1. 何もかもが“順風満帆”だったわけではない

并非时时均“一帆风顺”

2. ブリストルの船のように―順風でも逆風でも,神殿にふさわしく

一丝不苟,有布里斯托尔的样子:要配称进入圣殿——身处顺境或逆境皆然

3. それでもパウロの生活は,必ずしも順風満帆だったわけではありません。

可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

4. 2年前に再び結ばれた雪菜との関係も順風満帆と言って良く、婚約まで秒読みの状態だった。

两年前与雪菜復合,和雪菜的恋爱关系一帆风顺,已经进入了就要订婚的阶段。

5. この頃の活動は、公私共に充実し順風であるとしながらも、実際の夫婦生活は既にすれ違いが生じていたと言われる。

接下來那些年的活動,一般認為公私兼顧似乎一帆風順,但是實際的夫妻生活已經產生著交錯。

6. ブリストルの船のようにきちんと」という言葉を,順風でも逆風でも,「神殿にふさわしく」という言葉に置き換えたいと思います。

我认为“一丝不苟,有布里斯托尔的样子”,就是不论身处顺境或逆境,都“配称进入圣殿”。

7. そこで一時下船することが必要だったのは,船が帆走するための順風が吹くのを待たなければならなかったからかもしれません。(

这次停留可能是必须的,因为船要等候适合的风向才能启航。(

8. 「港に着くには、順風満帆の時もあれば風に逆らって航海しなければならない時もある。 だが、とにかく先に進まなければならない。 漂流や投錨をするわけにはいかないのだ」

“为抵达彼岸,我们有时必须顺风航行,有时则必须逆风而行——但我们必须把舵航行,不能随波逐流,也不能下锚停船。”

9. 使徒 27:5‐7)順風であれば,240キロほどのこの旅はたった1日の航海であったかもしれませんが,記述の中で言及されている逆風がこの時の航行に「何日も」かかった理由の説明となっています。

徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。