1. 頂上奥社本宮 - 御嶽山頂上(剣ヶ峰)、大己貴命と少彦名命を祭神とする。

頂上奥社本宮 - 御嶽山頂上(劍峰),祭神為大己貴命與少彦名命。

2. 頂上の酸素量は海面のたったの三分の一

峰顶的氧气只是海平面的三分之一。

3. この族長は,ゲリジム山の頂上からでもエバル山の頂上からでも,約束の地のかなりの部分を見渡すことができたはずです。

不论是站在基利心山的山顶还是以巴路山的山峰,族长都可以眺望应许之地的大部分地方。

4. 一方、スピリットはコロンビア・ヒルズの頂上への登山を試みていた。

勇气号则试图登上哥伦比亚山顶。

5. 儀式広場は、山の頂上にある大きな正方形である。

礼仪广场是一个大广场,位於山顶。

6. マサダの頂上にヘロデ大王が建てた多層式の宮殿の廃墟

希律大帝在梅察达山巅不同阶层所建造的王宫的遗址

7. エベレストを沈めてみたら 海面から2.1km下に やっと頂上がくる

这深度足够装入一座珠穆朗玛峰 还能让2.1公里深的海水 悠游于它的峰顶之上

8. 頂上は駐車場になっています RV車も停まっています

往上看 那是一个停车场 那些房车就停放在那里

9. 6時頃 - 王滝口7合目の登山口(田の原)で登山者、頂上付近で黒煙が上昇するのを目撃し、頂上にいた登山者はジェット機に似た音やかなりの煙に気付いた。

6點左右 - 王瀧口7合目登山口(田之原)的登山客看見山頂附近有黑煙升起,山頂的登山客聽到類似噴射機的聲音與煙。

10. これはビソケ山で 標高3,700mの頂上に 小さな火口湖があります

這是比蘇奇火山,高度 3700公尺的 頂峰上有個火山口湖。

11. 山の中腹ではなくて 巡礼の到着地点である 雪山の頂上です

我们不仅到了山的侧翼, 也到了冰雪覆盖的山顶,也就是朝圣的目的地。

12. このほか、この映像のドラマシーンを中心とする「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」およびダンスと歌からなる「ダンシングバージョン」があり、「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」には予告編の映像も存在する。

