1. その猫は首にリボンを巻いていました。

小貓的脖子上繫著一條絲帶。

2. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。

女孩的脖子上圍著一條長長的圍巾。

3. 賭けをして,アイスクリームを片手に,ソーセージを首に巻き,パジャマ姿で真夜中に満員のダンスホールに乗り込みました。

有一次为了与人打赌,我在午夜穿着睡衣走进一个拥挤的舞厅中,一手拿着一杯冰淇淋,颈上则挂着一串香肠。

4. 艦首部(前部上部構造物附近まで)と艦尾先端は喪失して、右舷外側のスクリューには錨が巻きついている。

殘骸中沒有艦首部(到前方上部構造物附近為止)及艦尾先端,右舷外側的螺旋槳則被錨纏著。

5. 江戸での「覇者の首」争奪戦の際、一人中居屋を追い詰めたものの、英国軍の砲撃に巻き込まれ死亡した。

在江戶的「霸者之首」爭奪戰時,一個人追殺到了中居屋,並且和他一起受到英國軍的砲擊而死。

6. 立っていることもできないほど弱っており、締め縄が首に巻き付けられる間も、2人の男に支えられていた。

犯人这时已非常虚弱,必须要两名男子扶住才顺利将绳索套到他脖子上。

7. 第43回(1992年) - 本木雅弘が首に白い液体を入れたコンドームの形をした風船をいくつも巻き付けて登場した。

第43回(1992年) - 本木雅弘出场时在脖子上挂着数个装有白色液体的安全套形状的气球,之后的演奏途中甚至露出了臀部。

8. 掛軸を左手に、巻緒を右手に取り、巻緒を(掛軸を巻いてきたのと同じ向きに)左から右に3回巻く。

拔刀:小圓的進階版,背後左手接到後,在左側將棍子轉到底,再用右手在左側接棍後,往上做旋轉連接到背後。

9. 例: 巻きタバコ、葉巻、無煙タバコ、噛みタバコ、パイプタバコ

示例:香烟、雪茄、鼻烟、咀嚼烟草、卷烟、斗烟丝

10. 「天は書の巻き物のように必ず巻き上げられる」

“天要像书卷一样被卷起来”

11. 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる?

你知道春卷为什么叫春卷吗?

12. フランス革命(1789‐1799年)の間,人々は自分の政治上の立場を,首に巻いた“クロート”つまりスカーフの色で示しました。

在法国大革命进行期间(1789-99年),人会凭着他们颈项上所披的围巾颜色来表明自己的政治取向。

13. 葉巻も好きです 葉巻の広告があるでしょう

我喜欢雪茄,那下面还有个雪茄的广告牌

14. お巻(おまき) - 同上。

和你在一起(with!

15. 17世紀になると,男性は通常の長い上着の下にウエストコートと呼ばれる長い胴着を着け,首の回りにはスカーフのようなネッククロス,もしくはクラバットを巻きました。

到了17世纪,男士开始在大衣里面穿上一件长外套,称为衬身服(西装背心)。

16. 大友、芳垣、菊池、植村、田中 所轄のやり方は手緩いと交通取締強化運動事件を巻き起こした首謀者集団だが、正体は警視庁のエリート警察官僚。

大友、芳垣、菊池、植村、田中 引起通取締強化運動事件的首謀者集團,然而真實身分是警視廳的菁英警察官僚。

17. あの 渦巻き を 見 ろ

看 那個 煙囪 雲

18. タイ料理(特に生春巻き)が大好きで、行きつけのタイ料理屋では「生春巻きの子」と呼ばれる。

非常喜歡泰式料理(特別是生春卷),在經常光顧的泰式料理店裡被稱為“生春巻きの子”。

19. 2014年10月に発売された単行本13巻(初週売上34.7万部)と小説版4巻(同7.0万部)は、それぞれオリコンの週間ランキングのコミック部門とBOOK(総合)部門で首位を獲得し、ランキング主要2部門を制した。

