1. この台風の特徴として、他の台風より強風域が大きかったことが挙げられる。

此颱風的特徵之一是與其他颱風相比,強風圈直徑特大。

2. 単に強い風と記されているのではなく,「強い東風」と記されています。 水は二つに分かれ,海底は乾いた地に変わりました。

它不是仅说强风而是“大东风”海水向两旁分开,使海床成为干地。

3. その代りに身体は 補強水風船みたいになっており

相反地, 它们强力的水气球

4. 花を置く場所としては,熱源に近いところ,強い風や直射日光の当たるところを避けます。

这样做多半能令花朵恢复生气。 不要让花朵接近热气和风口,也要避免让阳光直接照射到花上。

5. 高緯度の地域で,エルニーニョは,ジェット気流という東向きの強い風を強めたり,進路を変えたりします。

在较高纬度地区,厄尔尼诺现象增强了东移气流(喷射气流)的威力,并改变了它的方向。

6. 当駅のホームは空気の流れを十分に考慮しない設計であったため、列車の進入時に逃げ場のない空気が駅の階段に一気に流れ込み強風が吹く(強風に対する注意の看板も設置されている)。

由於本站月台未考慮到空氣流通,列車進入時強烈的氣流會灌入車站階梯(站內亦設有注意強風的看板)。

7. サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

8. 大木が強風にもまれているのを見たことがありますか。

你可曾见过狂风吹袭大树的情景?

9. しかし,風が強くなると,小麦の茎にかかる風圧は大きくなります。

可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

10. 2015年8月25日、台風による強風で、屋敷を囲む塀がおよそ70メートル余り倒れた。

2015年8月25日,台风的侵袭造成围墙70余米倒塌。

11. 創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。

创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

12. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

13. モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。

14. すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

15. この地方は風速約35メートルから55メートルの強風で知られている所です。

这个地区以风速每小时130至190公里闻名。

16. 神を辱めるそのような風習すべてが,まもなく劇的な終わりを迎えるということを知ると,信仰は本当に強められます。

不久,所有羞辱上帝的恶行将会突然终止,这件事使我们的信心受到多大的强化!

17. お婆さんの強い要望で今でも石炭で風呂を沸かしたりするらしい。

由於奶奶的要求而似乎會用木炭燒水來洗澡。

18. 火・水・風・土と光・闇の6種類があり、強弱関係が設定されている。

共有火・水・風・土與光・闇6種類型,屬性之間也有強弱關係的設定。

19. 風が当たると葉は曲がりますが,折れません。

虽然强风将草吹得东歪西倒,却无法将其折断。

20. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

你 就 像 暴風雨 中 的 風箏 , 龐德 先生

21. 強風並みの風にあおられた火炎はまさに地獄の観を呈した」と,あるロシア史は伝えています。

一本俄罗斯历史书描述:“一阵强风吹过,只见熊熊烈焰更烧得像地狱一样可怖。”

22. また酢にしたり,ジンのような風味のカイカイ(オゴゴロ)という強い酒を作ったりするのにもよく用いられます。

很多时村民会利用树液来制醋和一种称为基基(奥戈戈罗),味道好像杜松子酒的烈性酒精饮品。

23. 当初は作品名と同じ名前を持つ主人公単独のヒーロー物であったが、『特警ウインスペクター』以降は集団ヒーロー物となり、『ビーロボカブタック』と『テツワン探偵ロボタック』はコミカルな要素が強い作風になっている。

雖然最初它是單獨的具有相同的名稱作為標題,《特警Winspector》之後,它成為集體英雄的事情,《鐵甲小寶》和《鐵腕偵探露寶達》正在成為滑稽的元素是在強烈的風格那裡。

