1. 都市にお住まいであれば,街灯の光や家の明かりが邪魔なことに気づかれるかもしれません。

如果你是住在大城市的话,你可能发觉街道和房屋的灯光会干扰你的雅兴。

2. 街道弁事所:躍進街道 建設街道 八田地街道 東風街道 新興街道 建豊街道 新建街道。

街道弁事所:躍進街道 建設街道 八田地街道 東風街道 新興街道 建豊街道 新建街道。

3. 街道弁事所:長春街道、河東街道、新華街道、撫順城街道、将軍堡街道、葛布街道。

街道办事处:长春街道、河东街道、新华街道、抚顺城街道、将军堡街道、葛布街道。

4. 五街道 - 東海道・甲州街道・中山道・日光街道・奥州街道。

五街道 東海道 甲州街道 奧州街道 日光街道 木曾街道

5. 騎士団暦885年、魔法使いギルド聖竜会の会頭パスツール・ド・シャルレが鳳凰(フェニックス)会系黒アナコンダ組組長ブシェミ=ホープの放った鉄砲玉によって暗殺されたことにより、騎士団領国境の街ブックロゥの魔法社会に激震が起きる。

騎士團曆885年,魔法師公會聖龍會會長帕司孜魯·多·夏爾雷被鳳凰會系黑巨蟒組組長布歇米·荷普暗殺,為騎士團領國境之街布庫洛的魔法社群帶來很大的震撼。

6. 魔導生命体 魔術士が使役する使い魔の一種。

魔導生命體 為魔導士工作的一種使魔。

7. 12街区 11街区と駅デッキを挟んで北側の地区。

12街區 11街區與車站人行通道北側地區。

8. 悪所街 帝都南東門界隈に存在する貧民街。

存在於帝都南東門附近的貧民街。

9. 闇黒魔法・消滅魔法(レクイエム)。

黑暗魔法·消滅魔法(安魂曲)。

10. 召喚魔導師 召喚魔法を専門に扱う魔導師の総称。

召喚型魔導師 專門使用召喚魔法的魔導師稱號。

11. 1919年(大正8年)1月1日 - 八街村が町制を施行し、八街町(第1次八街町)を発足。

1919年(大正8年)1月1日 - 八街村施町制,為八街町。

12. 古い商店街では呉服店の多い商店街がある。

這條街道上有眾多紳士服裝的商店。

13. 京王クラウン街笹塚 笹塚大通り商店街 笹塚観音通り商店街 笹塚十号通り商店街 笹塚十号坂商店街 その他 玉川上水 駅北側の国道20号沿いに「笹塚駅」停留所がある。

京王皇冠街(日语:京王クラウン街)笹塚 笹塚大通商店街 笹塚觀音通商店街 笹塚十號通商店街 笹塚十號坂商店街 其他 玉川上水 車站北側的國道20號上有「笹塚站」巴士站。