另外還有以劇情部份為主「武闘電影『紅色八月~頂上決戰篇』」和以歌舞部份以主的「Dancing Version」。

13. ニース天文台(Observatoire de Nice)はフランスのニースのモン・グロ (Mont Gros) の頂上にある天文台である。

尼斯天文台(法语:Observatoire de Nice)是位於法國城市尼斯的一座天文台。

14. この1万9,000メートルは,太平洋のマリアナ海溝の底とエベレスト山の頂上との高度差です。

19公里是以太平洋马里亚纳海沟的最低点,跟珠穆朗玛峰(圣母峰)的最高点,两者的距离计算。

15. 保科 千津子(保科 千津子(ほしな ちづこ)) 四谷學園高等部屋頂上的地縛靈。

保科 千津子(保科 千津子(ほしな ちづこ)) 四谷學園高等部屋頂上的地縛靈。

16. その送電線の約400メートル上方,丘の頂上の向こう側には大きな貯水池があります。

在电线之上大约400米高的一个山顶上有个巨大水库。

17. 頂上には1972年に落雷のため登山中に死亡した小学生を悼む石碑が建っている。

山頂有石碑紀念1972年因落雷而死亡的小學生。

18. これは紅水晶の露頭で,ある丘の頂上全体などは,この美しい水晶でできています。

它们乃是露出地面的蔷薇石英岩层,有一个山巅竟全由这些美丽的晶体所构成。

19. ムーア人の城が,丘の頂上から町を見下ろしています。 この城がかつてはアルバラシンの中心でした。

在阿尔瓦拉辛的山顶上,有一个摩尔式的城堡,以前的人都聚居在这里。

20. プレイヤーはポートアイランドに毎夜現れる迷宮の塔「タルタロス」に挑み、そこに巣食う敵「シャドウ」を倒しながら頂上を目指す。

玩家需挑戰在港灣人工島中毎夜出現的迷宮之塔「塔爾塔羅斯」,打倒「影」並往頂峰進發為目標。

21. 11日後,エンゼルは妻を含む搭乗者たちと共にやっとのことで断崖の頂上から降りて来ました。

十一日之后他和机上乘客,包括他的妻子,从断崖顶上挣扎下山。

22. 5時頃 - 水蒸気爆発が起こり、王滝村役場の職員が頂上付近で高さ150 mの噴煙を確認した。

5點左右 - 水蒸氣爆發,王瀧村役場職員確認山頂附近有高150公尺的噴煙。

23. 皆は熱気球のバスケットに座っていますが 私は気球の頂上にいて スカイサーフィンで滑り降りようとしています

所有人都待在热气球的架子里, 我则在热气球的顶端, 准备从顶端用高空滑板上滑下。

24. そして,その頂上には,スクリュー式の揚水装置でユーフラテス川から供給された水を蓄える貯水池を築きました。

他还在山顶建了一个贮水池,用螺旋式抽水设备把幼发拉底河的河水抽进池里。

25. 海底から頂上までの高さがおよそ1万メートルもある世界最大の活火山マウナロアが息を吹き返したのです。

世界最大的活火山之一——冒纳罗亚火山——从海床至山峰高达3万3000尺,再度活跃起来。

26. テモテ第一 6:6)しかしどの程度,幸福を目標として,登るべき頂上として考えてよいものでしょうか。

提摩太前书6:6)但是,至什么程度我们应当将快乐视为一个目标和需要攀登的山峰呢?

27. サム一 25:2‐11)この都市は,ヘブロンの南南東約13キロの高い丘の頂上にあるテル・マイーン(ホルバト・マオン[ビ・エフダ])と同定されています。

撒上25:2-11)学者认为玛安即泰勒迈因(霍巴特玛安[比耶胡达]),这个地方位于希伯仑东南偏南约13公里(8英里)的高山顶上。

28. 山脈の頂上は、サン・フランシスコ川の一部と並行している国道180号線(アメリカ合衆国)(英語版)から東に約24kmの場所にある。

山脉的顶部位于180号美国国道以东24千米的地方,它平行穿过了旧金山河的一部分。

29. このカーブは、距離を稼いでアレゲーニー山脈の頂上へ至る勾配を緩和するために、1854年にペンシルバニア鉄道により開通した。

这段曲线由宾夕法尼亚铁路在1854年建成,借此通过增加路程来减缓到达阿利根尼山脉山峰的坡度。

30. 酒に酔って車を運転していたコウズは、リー山の頂上近くで運転を誤って、崖から落下して「H」の背後に墜落した。

他酒后驾车失控,由李山山顶冲下了字母“H”背后的山崖。

31. 地球に40日40夜豪雨が降り注ぎ,5か月のあいだ山々の頂上も覆ってしまうほどの洪水が起きました。

当时地上下了一场历时40昼夜的倾盆大雨,所造成的洪涝之灾甚至将所有山峰均淹没达五个月之久。

32. わたしたちは小型トラックに乗り,シナリー山の斜面をゆっくりとジグザクに走りながら,この死火山の頂上を目指します。

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

33. 夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

夏天,这座平顶大山有时会被一团团的厚云笼罩着。 人们说得不错,厚云活像一块“桌布”。

34. この場所はベト・シェメシュの東北東約14キロ,エルサレムの西北西約13キロの所にある丘の頂上の,戦略上重要な位置を占めています。

代尔阿扎尔位于伯士麦东北偏东约14公里(8.5英里)、耶路撒冷西北偏西约13公里(8英里)的一座小山上,具战略地位。

35. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

36. クロウ・パトリックの頂上からは,美しい景色を一望のもとに見渡すことができ,陸地が大西洋と接している所までも展望できました。

在峰顶,一片美丽景色尽在眼底,我们甚至看到大西洋天边的海岸线。

37. そして最後に,頂上に至る土手を作ります。 これは長さが約200メートルで,55メートルほどの高さにせり上がる人工の傾斜地でした。

最后他们建造了一条斜路通到山上——这条人工筑成的路长达645尺(197公尺),向高伸展180尺(55公尺)!