24. 暴風雨が近づいて来れば来るほど,その警告も強いものになります。

风暴越逼近,警告就得越强烈。

25. 強風は嵐が近づいていることを示している。

強風暗示著即將到來的暴雨。

26. 尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

其他的飞翔羽毛长在鸟尾,尾部的坚强肌肉使尾羽可以随意垂下、展开、摺合或倾斜。

27. 例えば,恐ろしい嵐の雰囲気を作り出すために,音響ステージ全体が水浸しにされ,6台の強力な送風機からの風が吹き荒れるという日がありました。

例如,有一天整个摄影棚都被水浸没,六部强力的制风机在猛吹,目的是要制造恐怖的暴风气氛。

28. 平均気温は摂氏-11度、年間200日以上は風速15m以上の強風が吹く。

年均溫約-11°C,一年中有两百天风速可超过15米/秒。

29. 成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

30. その後の和風住宅は、書院造の強い影響を受けている。

之後的和風住宅受書院造強烈的影響。

31. 強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

32. 古風な名前だが、当校の生徒。

有著很古典的名字,是該校的學生。

33. 100m10秒台という驚異のスピードを誇り、当時の風丸も追い付くことができなかった。

有著100公尺,10秒的驚人腳程、就連當時的風丸都追不他。

34. しかし1929年,風の強い冬の晩に,スタバンゲル付近で転覆してしまいました。

但在1929年冬天的一个晚上,船只在斯塔万格附近触礁。

35. 本編では当時の立場から忍空狼に協力を強いられ、捕らえられてしまうが、風助たちにより救出され、一行とともに忍空狼の野望を阻止するべく立ち上がる。

故事開始當時由於立場是支援忍空狼那一方所以被抓住,在被風助一行人救出來之後重新振作並且阻止忍空狼的野心。

36. たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

37. わたしは妻と5人の子供とともに家にとどまり,ひどい嵐とハリケーンによる強風を切り抜けました。

我和马丁尼兹姐妹及五个孩子待在家里,设法躲过这场强烈风暴的袭击。

38. 風紀委員らしい態度で、当然校則厳守。

風紀委員長,具有強烈正義感來端正校規。

39. この連星系からの恒星風の衝突により、この連星系は強いX線源になっている。

两星恒星风的相撞使这个系统成为强X射线源。

40. 当面は力強い成長

未来增长强劲

41. 台風の場合は4時間以内に暴風圏内が通過し、その平均風速が7級または瞬間風速10級の場合に当該地区が休業休校となる。

風災 為颱風暴風半徑於4小時內預期經過之地區,平均風力達七級以上或陣風達十級以上時,即可停班停課。

42. 自称「神童」「疾風のレイン」「世界最強の男」「怪盗ブラック仮面」。

自稱「天才」、「疾風雷恩」、「世界最強的男人」、「怪盜假面布拉克」。

43. 嵐はジェットそのものよりも若干速い170m/sもの速度で移動し、大気深層での強い風の存在を示唆した。

風暴移動的速度高達170米/秒,比噴射氣流的速度略微快了一些,暗示存在的強風是深入大氣層內的。

44. 横浜居留地は幕府が勝手に造成したため当初は日本風の造りであったが、1866年の大火“豚屋火事”の後、洋風に改められた。

最初建造的是日本式建筑,1866年发生大火“豚屋火事”之后才改建西式建筑。

45. そして,強い風と海流によって北に押し流されます。

慌乱间,不少西班牙的舰长下令往海中心逃窜,接着又被强风和水流推向北面水域。

46. おびただしい種類の鳥のさえずりが聞こえ,セージの香りが漂い,強い日差しと風を肌で感じることができます。

在这里,你可以听到无数雀鸟品种不同的叫声,嗅到鼠尾草的香味,一尝给烈日照射、和风吹拂的滋味。

47. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

48. 乗員は相当な疲労を強いられた。

船员们身心俱疲。

49. 強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

50. 1936年(昭和11年)7月23日 - 寺島水道に仮泊中、強烈な台風により座礁。

1936年(昭和11年)7月23日 - 在寺島水道停泊时,遭遇強烈台風袭击而触礁。

51. 当時の司令官は言いました 「外相 我々が辛抱強くやり遂げれば

他告诉我,"军事手段可以克敌制胜,部长。“

52. 箴言 12:3,「新英訳聖書」)カリフォルニアのセコイアなどの巨木の根は,地下で何ヘクタールも広がっており,洪水や強風が襲っても強固な支えとなります。

箴言12:3)一棵巨树隐藏的根能覆盖1.5公顷以上的土地。 加利福尼亚红杉树就是例子之一。

53. シカゴは米国イリノイ州北部に位置し,ミシガン湖からの強風が,ひっきりなしに吹いているような所です。

芝加哥位于美国伊利诺伊州北部,常常受到密歇根湖的强风吹袭。

54. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

这时候风势很大,寒风刺骨,吹得人眼睛也有点痛。

55. 180キロ離れたアティウ島へ船旅をした時などは,風が強く海が荒れていたために6日以上もかかりました。(

有一次,我乘船前往180公里外的阿蒂鸟岛,由于有烈风吹刮,海面波涛汹涌,结果花了六天有多才抵达。(

56. 毎年9月から翌年の3月にかけて、シベリアからの季節風が中央山脈に沿って南へ吹くことから、恒春半島では季節風が海洋へ向かって急速に吹き、風向きの強い「落山風」を形成する。

每年約九月到次年三月,來自西伯利亞的季風順著高聳的中央山脈向南吹,到了恆春半島時由於山脈陡降,季風順著地形加速吹向海洋,形成了風勢強勁的「落山風」。

57. 「宗教的な絵画にはとても見えないかもしれない...濡れた髪の少女が低い椅子に座り込み...良心の呵責に苛まれ...救済を求めているのだろうか」 この作品はロンバルド風の絵画で、当時のローマ風の気取った作風ではないと考えられていた。

“完全不像一幅宗教画......一个姑娘坐在矮木凳上晾干她的头发......哪里有悔悟......苦痛......赎罪的保证呢?”这是伦巴第风格中的朴素,而不是当时罗马风格中的戏剧性。

58. 今の世界の風潮に乗るのは穏当でしょうか?