14. 眠らない街と称される東洋一の大歓楽街・神室町。

被稱為不夜城的東洋第一大歡樂街・神室町。

15. 系統魔法 回避魔法・直感回避(ストライクヴィジョン)。

魔法粒子:紫色 系統魔法 回避魔法·直覺回避(洞察機先)。

16. 系統魔法 闇黒魔法・空間離脱(ブラックドア)。

魔法粒子:黑色 系統魔法 黑暗魔法·空間脫離(漆黑之門)。

17. ダーク魔法 ダイアナやディアンの使う魔法。

黑暗魔法 黛安娜和迪安所使用的魔法。

18. チャイナタウン 中華街。

该市唐人街区。

19. 魔法 マリオンが創始した秘伝魔法とジェイコブが唱えた神聖魔法が存在する。

魔法 包括马里安所持的秘传魔法以及雅各布所持的神圣魔法。

20. エグナティア街道

埃纳提亚大道

21. 15街区 14街区と東西中央幹線を挟んで南側。

15街區 14街區與東西中央幹線南側。

22. このビルの住所は1114 アベニュー・オブ・ジ・アメリカス(6番街)であるが、メイン・エントランスは5番街と6番街の間の42丁目沿いにある。

该建筑地址为第六大街1114号,但是主入口位于42街上,第五、第六大道之间。

23. 精霊魔装の姿は〈魔氷の弓(フリージング・アロー)〉。

精靈魔裝的形態是「冰之魔弓」(魔氷の矢弾)。

24. 使用魔法は自然魔術(砂塵使い)。

使用魔法為自然魔術。

25. 吸血魔王 ハイランドに居る最後のニセ魔王。

吸血魔王 位於高原的最後假魔王。

26. 現在においては、下記の道路およびその旧道が 伊勢参宮街道・伊勢街道・参宮街道 と呼ばれる。

現在,以下的道路和舊道稱作伊勢參宮街道・伊勢街道・參宮街道。

27. スウは炎の魔法を、メリンは水の魔法を操る。

珍珍使用火焰系魔法,德德使用水系魔法。

28. 水戸街道・磐城街道は奥州街道の脇道として江戸と東北をつなぐ幹線道路ではあったが、奥州街道ほどには栄えなかったとされる。

水戶街道・磐城街道作為奧州街道的脇道,是江戶連結東北的幹線道路,但是,不如奧州街道繁榮。

29. 「幻影魔王」と呼ばれるニセ魔王の一人。

是被叫作「幻影魔王」的假魔王之一。

30. 職業は魔法使い、後に大魔道士(賢者)。

生前被施以火刑,後成為魔女。

31. 16街区 14街区とけやき通東線を挟んで東側の地区。

16街區 14街區與櫸通東線東側地區。

32. 街 が 落ち る ぞ

我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

33. □ 街路の証言

□ 在街上作见证

34. 西側には蒲田駅東口に続くアーケード街と小規模の商店街が存在しており、東側には小規模の商店街が存在している。

西側有蒲田站東口延伸的拱廊型商店街與小規模商店街,東側有小規模商店街。

35. 無属性の攻撃魔法や補助系魔法のある新生魔法を使う「ウィザード」、火、水、土、風の四属性を利用した魔法を使う「シャーマン」、攻撃は苦手だが唯一回復魔法と光属性魔法を使う「ウァテス」、闇属性を利用した魔法と若干の前衛物理攻撃も扱える「ウォーロック」に分かれる。

使用無屬性的新生魔法攻擊和補助系魔法的「魔法師」、使用火、水、土、風等四屬性魔法的「元素使」、不擅長攻擊但是是唯一會使用恢復魔法以及光屬性魔法的「祭司」,以及使用闇屬性的魔法和少量前衛物理攻擊的「魔攻師」。

36. 炎魔の太刀 炎の鬼神バーナーが持っていた魔剣。

火魔太刀 火之鬼神巴那(Burner)所持有的魔劍。

37. 会長魔王 帰らずの奈落の穴に居るニセ魔王。

会長魔王 位於無法回去的陷井洞穴的假魔王。

38. 神聖の「街道」

圣洁的“大路”

39. トビリシの繁華街

第比利斯的热闹街道

40. 古書の魔女 古書に封印されていた魔女。

(其實《精靈寶鑽》有寫巫師即為邁雅。

41. 水魔の太刀 水の鬼神レインの持っていた魔剣。

水魔太刀 水之鬼神雷茵(Rain)所擁有的魔劍。

42. 『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC 2』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC 2』、『劇場版 とある魔術の禁書目録 -エンデュミオンの奇蹟- 特典映像ディスク』『とある魔術の禁書目録III Vol.1』『とある魔術の禁書目録III Vol.5』に収録されている。

在《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC 2》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC 2》《劇場版魔法禁書目錄:恩底彌翁的奇蹟 特典映像 DISK》中收錄。

43. 魔弾龍の中に組み込まれている龍の本体は「魔弾龍のコア」と呼ばれ、魔弾龍の頭脳や心臓に該当し、あらゆる魔法の源になっている。

魔彈龍中的龍之本體稱為「魔彈龍核心」,相當於魔彈龍的頭腦和心臟,也是所有魔法的起源。

44. 偽街の子供達(にせまちのこどもたち) 声 - Nadine Stummer、Mae Hinck、Marina Miyamoto、Hannah Heile、Sandra Kraus 「泣き屋」の役割を与えられた使い魔で、葬列を盛り上げるために涙の芝居をする着せ替え人形の少女達。

使魔「偽街的孩子們」(Clara Dolls) 配音:Nadine Stummer、Mae Hinck、Marina Miyamoto、Hannah Heile、Sandra Kraus 被賦予「哭喪女」作用的使魔,在送葬行列中玩換裝遊戲炒熱氣氛的時裝娃娃少女們。

