1. コバルト って あの 時 聞 い た 言葉 だ

我们 窃听 时 听到 过科博 尔特

2. ダイヤの住む町に、あの時と同じ怪獣が現れた。

在阿鑽居住的鎮,和那時候一樣的怪獸出現。

3. このピカピカ光る車輪があの時あったら 見せたかった

噢,我真希望我那些闪光的轮子装回去给那哥们秀一下!

4. 後にジェームズは,「あの時は,人生のどん底でした」と語っています。

后来他告诉我们:“这段日子是我一生中最潦倒的时候。”

5. あの時代から現代の腹話術師の人形に至るまでは 歴史上、一瞬に過ぎなかった

从这个到现代的口技者的木偶, 不是一段简短的历史。

6. 今では、あの時の父のひらめきは正解だったのかなと思っています」と語っている。

現在,覺得那時候父親的隨性是正確的」。

7. 後に女性は地元の新聞の取材に対し,「あの時は真っ青になりました」と述べています。

她后来对当地的一家报馆说:“钱丢了,我的心直往下沉。”

8. だ けど 、 あの 時 もし 俺 が 投げつけ て いただけ だっ た と し て も. それ は それ で 不 愉快 だっ た よ な ?

但 如果 我 扔 进去 应该 会 很 讨人厌 吧

9. さらには,ただ感情におぼれていた,あるいは「あの時ちょっと酔っていた」と述べた人もいます。

还有些人说,他们只是一时感情冲动,或者“当时喝醉了酒”。

10. お父さんのことが分かってから,あなたは確かに変わったわね,カーム。 わたしはあの時そのことに気づきましたよ。

她说:“康同,探知关于你爸爸的事对你有很大影响,在这段期间,我认真地想到有个好父亲的确是很重要的。”

11. ハロルドと私は― (拍手) 当時のことを今も笑います あの時私は不意を突かれ― 心の底ではひどく落ち込みました でも驚きませんでした

如今,哈罗德跟我—— (掌声)—— 我们还把这个故事当笑话讲, 无论怎么说,那一刻令我措手不及, 但在我内心最深处, 我真的不觉得惊讶。

12. 1993年当時のことを 思い起こしてください 成功したアニメ映画といえば 「リトルマーメイド」や 「美女と野獣」だったり 「アラジン」や「ライオンキング」 と考えられていた あの時代です

不得不提在那时候 1993年 正是动画的鼎盛时期 比如“小美人鱼”,“美女与野兽” “阿拉丁”,“狮子王”

13. あの時 私を転換性障害だと 診断した医者には 2500年以上にわたり続いてきた 女性の体に関する— 一連の考え方が 受け継がれていました

当我的医生诊断我患了转化性疾患时, 他引用了一系列有2500年历史的, 关于女性身体的观点, 罗马医学家迦林认为, 癔病是有由性生活不足造成的, 尤其是那些性欲旺盛的女性, 希腊人认为子宫确实会干涸, 然后在身体中四处游走寻找水分, 压迫着身体内的器官。

14. 最初不安を口にした例の職員も,にこにこしながら,「あの時は,あなた方がどんな組織を持っているのか分からなかったんですよ」と言いました。

至于在较早时候表示疑虑的官员,他微笑着说:“你要明白,当时我还不知道你们拥有一个怎样的组织。”

15. 子供の頃ダンボール箱で 遊んだと思いますが 大人になった今でもあの時に感じた 雷の光を感じるような衝撃を 箱の中を覗いて体験してください

我们小的时候会在纸盒里玩耍, 现在作为成年人, 当我们再一次把头放入纸板的时候 希望我们都可以找回一些曾经的美好。

16. あの時 祖父が言っていました 「22歳の時点では死ぬ気がしない」 というプルーストの言葉も尤もだが 死生学者 エドウィン・シュナイドマンの言葉— 「90になると確かに死ぬ実感が湧く」 も正しいと

普鲁斯特说所不假, 22岁的我们坚信我们不会死, 而就像死亡学家, 埃德温父施耐德曼说的, 90岁的时候, 我们都清楚我们将要离去。

17. カブワジ兄弟は,あの時ミニ雑誌が幾号も手元にあったので,自分が刑務所で過ごした8か月の間,「ものみの塔」研究で同じ記事を繰り返して用いる必要は1度もなかった,と語っています。

卡布瓦齐弟兄回忆说,他被当局监禁了8个月,其间收到很多期迷你杂志,狱中的弟兄从没有因为缺乏灵粮供应而需要重读《守望台》的研读文章。

18. ......テッド,あなたには本当に感謝したいと思います。 私はあの時の鋼の組み立て工で,今お話ししたことはすべて,あなたが私に行なった証言と,それが結局どうなったかを示す私自身の話だからです」。

......我的确十分感谢你,特德,因为我就是当年那名钢架安装工人。 我刚才叙述的故事就是你向我作见证所导致的结果。”

19. 声5:今でも あの時 命を落とされた方 救助のため 亡くなられた方を思い 祈りを捧げます そして アメリカ人の繋がり 愛 思いやり 強さを 実感しました この恐ろしい悲劇の中で 国が一つになるのを見ました

直到现在 我仍会想起那些逝者,为他们祈祷 直到现在 我仍在回忆那些逝者,为他们祈祷 还有那些奉献自己、帮助他人的人 但我同样意识到了这个国家的构成 关爱、慈悲和力量 我看到一个国家在灾难中团结在一起 我看到一个国家在灾难中团结在一起

20. かつて 我々のすばらしい才能 想像力と適応力で エネルギー量の絶頂期まで登りつめましたが エネルギーがなくなっていく現在の状況で あの時と同じ才能が花開かず 我々は無力に立ちすくむだけなのでしょうか

但人类的智慧, 创造力、适应力 使我们第一次到达了能源的顶峰, 当我们不得不在能源低谷探索时, 这种智慧、创造力和适应力却莫名其妙地突然神秘蒸发了?

21. それにしても アラバマ州バーミンガムで 中学3年生だったあの時から 既に50年もたったとは信じられません 子供の頃の私は いい成績をとるのが好きで 数学と読書を愛し 先生が10問出題すると 先生が10問出題すると 「あと10問だして」というような子供でした

真是很难相信我从九年级毕业已经有50年了 那时候我还是阿拉巴马州伯明翰市的一个学习用功, 总是拿到A的小孩 那时候我还是阿拉巴马州伯明翰市的一个学习用功, 总是拿到A的小孩 我酷爱数学,喜欢阅读 常跟老师说—— 当老师在课堂上宣布“作业是这10道题目”的时候 矮胖的我总是说,“再来10道!”