1. このピカピカ光る車輪があの時あったら 見せたかった

오, 그 때 제 빛나는 바퀴를 갖고 있어서 그에게 보여 줄 수 있었다면 좋았겠군요.

2. さらには,ただ感情におぼれていた,あるいは「あの時ちょっと酔っていた」と述べた人もいます。

또 어떤 사람들은 감정에 휩싸여 제정신이 아니었다거나 “그때 약간 취해 있었다”고 말하기도 하였습니다.

3. 何年か後のこと,巡回大会で一人の女性がノルマに近づき,わたしはあの時あなたに話しかけられた者です,と言いました。

몇 해가 지난 뒤, 한 순회 대회에서 한 부인이 노르마에게 다가오더니 자신은 노르마가 이야기를 건넨 적이 있는 사람이라고 소개하는 것이었습니다.

4. あの時 私を転換性障害だと 診断した医者には 2500年以上にわたり続いてきた 女性の体に関する— 一連の考え方が 受け継がれていました

제 의사가 저를 전환장애라고 진단했을때 그는 여성의 몸에 대한 혈통을 들먹이고 있었어요. 이천오백년도 더 된 거였죠.

5. SIRの代表であったLarry LittleJohnは「あの時、警察の分隊がやってきて、インクを投げつけた従業員ではなく、それを目撃した抗議参加者を逮捕したんです。

당시 SIR의 회장이였던 래리 리틀존에 따르면, 집회 현장에 나타난 경찰 병력들은 자신들에게 잉크를 투척한 직원들을 잡아가지 않고 시위대를 체포했다고 한다.

6. しかし江夏も内心では少なくとも同点になる事は覚悟しており、さらに随分あとになってから「あの時の古葉さんの行動は理解できた」とも語っている。

그러나 에나쓰도 내심으로는 적어도 동점이 될 것은 각오하고 있었으며 더욱이 꽤 오래 지난 후에야 “그 때의 고바 감독의 행동은 이해할 수 있었다”라고 말했다.

7. わたしは,母とのあの時の出来事を思い返すにつけ,もし自分がアルマのように受け答えをしていたら,どんなことが起きていただろうと考えることがあります。

어머니와의 일화를 되돌아보니, 제가 좀 더 앨마처럼 대응했으면 어떤 일이 생겼을지 궁금해집니다.

8. カブワジ兄弟は,あの時ミニ雑誌が幾号も手元にあったので,自分が刑務所で過ごした8か月の間,「ものみの塔」研究で同じ記事を繰り返して用いる必要は1度もなかった,と語っています。

카브와지 형제는 교도소에서 보낸 8개월 동안 「파수대」 연구 때 한 기사를 거듭 사용해야 했던 적이 한 번도 없을 정도로 소형 잡지를 많이 받았다고 회상합니다.

9. ......テッド,あなたには本当に感謝したいと思います。 私はあの時の鋼の組み立て工で,今お話ししたことはすべて,あなたが私に行なった証言と,それが結局どうなったかを示す私自身の話だからです」。

··· 테드, 나는 참으로 감사드리고 싶습니다. 나는 철골 조립공이며, 지금 말씀드린 이야기는 형제가 제게 증거한 것에 대한 그리고 그로 인해 어떤 열매를 맺게 되었는지에 관한 저의 이야기이기 때문입니다.”

10. かつて 我々のすばらしい才能 想像力と適応力で エネルギー量の絶頂期まで登りつめましたが エネルギーがなくなっていく現在の状況で あの時と同じ才能が花開かず 我々は無力に立ちすくむだけなのでしょうか

하지만 우리를 에너지 산의 한쪽 경사면을 올라가 정상으로 오르게 해주었던 재치와 창조력과 적응력이 우리가 다른 경사면으로 내려가는 길을 새로 찾아내야 할때 그냥 수수깨끼처럼 사라져 버릴것이라고 생각해야만 할까요?

11. もしあの時モードさんに出会っていなかったら,また,モードさんのところで働くようにとの戦後の誘いに応じていなかったとしたら,私は恐らく片田舎の農家に落ち着いていて,初期の宣教者たちに会うことなどなかったことでしょう。

그때 고다 부인을 만나지 못했더라면 그리고 전쟁 후에 다시 와서 일해 달라는 부인의 초대에 내가 응하지 않았더라면 나는 아마도 외딴 마을에 있는 우리 농장에 정착했을 것이고 그 초창기에 선교인들과 전혀 만날 길이 없었을 것입니다.