38. かつてこの丘の頂上には,ギリシャの祭壇や神殿聖所が幾つかあって,像が置かれ,アレオパゴスの野外最高法廷もここで開かれました。

有一段时期,山顶上设有希腊祭坛、庙宇、雕像,还有亚略巴古露天的最高法庭。

39. 降雪は数十年間報告されていないが、20世紀後半の最初の数年間に頂上付近でときおり積もったと記録されている。

雖然幾十年來沒有報導過降雪,但據記載,在20世紀初期,積雪偶爾也會降到最高點。

40. 土手の中腹で 若い十代の象が彼女の後ろに来て 自分の鼻で彼女を押し上げると 丘の頂上まで連れて行ったのです

就在她爬到半途时 一只年轻的大象来到她身后 用象鼻托住她 然后把她送上岸

41. リフト・バリーのこの部分にあるルウェンゾリ山脈(伝説上の月の山脈)には,谷底から頂上まで5,100メートル以上もある山々がいくつも存在しています。

在裂谷的这条支脉上的罗温乍里山(传奇中的月球山)从谷底至山顶高达16,794尺(5,100余公尺)。

42. ただ,頂上が平らな台地になった山々が,くすんだ緑の高原を懐に抱いてそびえており,それは堂々たる要塞を思わせます。

但那林木青葱的高原顶上的平台式山地看上去倒像个庞大的要塞。

43. 最大のものはクフのピラミッドで,基底部の面積は約5.3ヘクタールあり,頂上までの高さはおよそ137メートル(現代の40階建てのビルディングに相当する高さ)です。

其中胡夫的金字塔最大,底部占地约5.3公顷(13英亩),顶高达137米左右(450英尺;相当于现代四十层高的大厦)。

44. 頂上戦争の終結後、兄・エースを失ったルフィはその悲しみを乗り越えるべく、ルスカイナ島でレイリーの指導のもと2年間の覇気の修行に励んでいた。

頂點戰爭結束之後,失去哥哥艾斯的魯夫為了走出悲傷,遂在露斯卡納伊島接受雷利的指導,進行為期兩年的霸氣修行。

45. エンゼルは1937年に再びやって来て,アウヤン・テプイに単葉機を着陸させようとしましたが,かえって断崖の頂上にある台地に不時着しました。

他在1937年旧地重来,驾着单叶飞机试图在奥因·泰普尔降落,但飞机却在断崖顶上的台地着陆时撞毁。

46. マヘンゲタン島の南東300mにはマハンゲタン海底火山があり、干潮時で海面下4m、満潮時で海面下8mの位置にある頂上付近では熱水と泡が沸いている。

Mahangetang岛东南300米处有一座海底火山,周围有气泡和热水,退潮时低于水面4米,涨潮时低于水面8米。

47. 二人は無線でロブ ホールと連絡しようとしました 飛びぬけた登山家が 少し劣った登山家と共に 頂上付近で立ち往生しているのです

他们试着给Rob Hall发送无线电信息。 Rob Hall是个杰出的登山者, 不过当时却是和一个相对较弱的登山者 困在了峰顶附近。

48. 乾燥した空気は観測に適していますし 雲は山の頂上よりも下の方にできます だからこの場所は 年に300日程度は好天に恵まれます

这样这些望远镜 就有大约300天的晴天来观测了。

49. 高い橋の裾に立つには勿論恐怖を覚えますが、 かなり爽快でもあります 橋の頂上は美しく、 そこからの眺めも素晴らしいでしょう

站在高桥下是十分恐怖的, 但也是很令人高兴的, 因为那上面很美, 你眺望美丽的远景。

50. 女神像の中には,現在北アメリカ大陸では一番高い,昇降高30メートルの油圧のエレベーターがあり,そのエレベーターは訪問者をガラス張りの箱で像の足台の頂上まで運びます。

巨像现时拥有北美最高的水力升降机,设有玻璃墙的机舱把游客带到100尺(30米)高的基座顶部。

51. サム二 3:16)その後,ダビデは息子のアブサロムの陰謀のためにエルサレムを後にした時,キデロンの奔流の谷を渡って「オリーブ山の坂道」を上り,頂上を越えてからバフリムにやって来ました。(

