1. リーダスを全面的に信頼している。

對瑪絲拿十分忠誠。

2. 可是,里面的空间其实是颇狭小的。

可是,里面的空间其实是颇狭小的。

3. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的

4. それどころか,つらい状況の下で,外面的にも内面的にも穏やかさと平静さを保つように努めます。 その婦人の内面的な強さや親切な身の処し方は見ている人々に深い感銘を与えます。

不,在恼人的环境之下,她会极力在外表和内心方面均保持心平气和,使旁观者对她所表现的内在力量和仁慈的行事方式获得深刻印象。

5. 米国産牛肉の輸入が全面的に禁止となる。

各國紛紛禁止美國牛肉進口。

6. 表面的な従順や生ぬるい決意は信仰を弱めます。

偶尔的服从和不冷不热的承诺,会削弱信心。

7. 你有没有善用这方面的帮助呢?( 诗篇119:129,130;弥迦书4:2)

你有没有善用这方面的帮助呢?( 诗篇119:129,130;弥迦书4:2)

8. 18 (イ)真理に関する表面的な知識ではなぜ不十分ですか。(

18.( 甲)为什么仅是对真理具有浮面的认识是不够的?(

9. ローマ 16:20)これは外面的に砕く以上のことを意味しています。

罗马书16:20)没错,撒但不是受轻伤,而是被压碎!

10. ......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

......基督教活动仍然站在日本社会的边缘上。”

11. ところが,この“清潔フィーバー”も表面的なものにすぎなかったようです。

可是,“人爱上了清洁”只爱得很肤浅。

12. その結果,エホバの民の間には真の内面的な充足感が行き渡ります。

那些受委任作牧人的弟兄,仁爱地照顾我们的灵性,有时甚至提供物质的援助,使我们能为义忍受苦难。(

13. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。

在泰國,照顧子女不是父親的責任,而是由母親一手包辦的。

14. では外面的にも清潔であろうと努めるべきではないでしょうか。

若是如此,我们岂不应当也努力保持外面身体的清洁吗?

15. こうした全面的な取締りはただちに停止されなければならない。」

如此狂暴的镇压必须立即停止。”

16. 歴史家のマルコム・ランバートによると,それは「全面的な却下にも等しいこと」でした。

历史家马尔科姆·兰伯特说,这个附带条件“等于完全拒绝”。

17. 幸いにもアルゼンチン周辺を見てみると 表面的には油濁が起こっていません

好的事情是,如果你从阿根廷往下看, 在这个综合性地图上,没有一处石油污染。

18. 卑しめられたサタンは,ほえるライオンのように全面的な襲撃の準備をします。

被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

19. 二人はいずれ結婚を全面的に解消することになるかもしれません。

再过一段时间,夫妻可能成了陌路人。

20. イメージというものは 強烈です しかし同時に イメージとは 表面的なものなんです

图象是强大的 但同时又是表面化的

21. 田中外相、鈴木議員、外務省の3者をめぐって全面的な争いが起こった。

引起鈴木議員、田中外相、外務省3方的鬥爭。

22. 徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(

徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(

23. 僧職者たちは交戦中の国家を全面的に支持し,その軍隊を祝福しました。

教士们全力支持参战的国家,祝福出征的军队。

24. その際,神の初子なる最愛のみ子は,み父と全面的に協力して働かれました。

在这件事上,上帝最钟爱的儿子,他的首生子,与他通力合作。

25. 税金を払い,その使用については当局が全面的に責任を負うものとします。

他们尽了纳税的责任,至于税款怎样使用,那是政府的责任,基督徒不会过问。

26. やがてわたしは妻を全面的に信頼するようになりました」と述べています。

现在,我能够完全信任她了。”

27. 3 自从“指定的列国时期”在1914年结束以来,“上面的耶路撒冷”开始现出王城的气象。(

3 自从“指定的列国时期”在1914年结束以来,“上面的耶路撒冷”开始现出王城的气象。(

28. 5:21)外面的にどう見えるかだけでなく,その人の心もエホバはお調べになります。(

5:21)耶和华不但察看人的外表,也察验人的内心。(

29. 使用前面的例子,我们可以定义一个新集合C作为"全集"中所有五的倍数的集合。

使用前面的例子,我们可以定义一个新集合C作为"全集"中所有五的倍数的集合。

30. この様な物語こそが 単に直裁的で表面的なものを越えた フォトジャーナリズムの力を示すのです

正是这样一系列的故事 超越了浮光掠影 向我们真正展示了摄影的力量

31. 犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。

犯罪集团的头子往往装出一副善心的模样。

32. ギリシャの寓話作家イソップは,「外見は内面的な価値の粗末な代用物にすぎない」と述べました。

希腊寓言家伊索说:“外貌只是内在美的粗劣替代物”

33. セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。

但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。

34. 国際連合を支持,拡大すること,国際法およびヘルシンキ合意を支持し全面的に履行すること」。

继续支持及扩大联合国和国际法的权力,并且全力支持实践赫尔辛基协议。”

35. ......今世紀末には,国家はその成功度をほぼ全面的に経済的な尺度で測るようになった。

......到了本世纪末,各国差不多全以经济指数来论成败。

36. 平和と安全は軍拡競争によってではなく,全面的な武装解除によって実現されます。「

和平与安全将会实现,但不是借着军备竞赛而是借着全面解除武装。“

37. 西ドイツや日本のテロリストは根源的に新しい秩序を求めて全面的な世界革命を提唱しています。

西德和日本的恐怖分子提倡全面的世界革命以期建立一个急进的新秩序。

38. その後の45年間に,エホバの証人は多くの国で法的認可を得られなかっただけでなく,アフリカの23か国,アジアの9か国,ヨーロッパの8か国,ラテンアメリカの3か国,そして四つの島国で全面的な禁令を課されたり,活動を全面的に禁じられたりしました。

在接着的45年间,除了有许多国家拒绝给予耶和华见证人法律认可之外,非洲有23个国家,亚洲有9个国家,欧洲有8个国家,拉丁美洲有3个国家,此外还有4个岛国,明令禁止耶和华见证人这个团体或他们的活动。

39. 核破壊が現実的なもので,全面的なものになり得るという事実のダブルパンチを突如受けたのです。

突然之间,核子大毁灭的现实性和可能性像双拳齐发般打击他们。

40. 1989年,ブーゲンビル島で,長年くすぶっていた分離独立の動きがついに全面的な内戦に発展しました。

在布干维尔岛,分离主义分子跟政府对抗不成,残存的势力积压了一段长时间后,一场大规模的内战终于在1989年爆发。

41. ヘブライ 12:5‐7,11)この訓練により,火で鍛えられた鋼鉄のような内面的な力を培うことができます。「

希伯来书12:5-7,11)这种训练能够养成一种有如锻炼过的钢一般的内在力量。

42. さらに使徒パウロは,病気などの難しい事態に至った時,神に全面的に頼る方法を示しています。

再者,使徒保罗向我们指出,在遭遇危机时,例如生病时,我们可以怎样完全倚赖上帝。

43. 行方不明者や不慮の死亡者が出た場合は,直ちに地元の警察当局に連絡し,全面的に協力する。

若有人失踪或遇难,应立即通知地方执法当局,并全力配合。

44. 箴言 20:5)人の表面的な振る舞いの背後にある感情や問題を目ざとく見抜くようにしましょう。

箴言20:5)不要单看别人行为的表面,要敏于洞悉对方的内心感受,从而了解问题所在。

45. ペテロ第一 3:4)この「もの静かで柔和な霊」を表面的な見せ掛けの優しさと混同してはなりません。

彼得前书3:4,《新译》)我们不应当将这种‘温柔安静的精神’与仅是外表的温婉混为一谈。

46. 花の平面的なモザイクは,植物を使って絵を作り上げたもので,ずっと昔から公園を飾ってきました。

数百年来,平面的植物拼花——用植物拼出图画——对公园产生装饰的用途。

47. それどころか,患難や窮境のただ中にあっても,内面的な平和を得る確かな理由があるのです。

反之,我们有充分理由甚至在患难和动乱中保持内心的安宁。

48. 表面的に見れば,この言葉は冷たくて人情味がなく,世をすねた感じさえするかもしれません。

表面看来,这句话冷酷不仁,甚至带有讽刺意味。

49. イスラムの教えを実践している 大部分のイスラム教徒にとって ジハードとは信仰上の内面的苦闘を意味します

对于大多数穆斯林来说 圣战是为坚守信仰而经历的内心抗争。

50. コリ二 7:8‐12,行間)しかし,それらの人たちはその悪行者に対して公正の要求する全面的な罰 ― モーセの律法のもとにいた裁き人の特権であった,その者を死に処するという全面的な復しゅう ― を施行する権限は与えられていませんでした。(