45. 毎年この魔法祭で最も才能があると認められた魔女に「月光の魔女」の称号が与えられる。

每年被認為是最有才能的魔女會被授予「月光魔女」的稱號。

46. 魔法詠唱者(マジック・キャスター) 魔法を行使する職業の総称。

魔法詠唱者(魔法詠唱者(マジック・キャスター)) 魔法使用者的職業總稱。

47. ロウディン卿(魔界人) 魔界の王、アンドレフ=ガレフ=シュナイザの弟で、ダークとケインの父親。

羅汀卿(ロウディン卿)(魔界人) 魔界之王、安德魯夫·葛雷佛·休奈瑟的弟弟、達克和凱恩的父親。

48. 第2巻以降は魔法統括協会所属の『炭の魔女』。

第二卷後成為隸屬魔法統合協會的「炭之魔女」。

49. キン肉マンの登場人物 悪魔六騎士 7人の悪魔超人

惡魔將軍 惡魔六騎士 惡魔七超人 劍道人 海王星之王。

50. 感情は、街の空間、街の生活に 導入すべき重要な規範だと思います

我认为情绪是一个次元 将它带进城市空间、城市生活非常重要

51. 下に見える街も

城市在我们脚下

52. 正式名称は「全国魔法科高校親善魔法競技大会」。

九校戰 正式名稱為「全國魔法科高中親善魔法競技大會」。

53. 最初の重要なビア・プブリカ,つまり今日で言う街道は,ビア・アッピアすなわちアッピア街道でした。“

今天称之为公路的道路中,第一条重要的大路是阿庇亚大道(亚必古道),人称“道路之王”。

54. 魔王アスモダイによって魔界の何処かに囚われている。

被魔王阿斯摩太囚禁在了魔界的某处。

55. オシャレ黒魔法を使ったことで、オシャレ魔法学園を退学になった。

因為會使用時尚黑魔法、而遭時尚魔法学園退学。

56. サイマ獣(サイマじゅう) 災魔四兄弟に従う災魔一族の精鋭。

災魔獸 Saima Beast 災魔四兄弟所操縱之災魔族精銳。

57. ウォール街用語の手引き

华尔街词语指南

58. 秋葉原電気街にパソコンショップをオープン。

在秋葉原電器街開設電腦專賣店。

59. 街路を見直すだけです

你只需要重新想象你的街道

60. 人間界に修業に来た魔法使いのメグビーは魔法学校の劣等生。

來人間修行的半調子魔法少女小惠是魔法学校的劣等生。

61. その陰では祓魔師たちが総出で悪魔の討伐に奔走していた。

后来其他妇女过来把魔鬼赶走了。

62. 「横浜駅西口五番街」は、昭和30年代前半に成立した西口屈指の歓楽街である。

「橫濱站西口五番街」是昭和30年代前半成立、西口首屈一指的歡樂街。

63. 6街区 5街区と新都市南通線を挟んで西隣、新幹線と通りに挟まれた三角形の地区。

6街區 5街區與新都市南通的西側,新幹線與道路之間的三角形地區。

64. 雷魔法が得意。

擅長雷魔法。

65. 魔眼の持ち主。

邪眼的持有者。

66. ドラゴン は 魔術 だ サー ・ ダヴォス

龍 就是 魔法 , 戴佛斯 爵士

67. 回復魔法のエキスパート。

复苏系魔法的专家。

68. この後、詹天佑は漢口のロシア租界の鄂哈街9号(現在は洞庭街51号)に住んでいた。

此后一直定居在汉口俄租界的鄂哈街9号(今洞庭街51号)。

69. 韓国ソウルの繁華街でのクリスマスイブ

在韩国汉城市中心的圣诞前夕

70. 街 で の 仕事 に 子守 だ ろ

你 知道 嗎 , 與 在 城裡 工作 , 現在 這個 保姆...

71. 魔術,心霊術,呪術

巫术、通灵术、邪术

72. 所持している魔道書は「王の門(ソロモンズ・ゲート)」で、一定量以上の魔力が無いと見ることすらできず、高位の魔道士でも長く見すぎると発狂するほどの魔道書である。

持有魔道書「所羅門王之門(ソロモンズ・ゲート)」,沒有一定魔力的人無法看見,即使是高階的魔道士長時間看著也會發狂。

73. セクシーで小悪魔スタイル。

性感的小惡魔風格。

74. 代替魔術師(ポステリオルマギス) 導き手から根源闇滓と魔術を貸与された人間の事。

代替魔術師(代替魔術師(ポステリオルマギス)) 從嚮導取得根源闇滓與魔術的人類。

75. 人間が魔界を来訪する前作と異なり、主人公は魔界の住人である。

惡漢赤魂:惡兇手下第一戰將,於枯狼山一役死於佛奴之手。

76. 狸小路商店街名誉会長。

是狸小路商店街的名譽會長。

77. 道路や街灯も見えます。

难怪有人认为伊杰杜马的伯特利连栋大楼简直是个城市。

78. 2007年5月31日、深圳市人民政府は宝安区公明街道と光明街道を光明新区とした。

2007年5月31日,深圳市人民政府宣布成立光明新區,管轄原宝安区公明街道和光明街道。

79. (オリジナルキャラ) ナミル=ヴァーレン(魔界人) ガルーシュの恋人で魔界の王家専属の医療チームの一員だった。

娜蜜兒·華倫(ナミル=ヴァーレン)(魔界人) 葛魯修的戀人,是王室專屬的醫療隊一員。

80. 蒼崎橙子に弟子入りし、魔術師(正確には魔術使い)見習いでもある。

一郎在學時文武雙全,不僅功課好,還善於劍道與柔道,以優秀成績畢業。