撒下3:16)后来,大卫的儿子押沙龙造反,大卫逃离耶路撒冷,过了汲沦溪谷,由“橄榄山的上坡路”登山,越过山顶,来到巴户琳。(

52. 多くの尾根や丘の頂上や平原に孤立する切り立った丘の上には,ティーピーや円形塚として知られる円く並べられた大きな岩を見つけることができます。

在不少山脊、山顶和孤峰上,人们也找着一些排列成一个个圆形的巨石,称为圆锥形帐篷环。

53. その頂上に小さな家を建てるよ」というコメント (笑) また「自分ならバスタブをお札で埋めて そのバスタブに浸かって 超太い葉巻を吸いながら シャンペンをすするな」というコメント

还要在上面建座小房子。“ (笑声) 又有一个人写到:”我会把这些钱放到一个大浴缸里面, 然后躺进这个浴缸里面抽上一只大雪茄 最后再来上一瓶香槟酒。“

54. 東では群島(海面上に頂上を残して海中に沈下した山々で形成された幾列かの列島)が,エーゲ海を横切って小アジアへと続く巨大な飛び石の役目をしていました。

希腊东面的群岛(其实是海底的山脉露出海面的山峰)就像巨型的踏脚石,经过爱琴海,通往小亚细亚。

55. 8月8日 - 山頂直下の八丁ダルミに、御嶽教の斎場である「御嶽山頂上祭場」(日本で最高所の火葬場)が造られ、毎年「御嶽山大御神火祭」が斎行されるようになった。

8月8日 - 山頂下方的八丁ダルミ建造御嶽教齋場「御嶽山頂上祭場」(日本最高的火葬場),每年舉行「御嶽山大御神火祭」。

56. ニュージーランドのエドモンド・ヒラリーとネパール人シェルパ,テンジン・ノルゲイは,450人余りの人々に支援されて,滑りやすい氷,猛吹雪,酸素欠乏などの危険を首尾よく克服し,目標とする約9キロ上方の頂上に到達しました。

尽管这个山峰冰封路滑、风雪障眼、氧气短缺,可是,凭着450多人的后勤支援,新西兰的埃德蒙·希拉里和尼泊尔的夏尔巴人登京格·诺尔盖,得以成功地克服重重险阻,登上了5.5英里高的终点。

57. その中でも山上ヶ岳(旧名:金峯山)の頂上付近には修験道の根本道場である大峯山寺山上蔵王堂があり、山全体を聖域として現在でも女人禁制が維持されている。

之中有山上岳(舊名:金峯山)山頂付近的修驗道之根本道場大峯山寺山上藏王堂,山全體被視為聖域,現在也維持女人禁制。

58. 復興の初め、元は鐘楼の頂上にあった聖母が幼子イエズスを抱いた銅像はどこに行ったかわからなかったので、臨時に鉄製の十字架を用いて鐘楼の上に備え付けた。

复殿之初,由于原钟楼顶上的圣母托小耶稣铜像已经不知去向,临时用铁制十字架安装在钟楼上。

59. 列王第一 16:23‐28)今でこそ,そこは広々とした段々畑になっていますが,オムリがそこを選んだのは,頂上が平らで,平野から突き出ているその丘が守りやすかったからでしょう。

列王纪上16:23-28)虽然如今用以耕作的梯田比比皆是,暗利之所以选取此地却很可能是由于这座山巍然矗立,山顶平坦而易于防守之故。

60. タボル山のなだらかな頂上からは,南方にエズレルの町が見えます。 それを見ると,エヒウが猛烈な勢いでアハブの王宮に乗りつけたことや,イゼベルの卑しむべき最期を思い出すかもしれません。(

你若从他泊山微圆的山峰向南望,便会看见耶斯列城。 这可能会使你不禁想起耶户向亚哈的王宫驱车疾驶的情形以及耶洗别的羞耻下场。(

61. 大気中の成分や氷河の作用によって花崗岩は今のような形になり,割れ目,ぎざぎざの尾根,頂上,とがった峰は例えようもないほど美しく,登山家たちの心を魅了します。

