1. リング が お前 を 選 ん だ

戒指 它 选中 了 你

2. レディー Lunafreya は リング で 脱出 し ま し た 。

露娜 弗雷 亞帶 著 戒指 逃跑 了

3. 俺 を 幽閉 し た ランタン の リング だ な

你 戴 着 那 枚 曾经 禁锢 过 我 的 绿灯 戒指

4. お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

同学 们 早 , 欢迎 来到 惊吓 基础 课堂

5. 「スモッグ・フリー・リング(指輪)」を作る というアイデアです

做出了無霧霾戒指。

6. スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

7. 黄輪(サン・リング) 黄色がかった肌を持った者たちが入れる輪(東洋人)。

黃輪(サン・リング) 具有黃色皮膚的人所加入的輪(東亞人)。

8. たとえば、赤いリングをドラッグすると、グローバル X 軸を中心にステージのビューが回転します。

例如,拖曳紅色環線即可讓中心區域視圖繞著 X 軸旋轉。

9. その後、中田秀夫監督の映画『女優霊』(1996年)や『リング』(1998年)の脚本を手がける。

之後,完成中田秀夫監督的電影《女優霊》(1996年)與《午夜兇鈴》(1998年)的劇本。

10. IUD,避妊リングとも呼ばれ,子宮内に入れておく金属製またはプラスチック製の避妊具。

也称为IUD, 节育环或子宫环,用金属或塑料制成,安放在子宫内。

11. 単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

12. 後方にある太陽に照らし出されたタイタンの写真です リングが美しい背景になっています

这张是土星在太阳的光辉下光环奕奕生彩的照片

13. 形状は、リングやペンダント、ブレスレットなど多岐にわたり、中にはアクセサリーと呼ぶには大き過ぎるサイズも存在する。

形状涉及戒指、吊坠、手镯等多方面,其中对饰品也叫太大的尺寸存在。

14. では レンズを少し中心部からずらしてみましょう するとリングは割れて弓の形になります

现在,把底座移到另一边, 然后,这个圆环会分裂成一些弧形。

15. 2009年 機動戦士ガンダム30周年記念大博覧会GUNDAM BIG EXPO(ガンダムビッグエキスポ)で上映されたショートフィルム『リング・オブ・ガンダム』にデザインとして参加。

2009年 機動戰士鋼彈 30週年紀念大博覧會「GUNDAM BIG EXPO」上映的動畫短片電影《Ring of 鋼彈》作為設計參加。

16. ですから時々,ボクサーがリングでひん死の重傷を負ったと新聞で報道されるのも不思議ではありません。

因此,难怪有时报章报道拳师在拳赛中伤重毙命。

17. ツナ側守護者7人とXANXUS側守護者7人のボンゴレ次期後継者を賭けた1対1のリング争奪戦が始まる。

阿纲方的守护者7人和XANXUS方的守护者7人,为了争夺下一任的彭哥列继承者,展开一对一的戒指争夺战。

18. ヨーロッパ式のマッサージは,いわゆるスウェーデン式マッサージを開発したペール・ヘンリック・リングによって,19世紀初頭に体系化された」と述べています。

在19世纪初期,沛尔·亨里克·林格把欧洲的按摩手法整理好,发展了现今的瑞典式按摩。”

19. 「遅ればせながら,多くの場合にチャンピオンはリングの中ではなく,興業主の事務所で決められることが分かりました」

“最后我在多场冠军赛中败下来,拳赛的结果是在主办者的办公室中而非在比赛中决定的”

20. 遅ればせながら,多くの場合にチャンピオンはリングの中ではなく,興業主の事務所で決められることが分かりました。

最后我在多场冠军赛中败下来,胜败都是在主办者的办公室中而非在比赛中决定的。

21. 「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

对这一悲剧催生的一个巧妙的比喻, 是O形环生产方程 (O-ring production function), 由哈佛大学经济学家Michael Kremer 在挑战者号悲剧之后命名。

22. ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

23. 有名な政治家、天文学者、発明家であった張衡によって125年に地平と子午線に当たるリングが加えられ、天球儀はほぼ完成した。

著名的政治學家、天文學家兼發明家張衡在西元125年將地平圈和子午環加入,完成了渾儀。

24. 物語の全容は明かされておらず、主人公・エイジィが操るRX-78-2 ガンダムによく似たガンダムタイプのモビルスーツや、宇宙空間に浮遊する巨大なリングが登場する。