林后7:8-12,Int)不过,长老们无权根据公正的要求,对犯错的人判处最高刑罚,即死刑,但摩西律法下的审判官是有权处死罪人的。(

51. 8月2日 ATC化に対応した全面的なダイヤ改正を実施し、運転最高速度を 55 km/h から 65 km/h に引き上げ。

8月2日:實施ATC化,並全面更改時刻表,運行最高速度從55提升至65公里。

52. 時がたてば,神が物質面でも祝福してくださっていることの外面的なしるしも現われてくるでしょう。

这样,上帝祝福他们的外在证据——物质繁荣——就会在适当时候随之而来。

53. 神はわたしたちが全面的な自由ではなく相対的な自由を持ち,法の規定に服することを意図されました。

他定意让我们享有的不是绝对的自由;相反,他的旨意是要让我们享有受律法所支配的相对自由。

54. 選手からの信頼も厚く、豪炎寺も二階堂には素直な態度を取り、二階堂自身も彼を全面的に信頼している。

受到隊員很深的信賴、豪炎寺也很欣賞他老實的個性、二階堂也對豪炎寺有全面的信賴。

55. 1973年2月28日に全国のスポーツ各種目の組織の全面的な改組に合わせて、中華民国野球協会と改名し現在へ至る。

1973年2月28日,配合全國各單項體育運動組織全面改組,改名為中華民國棒球協會。

56. ところが父は,兵役を全面的に免除されず,「戦闘員としての軍務のみ」を免除された者として登録されました。

法庭裁定,爸爸不能完全免服兵役,但获得通融不用上战场作战。

57. 委員会の勧告に対し、NASAは、委員会に規定された独立組織の監視の下でスペースシャトルの固体ロケットブースターの全面的な再設計を始めた。

作為對委員會的回應,NASA開始重新設計太空梭的整個SRB部件,並由委員會推薦的一個獨立觀察小組进行監督。

58. 多么美丽的火箭, 那个飞机库刚好能装下 里面的自由女神像, 这样你就能大概知道 猎鹰重型火箭的尺寸有多大了。

多么美丽的火箭, 那个飞机库刚好能装下 里面的自由女神像, 这样你就能大概知道 猎鹰重型火箭的尺寸有多大了。

59. 支部となっていた最初の建物は,これらの高齢になった宣教者たちの宿舎として全面的に改装されました。

这座建筑物原本用作分社办事处,后来全盘装修,拨作这些高龄海外传道员的住所。

60. 最初に入社した会社 (株式会社グッデイ) やその次の会社 (後述するSRA OSS) でも開発を全面的に支援していたと述べている。

最初进入Good-Day公司(株式会社グッデイ)后来到另外一家公司(后述称为SRA OSS) 开始全面开发该软件。

61. それから 知って頂きたいのは 欧米メディアでありがちなのは 多くのステレオタイプによって イエメンを一面的に 捉えてしまうことですが

有一点 我想和大家说的是 恐怕在西方媒体—— 有很多成见—— 用一个模子看也门, 认为这就是也门的全部。

62. 3 ますます多くの若い人々が,生活の圧力に対処するための内面的な力がなくなっていることに気づいています。(

3 有越来越多青年人发觉自己缺乏内在的力量去应付生活的种种压力。(

63. ただ欧州連合はたいていの国家とは異なり、外交政策、防衛政策、直接課税については全面的には押さえていない。

但歐洲和大部分國家不同的是,歐盟並未全面強制實施共同外交政策、國防政策和直接課稅。

64. 北ヨーロッパに目を向けると,アイスランドの火山噴火は直接的な被害は少なかったものの,飛行機の運航をほぼ全面的にストップさせた。

另外,冰岛火山爆发后火山灰飘到北欧,虽然没有造成直接的破坏,却使欧洲的空中交通几乎瘫痪。

65. 詩編 143:10)とはいえ,人類の全面的な独立に関する論争が解決されない限り,問題に直面することは避けられません。

诗篇143:10)但是,只要人类脱离上帝完全独立的问题尚未解决,他们都会不可避免地遇到困难。

66. なぜなら 健康が内面的で 細分化され、個人的なもので 薬でどうにかなるという考え方は その大半が間違いだからです