气候的变化,加上冰川的移动,改变了这里的地貌,令花冈岩出现了裂缝,也形成了山峰、尖石和锯齿状的山岭,景色美不胜收,也吸引了不少登山爱好者前来攻顶。

62. ヨシュ 9:3‐27)ケフィラは今日,キルベト・ケフィレにある,人の住まなくなった印象的な遺跡と容易に同定できます。 キルベト・ケフィレは,かつて武装地帯だった段丘の頂上に位置するエル・ジーブ(ギベオン)の西南西7キロの所にあります。

书9:3-27)显然,基非拉即现在的希尔拜卡费雷,位于吉卜(基遍)西南偏西7公里(4.5英里)的一个山区,古时是个军事要塞,现在渺无人烟,只留下历史遗迹。

63. 1774年の実験の一変型として2005年に行われた実験では、振り子による天頂方向の局所的な変化を計算するのではなく、シェハリオン山の麓と頂上での振り子の周期を高精度比較するものである。

而2005年進行的一次實驗,與1774年的實驗有些許不同:該實驗不再測量天頂的當地觀測差,而測量擺在榭赫倫山上及山下時的週期差,實驗能非常準確地測量到這一點。

64. この塔はしばしば長方体に4個の車輪を付けた形をとり、高さはおよそ防壁のそれと等しいか、または塔の頂上にいる弓兵が要塞の中に射撃できるよう、防壁よりも高められていることがあった。

此塔通常在底部的直角处装有四个轮子,其高度大致与城墙相等,有时候比城墙还高,以使弓箭手能够站在塔的顶部向要塞射箭。

65. 古代や中世において,文字通りの楽しみの園,つまりエデンの園は,「近寄り難い山の頂上か,渡ることのできないほど広い海の向こう」にまだ存在すると考えていた人が少なくなかったと,歴史家のジャン・デルモーは説明しています。

历史家让·德吕莫解释,在上古和中古时代,很多人认为有一个实际的乐园——伊甸园——仍存在于地上某处,“在某个无法攀登的山顶,或在某个不可逾越的深渊”。

66. カルメル山の頂上で行なわれた試験は,バアルが実在しないものであることを証明し,エホバがまことの神であられることを明らかにしました。 バアルの預言者たちはエリヤの命令で打ち殺され,その後まもなく土砂降りの大雨が降って干ばつを終わらせました。(

接着,以利亚在迦密山举行了一场测试,证明巴力根本不是神,惟独耶和华才是真神。 以利亚下令杀掉所有的巴力先知,滂沱大雨随即降下,终止了悠长的旱灾。(

67. 座標から北東に500kmほど離れた位置には水深約1,400mに頂上を持つ高さ4,000m級の海山(タム山塊)が存在し、これがかつて島であった可能性もないわけではないが、明治末期以降の数十年という短期間で海面下1,400mまで水没したとすれば、大規模な地殻変動か山体崩壊が起きたことになる。

500公尺外水深約1,400公尺處有著頂峰高約4,000公尺的海底山存在,此處曾經有島的可能性也不算小,然而明治末期以後要短期間內被淹沒至海面下1,400公尺,必然有大規模的地殼變動或山體崩壞發生。

68. 深作オリジナル五部作 仁義なき戦い(1973年) 仁義なき戦い 広島死闘篇(1973年) 仁義なき戦い 代理戦争(1973年) 仁義なき戦い 頂上作戦(1974年) 仁義なき戦い 完結篇(1974年) 深作新シリーズ 新仁義なき戦い(1974年) 新仁義なき戦い 組長の首(1975年) 新仁義なき戦い 組長最後の日(1976年) 他監督作品 その後の仁義なき戦い(1979年) ※工藤栄一監督 新・仁義なき戦い。

深作原創五部作 無仁義之戰(1973年) 無仁義之戰 廣島死闘篇(1973年) 無仁義之戰 代理戰爭(1973年) 無仁義之戰 頂上作戰(1974年) 無仁義之戰 完結篇(1974年) 深作新系列 新無仁義之戰(1974年) 新無仁義之戰 組長之首(1975年) 新無仁義之戰 組長最後之日(1976年) 其他監督作品 之後的無仁義之戰(1979年) ※工藤栄一監督 新・無仁義之戰。