもよくあります。

在海地,人们常常把载有耶和华名字的经文和标语写在小卡车上,有时也用在商业机构的名称里。

22. 「おれたちがうそをついたり盗んだり乱暴を働いたりするところを見付けたなら,それは悪いことだと知らせて欲しい。

“你若发觉我们说谎、偷窃或残忍,让我们知道为什么我们所做的事是不对的。

23. 保護施設に来るころには少年少女は,用心深くなっていて大人を信用しようとしなかったり,傷ついていたり,怒っていたり,落胆していたりすることが多く,自暴自棄になっていることさえあります。

因为到这个地步,时常儿童已对成年人深具戒心,不予信任,他们伤心、愤怒或沮丧,甚至有自杀的倾向。

24. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

25. コットンウッド第1ワードの集会所で忙しくしていないときには,珍しい仕事やスカウト活動をしていたり,友達と時間を過ごしていたりしました。

在卡顿伍德第一支会教堂的活动之余,他会打打杂,从事童军活动,并与朋友共度时光。

26. なぜ あなた の 言 う 事 を 聞 い たり し た の かしら

我 不 知道 为什么 听 了 你 的

27. 壁に張り付いたり、壁からジャンプすることができる。

而且可以跳跃贴附到其他墙壁。

28. 疲れていたり,空腹だったり,眠かったり,ストレスを感じていたりする時,あるいは自宅や職場にいる時に,辛抱が切れやすくなりますか。

你很累、很困、肚子饿,或有压力的时候,会觉得不耐烦吗?

29. でもレディオヘッドの哀愁的な曲を 聴いたりはしませんよね?

但它不会去听收音机头乐队的音乐,不是吗?

30. 用心深い兵士は自分の霊的な武具が部分的に欠けていたり修繕を必要としていたりするなら,危険を冒して出かけることはしません。

机警的战士如果发现盔甲缺少了某个部分或需要修补,就不会贸然出战。

31. 聖書は,予言をする力を示す人々が多くの場合,悪霊の勢力に支配されていたり,その影響を受けていたりすることを示しているからです。(

因为圣经表明具有预言能力的人时常处于邪灵的控制或影响之下。(

32. 家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。

如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?

33. ......復しゅうをしたり,恨みを抱いたりしてはならない」。(

......不可报仇,也不可怨恨本族的人。”(

34. 似顔絵が得意でピーターや先生の顔を描いたりしている。

她很支持並理解Peter的工作。

35. ちゃんと歩いたり走ったり飛んだり跳ねたりする。

你可以跑、走、蹲或者跳跃。

36. 地味に良人がラジオに出ていることを知っていたりする。

宜昌的广播媒体有宜昌人民广播电台。

37. ● 個人攻撃をしたり,恨みを抱いたりしないようにする。

• 避免攻击私人或发泄愤恨。

38. うそをついたり,作り話をしたりする者もいなかった。

每个女子不但具有高度的责任感,而且对全群的福利十分关注。

39. 「男子が口笛を吹いたり,やじを飛ばしたりします」。 ―カーラ,アイルランド。

“男孩子不是吹口哨,就是发嘘声嘲弄我。”——爱尔兰的卡拉。

40. さらに,朝の崇拝やベテル家族の「ものみの塔」研究の時によく準備された注解を聴いたり,月曜日に行なわれる講義を聴いたりすることも益になります。

此外,他们可以在早晨崇拜、伯特利家庭的《守望台》研究班听到一些作过充分准备的优良评论,并且借着留心聆听星期一晚的演讲而获益良多。

41. 広告のランディング ページが処方薬関連の用語を含んでいたり、薬局のウェブサイトに直接リンクしていたりする場合、その広告は不承認となり、入札レスポンスはオークションから除外されます。