因为健康是内在的 微小的,个人的, 药物的, 这样的想法是个很大的错误。

67. 聖書の幾つかの記述を表面的に見ると,神の不興を買って死んだ人が火葬にされているように思えるかもしれません。

从字面来看,圣经有不少经文似乎暗示,一些不蒙上帝悦纳的人死后都是被火焚化的。

68. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。

他寫的文章只分析了問題的表面,所以他知道自己拿了全班最高分的時候,不禁感到十分驚訝。

69. 13 一部の場所で全面的な戦争は終わったとはいえ,国連加盟国は今なお競い合って高性能の兵器を製造しています。

13 虽然公然的战争冲突在有些地方已经终止,联合国的成员国仍然争相制造越来越先进的战争武器。

70. これらの質問に答えるためには,この病気とその複雑な原因を表面的にながめる以上のことをしなければなりません。

若要回答这些问题,我们就不能对抑郁症只有肤浅的认识而已。 我们必须看得深入一点,并且了解这种病症的复杂成因。

71. その二人の大胆な戦士はおよそ20人のフィリスティア人を討ち倒し,それが全面的な戦闘に発展してイスラエルに勝利がもたらされました。(

这两个勇士击杀了二十个非利士人,引发双方全面激战,结果以色列人大获全胜。(

72. その人たちは,聖書を学ぶと,こうした悪い状態がこの世界の持つ真の病気の外面的な表われにすぎないことを悟ります。

他们研读圣经之后看出恶劣的情形仅是世界的真正弊病的外表证据而已。

73. ローラースケート警察官の先駆者の一人であり,フォート・ローダデール警察の巡査部長でもあるビル・ジョンストンは,「このやり方は最初から全面的に受け入れられてきた。

比尔·约翰斯顿是劳德代尔堡的警官,也是溜冰警员的开路先锋。 他说:“这计划一经实施,警员就衷心拥护。

74. ネヘミヤ 8:10)神の民が培うエホバの喜びは,肉的でこの世的な快楽から人々が得る表面的な興奮をはるかに超越したものです。 ―ガラテア 5:19‐23。

尼希米记8:10)上帝的子民努力培养来自耶和华的喜乐。 这种喜乐远远胜过人从世俗的肉体欢娱里所得的肤浅刺激。——加拉太书5:19-23。

75. それが19歳になったとき 医学的問題を抱え始めたのです 体内で月経がはじまり 内面的には女性だと医師がつきとめました

只有当他长到19岁的时候 当他开始遇到生理问题的时候 其实是在体内出现月经起 医生发现,实际上他的内部是女性

76. 裁 20:16)『あなた方の髪の毛一本すら滅びる(または,落ちる)ことはない』とは,全面的かつ完全な保護や安全を保証する言葉でした。(

士20:16)“连一根头发也不会失掉”这个说法是个保证,表示守护到底、绝对安全、万无一失。(

77. そこで、設計段階から、全面的な(腐食)対策を施し、水上機として不都合な部分に手を加えた上で、全ての機体を新造することが決まった。

因此從設計階段開始,就全面考慮到抗腐蝕對策,對於作為水上飛機不適合的地方全部都加以修正,因此決定全部機體都改為全新製造。

78. 本論説では多面的な模範や最初のコホートから得た成果を通して青少年のサービス市民組織の基盤を改善したニュー・デトロイトの取り組みについて述べる。

本文描述“新底特律”致力于通过多方合作模式改善青年服务基层组织的基础设施以及第一批组织所显示的结果。

79. いつも叔父と話をして 質問しているうちに 私は表面的な情報か 自分の質問に対する答しか 得られていないことに 気づきました

这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。

80. 以降、景勝は秀吉の全面的な支援の下、重家を討ち取り、佐渡と本庄繁長が最上義光と激しい争奪戦をして奪った出羽庄内地方を領有する。

以後景勝在秀吉全面支援下討取重家,在佐渡的本庄繁長與最上義光激烈的爭奪戰下奪得並領有出羽庄内地方。