这对已有世界秩序行得通吗?

59. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

当飞机穿越强风时,它们会像这样摇晃,但是别担心。

60. この描写が当てはまるのは,ハヤブサ科のヒメチョウゲンボウですが,ハヤブサにもある程度当てはまります。 しかしこの聖句は,鳥が翻って向かい風に突入し,その翼の力で風に乗り,さらに高く舞い上がる様子を描いていると考える人もいます。

隼科中体型比较小的红隼及一些游隼,也确实会南迁。 然而,另一些学者则认为经文只是描述隼张开有力的翅膀,迎风展翅高飞,越飞越高。

61. 固有魔法として、大気(とエーテル)を操り、身体の周りに強力な風を発生させることができる。

固有魔法是控制大氣(以及以太),在身體周圍產生強力氣流。

62. 風の便りに聞いた。

我听传闻说的。

63. 風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

64. しかし,気温は温暖でも,島は強風や激しいにわか雨にもてあそばれることもあります。

可是,尽管气候温和,岛上仍可能受狂风和飓风所吹袭。

65. 主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

66. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

67. 加えて,北方のヘルモン山から強風がヨルダン渓谷に吹き下ろします。

除此之外,还不时有强风从北部的黑门山沿着约旦河谷吹来。

68. 当時の風潮を反映して,時の米国大統領ジョージ・ブッシュは折に触れて,“新世界秩序”の出現について語りました。

在不同的场合,当时的美国总统布殊多次谈到“世界新秩序”行将实现;他的话恰好反映出当日的政治气氛。

69. 転入当初から都古を知っており、彼女に強い興味を抱いている。

一开始就认识都古,对她充满兴趣。

70. 本当に強力なダイナミクスです

真的是非常有效的驱动力。

71. さらなる安全策として,風速約60メートルの突風や,1755年にリスボンの大部分を破壊した地震の4.5倍の強さのショックに耐えられるように造られています。

为了加强大桥的坚固程度,大桥设计成能够抵御时速高达220公里的强风,以及1755年里斯本大地震五倍半的震荡强度。

72. でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

圣保罗大学报》说,用这种混凝土建造的支柱,面积可以缩小三成,“但承托的能力却丝毫不减,结果将会是:建筑物较轻,空间较大,又可以减省人手,节省建筑时间和材料”。

73. 国際オリーブ油協会によると,「オリーブ通は一般にオリーブ油の風味を,マイルド(淡泊であっさりしている,あるいは『バターに似ている』),セミフルーティー(より風味が強く,もっとオリーブの味がする),フルーティー(完熟オリーブ味の油)に類別しています」。

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

74. イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

赛1:25;玛3:2)冶金工人坐在熔炉前面,用强力的风箱猛吹,令炭火烧得更加炽烈。( 耶6:29;玛3:3)

75. トルコ系住民はトルコ語を話すことを禁じられ、ブルガリア風の姓名への改名を強制された。

1984年冬,土耳其系居民被禁止使用土耳其语,并被强制改为保加利亚式姓名。

76. マイケルはこう言います。「 エードリアンと私はあら捜しをしたり,小言を言ったり,当てこすりを言ったりしていつも対立し,波風の絶えることがありませんでした。

迈克尔回忆说:“我们不住挑剔对方,为难对方,嘲讽对方。 我和阿德莉安经常吵架,大家都累透了。

77. 余計なことを言う悪い癖があり、風丸がイナズマキャラバンから去った際はそれを正当化するような発言もあった。

有著會說出多餘的話的壞習慣、在風丸離開閃電大篷車時,也有說出這件事很正常的話。

78. 火山の首に当たる部分を赤紫の花輪で飾るテイデスミレは,並外れた粘り強さを持っています。

泰德峰紫罗兰使火山的喉部生色不少。 花冠是淡紫色的,它的生命力特别顽强。

79. 創 7:4)出エジプト記 14章21節にも,「エホバは強い東風によって......海を退かせ」た,と書かれています。

出埃及记14:21)约拿书也说:“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。(

80. これまでパリで記録された最大風速は毎秒50メートルですが,それ以上の強風に遭ってもこの塔ならわずか12センチしか揺れません。

即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。