在2014年10月发售的单行本13卷(首周销量34.7万本)与小说第4卷(7.0万本),各自获得了公信榜漫画、小说每周排行榜的的第一名,成功制霸了两大主要排行榜。

20. タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

21. 渦巻き状にした“モミ”貝

螺旋形的“莫米”贝壳

22. ♪藁敷きは巻かれ♪

♪ 草席已被卷起 ♪

23. ワイヤロープ 下流の巻き上げ機

钢缆下游起锚机

24. 発光する巻き貝の殻

萤光海蜗牛的外壳

25. それから巻き舌の「R」 ルルルルルルル

然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

26. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 穿着耐火睡衣。

27. 大きなセンセーションを巻き起こしたのです

当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇——

28. はんにゃ一族の首領でゆき姫誘拐事件の首謀者。

負責執行鎮長女兒綁架事件的前線指揮。

29. の巻 忍法神かくしはこわいでござるの巻 ママ上はスーパーくの一でござるの巻 貧乏ゆすりをなおすでござるの巻 トゲ次郎の超能力テレビの巻 ケン一氏の百点はこわいでござるの巻 分身の恐怖でござるの巻 晴れた朝には布団干しの巻 忍法模様がえで心うきうきの巻 忍法ツボ打ちでどうにも止まらないの巻 影千代涙のエレキャットの巻 忍法お目々パッチリ作戦でござるの巻 シンゾウ投げてんまつ記の巻 忍法猪突猛進でイッキ押しの巻 拙者が赤くなったわけの巻 アリとキリギリス作戦の巻 男ケムマキどこへ行くの巻 ガマンガマンの新忍法の巻 先生氏は朝が苦手でござるの巻 目にもとまらぬ早技なんての巻 あこがれの甲賀忍者の巻 忍法印象記憶術の巻 ネコババはいかんでござるの巻 がまんがまんの忍びうどんの巻 古い自転車も大切にの巻 ニセママ上、怪奇大作戦の巻 アクションカメラは任せるでござるの巻 卵の親は拙者でござるの巻 忍法影武者で大さわぎの巻 いたずらは自分の顔での巻 忍法疑心暗鬼にご用心の巻 逃げ遅れ必勝作戦の巻 これぞ拙者の脱出忍法!

神舟在德国开设分公司 神舟电脑在中东市场大受欢迎 中国品牌神舟电脑在日本崭露头角 传神舟电脑将登陆创业板 最快年内上市 神舟电脑:盈利能力遭质疑创业板IPO被否 神舟电脑拟发行8100万股 申请上市第3次未通过 神舟电脑正式发布灵雅Lipad平板电脑 神舟电脑第四次递交IPO申请 神舟电脑IPO获通过 拟发8200万股 神舟电脑闯关IPO成功 难逃“美化报表”嫌疑 致神舟电脑吴海军的一封信 神舟电脑IPO疑云:生产线闲置 终端萎缩 4月来102家拟IPO企业撤单 秦宝牧业神舟电脑终止上市 价低质次还是物有所值?神舟笔记本争议实录 网友指神舟电脑质量差 售后服务更差 台式机质量与售后服务调查:攒机与神舟得分最低 不捐款就滚蛋 神舟董事长怒批冷血员工被疑炒作 "不捐款员工请辞职" 神舟老总"内部字条"引争议 吴海军:不买神舟电脑的人就是被猪宰! 不买神舟就是笨蛋! 吴海军自豪神舟产品过硬 神舟摔本被指作秀 吴海军无视宏碁语录惹争议 NV显示芯片缺陷造成大量笔记本存在严重隐患 独家:NVIDIA质量门跟踪调查 神舟称未发现异常 “显卡门”事件 神舟何去何从 真假“小影霸”迷雾重重 山寨套牌小影霸!