如果广告素材的着陆页包含 PDT 或直接链接到药店网站,该广告素材将会被拒登,同时出价响应也会被滤除而无法参与竞价。

42. もし空が曇っていたり霧が出ていたりしてよく見えないなら,前の月は30日であったと宣言され,法廷の集会の翌日に新しい月が始まりました。

如果受阴云或浓雾阻碍,无法进行观测,那么法庭就会宣布刚过的那个月有30天,新的月份则从召开大会的第二天算起。

43. 笛が趣味であり、外国の民族風の笛を吹いたりしている。

愛好吹笛,會吹外國民族風的笛。

44. 愛のない人は,陰口をたたいたり言い争ったりしました。

没有爱心的人,相争相吵,背后中伤别人。(

45. 肥大は広汎性であったり,小結節になっていたりします。

甲状腺要是整个鼓胀起来,或出现结节,病人就可能患上甲状腺肿。

46. 見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

不少欧洲人后来爱上了澳大利亚莽莽的绿野,还有那里千奇百怪的生物,以及品种纷繁的蛇类;不但这样,当地雀鸟有的喜欢嘎嘎尖叫,有的咯咯大叫,而不是啁啾妙啭,这一切无不令他们啧啧称奇。

47. わたしたちの言う事柄は,内面の本当の自分について多くを明らかにする場合があります。 悩んでいたりプレッシャーがかかっていたりする時は特にそうです。

我们所说的话,尤其在苦恼或受到压力的情况下所说的,可以显示我们内在的为人到底怎样。

48. 2年9組(ただし、本編中では自己紹介で「2年8組の大庭月夜」と名乗っていたり、星占いでおうし座(4月20日-5月21日)を調べていたりと矛盾点が多い)。

雖然在第3卷的角色介紹是2年9組學生,但在第2卷首次登場的自我介紹中卻說是「2年8組的大庭月夜」,星座占卜時又查閱金牛座(4月20日-5月21日),相當多矛盾之處。

49. このことは,人が独りでいたり,暗がりにいたりするときに特に大切です。 自涜というひそかな過ちは大体において,そうした状況のもとで犯されるのです。

人若独处或在黑暗中,这样行特别重要,因为自渎的隐秘过犯最常发生于这种情形之下。

50. マルコ 12:33)わたしたちが得ていたり当たり前に感じていたりする事柄の多くは,世界の他の地域ではぜいたくなこととみなされているかもしれません。

可12:33)许多我们所购置或视为普通的东西,也许在世上其他地方被视作奢侈品。

51. 日の光がいつも差し込み 子供は決して泣きわめいたりせず

阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

52. 人々はその足元に座って,話を聴いたり質問したりしました。

人们坐在他们的脚前,向他们请教。

53. 語の一部分を抜かしたり,順序を間違えて書いたりしますか。

有时他们是否遗漏了字词里某些字母呢? 或者把字母的次序倒转了?

54. 夜中に何時間も泣きわめいたり足でけったりしたものです。

她在晚上会又叫又踢达数小时之久。

55. 人が腰掛ける際に足を置いたり,支えたりするための低い台。

一种用来放脚的矮凳子,让坐着的人可以把脚摆在上面休息。

56. 例えば 疑念を抱いたり 躊躇するということを "second guess"と言います

看,当我们怀疑时 当我们犹豫时 我们批评,纠正自己(second guess ourselves)

57. 薪を集めたり,火をたいたりすることさえ禁じられていました。(

在安息日捡柴或生火,都不可以。(

58. 反応はこうでした 「戦場で働くってことは 難民キャンプで働いたり 大量殺戮行為の 報告書を書いたりする なんてことにならない?」 実際それは非常に 大事な仕事なんですが

他们是这样认为的: 如果你在战争中工作, 那不意味着你应该为难民营工作, 去记录那些战争暴行吗? 这些是非常非常重要的事情。

59. 黒田幸弘の著書『D&Dがよくわかる本』によると、その語源は「古城の地下には財宝が隠されていたり怪物が住み着いていたりする」という西洋の俗説に由来する。

在黑田幸弘著作關於《龍與地下城》的書籍《D&Dがよくわかる本》中所寫到,語源是來自古城堡地底下會有埋藏財寶或怪物棲息的西方謠傳。

60. 古代の人々も,歯が混み合っていたり,歯並びが悪かったり,歯が突き出ていたりする問題を抱えており,少なくとも西暦前8世紀には,その治療が試みられていました。