故事的整体并没有被完整透露,主人公エイジィ所驾驶的类似RX-78-2 GUNDAM的GUNDAM型机动战士和在宇宙空間中浮遊着的巨大圆环登場。

25. 低温がOリングに与える影響について警告した技術者であるロジャー・ボージョレー(英語版)は、サイオコール社を退職し職場倫理について訴える言論人となった。

對O型環在低溫下将會失效提出警告的工程師罗杰·博伊斯乔利,辭去了他在莫顿·塞奥科公司的工作,並且成為了工作场所道德规范的一位發言人。

26. 私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。

我在比赛场外虽是个沉默含蓄的青年,但一经开始比赛便变成一副残忍的拳击机器,一心只望打倒对方。

27. 典型的な哺乳類細胞の核膜には約3000から4000の核膜孔があり、内膜と外膜が融合する地点のそれぞれに8回対称のリング状の構造が存在している。

典型的哺乳類細胞核膜上,擁有約3000到4000個核孔,這些核孔含有8個形狀有如甜甜圈的環狀對稱構造,同時嵌於內外膜之中。

28. 調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです

后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

29. 龍也は、新たにできた仲間たちのため、そしてかつて自分のすべてを懸けて戦っていたドラゴンヒートを守るため、輝かしい将来を捨て、再びドラゴンヒートのリングに上がる決意をする。

龍也為了全新的同伴、也為了守護自己過去在裡面睹上一切的龍炎、於是捨棄光輝的未來、再次決定回到龍炎的擂台上。

30. ガイアメモリ強化アダプターを使用することで、照準器のような形状のリングを中心とした追加装甲を身にまとった強化態となり、自身の各種能力と仮面兵士たちが強化される。

使用Gaia Memory强化适配器可以变为强化形态,增加瞄准器形状的追加装甲,并强化自身的各種能力和假面士兵的能力。

31. カップリング曲は今回5曲用意され、カップリング1曲目に「友達」、カップリング2曲目は、Type-AはチームNの「休戦協定」、Type-BはチームMの「右にしてるリング」、Type-CはチームBIIの「スターになんてなりたくない」、劇場盤は「アスファルトの涙」となっている。

B面曲有5首,第2首是由多田慎也(日语:タダシンヤ)(タダシンヤ)提供樂曲《朋友》,第3首曲是Type-A Team N的《休戰協定》,Type-B是Team M的《右手上的戒指》,Type-C是Team BII的《不想成為偶像明星》,劇場盤是《瀝青的眼淚》。

32. 手首のリングに埋め込まれたIDチップとモニターデバイスにより、行動時間・行動範囲が厳しく管理されていて、違反行動を取れば即座にマイナス評価が付き、場合によっては一流校から三流校への転落もあり得る。

是以手上的手環內的ID晶片與系統連線,對該人物的行動時間與範圍皆有嚴格的規範,只要稍有違反就會立即被扣除相應點數,嚴重的話有可能導致像是從一流名校被退學而不得不轉入三流學校的處境。

33. 1907年5月にルイビル市の「ウィスキー・リング」が選挙に干渉したために、ケンタッキー州控訴裁判所がルイビル市の市長選挙結果を無効としたとき、ベッカムは若い弁護士で禁酒運動家のロバート・ワース・ビンガムを、11月に再選挙が行われるまでの暫定市長に指名した。

1907年5月,肯塔基州上诉法院以路易斯维尔市选举受到该市“威士忌环”(whiskey ring)干扰为由宣布这次市政选举的结果无效,贝克汉姆于是指派了另一位禁酒主义同盟,青年律师罗伯特·沃斯·宾汉姆(Robert Worth Bingham)担任临时市长,直到11月再次举行选举时止。

34. 1990年代以降に発展したビーム蓄積リング法による実験値はばらつきも少なく理論値とよく一致するとされ、岡は2006年の時点でもっとも信頼できる実験値として、マッコールらによる2004年の 2.6 × 10−7 cm3 s−1 (23 K) を挙げている。

冈武史2006年的结果是最可靠的实验值,而麦考尔2004年时测定的2.6×10−7cm3·s−1(23 K)也很准确。

35. 5分経っても10年前に帰れない上、獄寺をはじめとする仲間や友達までもが10年後にやってきてしまう最悪の事態の中、10年前に帰る手がかりを捜すため、ツナ達は「リング」と「匣(ボックス)」の力を使い未来での生き残りを賭けた戦いに身を投じていく。

5分钟过去了却没有回到10年前,狱寺等朋友也来到了10年后,在这个最糟糕的情况下,为了寻找回到10年前的线索,阿纲等人在这个「戒指」和「匣子」就是力量的世界展开战斗。

36. カリフォルニアのサクラメント・ユニオン紙の一論説記事が次のように言及したのも不思議ではありません。「 世界じゅうの人々がエホバの証人の信条に従って生活したなら,流血や憎悪は終わり,愛が王として君臨するようになる,と述べるだけで十分であろう」。 ハンガリーのリング誌の一筆者はこう述べました。「

难怪美国加州《萨克拉门托联合报》的社论说:“如果全世界的人都按照耶和华见证人的信仰生活,世上就不会再有流血和仇恨了;相反,爱心会君临天下。”