30. 具体的には、タバコ、葉巻、無煙タバコ、噛みタバコ、巻きタバコ、パイプタバコ、巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー、ハーブタバコ、電子タバコなどが挙げられます。

常見的實例包括香菸、雪茄、口含菸、口嚼菸草、手捲菸、菸斗用菸草、捲菸紙、菸斗、菸草濾嘴、水煙館、雪茄館、草本香菸或電子菸。

31. 穿孔された巻き取り譜

穿孔乐谱纸卷

32. 「糸と糸巻きが生まれた」

“拿线和线筒来”

33. ラフティングのときにパドルの後ろにできる渦巻き

划船时咬着你船桨的漩涡

34. 真理は“旋風”を巻き起こす

真理引起“风暴”

35. 「真理を帯として腰に巻き」

“用真理束腰”

36. 竜巻も1つ起こって首都の中心を通過し、大砲2門を持ち上げ、数ヤード向こうに落としたので、イギリス兵やアメリカ市民を殺した。

另有一股龙卷风穿过市中心,在宪法大道卷起2座大炮并将其抛出若干米远,造成英国军队和当地美国民众伤亡。

37. 好きなものは落語、将棋、うどん、春巻き。

喜歡的東西:落語、將棋、烏龍麵、春捲。

38. また トラブル に 巻き込 ま れ て な い ?

該 不會 又 惹 麻煩 了 吧 ?

39. 交通渋滞に巻き込まれたら

交通堵塞怎么办?

40. 崩壊 すれ ば 私 達 も 巻き添え よ

它会 死 我们 也 会

41. トック さん 、 " 動 く " の ネジ も 巻 き ま す ね ?

. 再 好 也 没有 了.

42. 俺 達 まで 巻き添え に 殺 す 気 か !

你 会 去 死, 还害 我们 全部 送命!

43. あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で

还 不用 提 你 把 这 两个 孩子 卷 进来 了

44. 24 交通渋滞に巻き込まれたら

24 交通堵塞怎么办?

45. 1枚は腰に巻き,帯で締めます。

其中一幅用来裹在腰部,然后用腰带绑紧。

46. 単行本全3巻、ワイド版全2巻、コンビニコミック〈My First BIG SPECIAL〉版全1巻。

單行本全3卷,新裝版Wide版全2卷/便利漫畫版〈My First BIG SPECIAL〉(日语:コンビニコミック)全1卷。

47. 『物類称呼』は全5巻から構成され、巻1(天地・人倫)、巻2(動物)、巻3(生植または草木)、巻4(器用・衣食)、巻5(言語)のように分けられている。

《物類稱呼》總共有5卷,分別為卷1(天地、人倫)、卷2(動物)、卷3(植物、草木)、卷4(器具、衣食)、卷5(語言)。

48. で も これ 以上 巻き込 み た く な い

但 我 不想 你们 俩 被 卷 进来

49. 春日権現験記絵巻 - 20巻。

《春日権現驗記繪卷》 - 20卷。

50. 収録時間は第1巻のみ35分、第2巻 - 第5巻は各30分。

第1卷收錄時間為35分鐘;第2卷~第5卷各30分鐘。

51. 背中のぜんまいの巻き具合で動きが変わる。

背上的機翼會隨情緒起伏而有變化。

52. 引きこもっている間はソーシャルネットワークサービス「八岐大蛇SNS」に没頭しており、1巻ではそれが原因の『怪異』に巻き込まれる。

脫逃的期間一直沉迷於社交網路「SNS八歧大蛇」,而這就是第一卷中引起「改變」的原因。

53. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

54. 陸軍68巻、海軍33巻、共通年表1巻、全102巻から構成され、別に図・表類が付属する。

由陸軍69卷、海軍32卷、共通年表1卷所構成,全102卷,另附錄圖、表類。

55. 特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

56. どんな トラブル に 巻き込 ま れ て い る ん だ ?

你 遇到 了 什么 麻烦事

57. ここで、これらを巻き上げています。

这里,我们把它们缠绕在一起。

58. 潮騒のメモリー(太巻デモバージョン) 歌:荒巻太一 地元に帰ろう(太巻デモバージョン) 歌:荒巻太一 いらないバイク買い取るぞう!