即使在古代,人们同样面对牙齿过挤、齿列不齐和牙齿突出的难题。 人们尝试治疗这些牙患,至少可追溯到公元前8世纪。

61. 航空自衛軍士官の兄と外国の軍事基地にいたと言うが、手首に銀色の玉が埋め込まれていたり、突然鼻血を出して倒れたり、大量の薬を持ち歩いていたりと謎が多い。

航空自衛軍士官の兄と外国の軍事基地にいたと言うが、手首に銀色の玉が埋め込まれていたり、突然鼻血を出して倒れたり、大量の薬を持ち歩いていたりと謎が多い。

62. 怒鳴ったりわめいたりするなら,子どもを苦しめることになる

父母大声喝骂儿女,会引起他们的反感

63. 普段より少し遠くまで歩いたり自転車をこいだりしたのです。

他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

64. これが大いに役立つことになり,数年の間,プラカードを描いたりエホバの証人の公開講演や大会を宣伝する横断幕を書いたりする兄弟は,サンパウロに私一人しかいませんでした。

有几年的时间,我是圣保罗市惟一奉派画广告牌的弟兄,见证人大会所用的广告牌——包括标语牌和宣传公众演讲的大字横额——都由我一手包办。

65. 子供たちは後ろを振り向いたり,他の人の注意を引こうとします。

他们可能回头张望和试图引起别人的注意。

66. ......ヘブライ詩人は,見たり,聞いたり,触ったりするよう我々を助けてくれる。

......希伯来诗人引领我们去看,去听,去感受,诗中描绘的身体感觉是很鲜活的......。

67. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

68. パンを食べる時には,大抵一つのパンを裂いたり,ちぎったりしました。

犹太人通常会把饼掰开,分成小块再吃。

69. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

他们会故意割伤、咬伤或烧伤自己。

70. あなたを見放したり,あなたを完全に捨て置いたりはされません」。

摩西也对他所拣选的承继者约书亚提出类似的劝告:“你当刚强壮胆。”——申命记31:1-8。

71. 「神の助けのおかげで,泣いたりパニックに陥ったりしないで済みました。

“感谢上帝的帮助,我没有哭也没有惊惶失措。

72. 部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

别在室内摆放植物或在园中摆放堆肥。

73. あなたはヘビースモーカーと生活したり,働いたり,旅行したりしておられますか。

你要跟烟瘾大的人一同生活、工作和乘搭交通工具吗?

74. 好きなアーティストのフルアルバムを聴いたり、オフィシャル動画を見つけたりする場合に最適です。

不論使用何種裝置,您都能在音樂相關搜結果中看到音樂卡。

75. それで飼育係は象たちに水をかけたり,長い棒でつついたりします。

饲养员于是将水泼在它们身上,又用长竿子推动它们。

76. ニュースで聞いたり読んだりする事柄に懐疑的な人は少なくありません。

很多人都不相信他们看到或听到的新闻报道。

77. 反抗的な若者の多くは自らが非とするこの体制よりも道徳的に堕落していたり,平衡を欠いていたり,暴力的であったり,利己的であったりするのが現実ではないでしょうか。

岂不是有许多青年叛徒比他们所谴责的制度更不道德,更不平衡,更强暴或更自私吗?

78. ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

79. 気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

如果你感觉心烦意乱或恼怒,最好待你冷静下来才与教师倾谈。

80. その際に,暴徒は車のフロントガラスを壊したり,鉄の棒で車をたたいたりしました。

当汽车驶过时,暴民击碎了汽车的挡风玻璃,并用铁棍击打车的各部。