《潮聲的回憶》(太卷Demo ver) 演唱:荒卷太一 《回到故鄉吧》(太卷Demo ver) 演唱:荒卷太一 《收旧自行车!

59. [以下表記、“1988年”] 『ジンキ』1 - 4巻、『ジンキ・エクステンド』6 - 9巻、『JINKI-真説- FINAL EPISODE』1巻 『JINKI-真説-コンプリート・エディション』1 - 5巻 1988年11月のある日、プラモデル作りが大好きな中学1年生の少女津崎青葉の前に白いワゴン車が現れる。

『人機』1-4卷、『人機・續篇』6-9卷、『JINKI-真說- FINAL EPISODE』1卷 『JINKI-真說-complete版』1 - 5卷 1988年11月的某一日,很喜歡製作模型的初中1年級的少女津崎青葉,一輛白色輕型貨車出現在她的面前。

60. 特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

他说“特别是皮卷”,这些经书很可能包括纸莎草纸书卷和皮卷在内。

61. うえきの法則(『週刊少年サンデー』2001年34号 - 2004年46号、全16巻) うえきの法則+(『週刊少年サンデー』2005年19号 - 2007年29号、全5巻) タッコク!

植木的法則,原名《植木的法則》(《週刊少年Sunday》2001年34號 - 2004年46號,全16巻) 植木的法則 PLUS,原名《植木的法則+》(《週刊少年Sunday》2005年19號 - 2007年29號,全5巻) 桌球告白,原名《タッコク!

62. 形態的には SB(r)ab に分類され、内環構造に棒渦巻と中〜高程度に巻き付いた腕を持つ。

它的形態分類為 SA(s)cd,代表它有數個結構較鬆散的螺旋臂。

63. 第15巻:オリジナルアニメDVD「悔いなき選択」前編が付属。

第15卷:附贈原創動畫DVD「無悔的選擇~前篇~」。

64. 取っ手を回せば ウールが巻き取られます

当我转动手柄时,毛线会被转进去

65. 上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

本書上卷35篇、中卷42篇、下卷39篇,合計共收錄了116篇。

66. イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

67. お前 を 巻き込 ん じま っ た ん だ から な

我 不 該 把 你 牽 扯 進來 的

68. 祥慶学園の生徒で、十和子の取り巻き。

祥慶學園的學生,十和子的跟班。

69. 先ずは 少し時間を 巻き戻しましょう

不过,请允许我说一说以前的事情。

70. 紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

71. そいつ は マズ イ ぞ 俺 たち も 巻き添え だ

对不起 , 亚历克斯 。

72. 水草はわたしの頭に巻き付いた」― ヨナ 2:5。

深渊围住我,海草缠绕我的头。”——约拿书2:5。

73. 『万葉集』には長歌13首・短歌37首が、『拾遺和歌集』(3首)以下の勅撰和歌集に49首が入首している。

《万叶集》中收其长歌13首、短歌37首,《拾遗和歌集》(3首)等敕撰和歌集收录有49首。

74. うち の 家族 は 金 を 巻き上げ られ て い る

我 的 家族 被 洗劫一空

75. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

软管用非机械金属绕轴

76. 例: タバコ、葉巻、タバコパイプ、巻紙、噛みタバコ、電子タバコ

示例:香烟、雪茄、烟斗、卷烟纸、咀嚼烟草、电子烟

77. 「あなたが見たものを巻物に書きなさい。

不久又召命衛覬為尚書。

78. 序文によれば巻第1は三界、巻第2は竺土、巻第3は震旦、巻第4は琉球の諸伽藍本尊、巻第5は琉球の神祇について記述している。

序文卷第一記載三界,第二記載竺土,第三記載震旦,第四記載琉球的諸伽藍本尊,第五記載琉球本土和日本的神祇。

79. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

不止你, 连我也被牵连了。

80. この方は巻き物を子羊に手渡されます。

上帝把书卷交给绵羊羔。