1. 1984年、MIT の Bob Scheifler は W の同期型プロトコルを非同期型に変え、名称も X に変更した。

於1984年,MIT的Bob Scheifler把W的同步協定換成非同步的,並且命名為X。

2. Gmail モバイルアプリを Google Sync モードでご使用の場合は、ウェブブラウザで Gmail を使用するときと同じ送信制限(上記の表を参照)が適用されます。

在 Google Sync 模式下使用 Gmail 行動應用程式時,系統所套用的傳送限制與您透過網路瀏覽器使用 Gmail 時的傳送限制相同 (請參閱上表的說明)。

3. 2004年(平成16年) 1月17日 - 「iモード災害用伝言板サービス」を開始。

2004年(平成16年) 1月17日 - 開始「i-mode災害用留言版服務(日语:災害用伝言板)」。

4. 情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

5. 第5世代iPod発売と同時に次期バージョンが出たため、非常に短いリリース期間であった。

因為第五代 iPod 發售的同時便發表新的版本,所以 5 的版本更新期間非常短。

6. 単純な例: もし1秒につき100万のシンボルを無線伝送路上で従来のシングルキャリア変調を用いて伝送すると、それぞれのシンボルの期間は1マイクロ秒以下になる。

一個簡單的例子:如果在無線通道上使用傳統的單載波調變每秒傳送一百萬個符號,那麼每個符號的持續時間將是1微秒或更短。

7. 次に、サイレント モード アイコン [サイレント モード] をタップします。

如要開啟或關閉「零打擾」模式,請從螢幕上方往下滑動,然後輕觸「零打擾」圖示 [零打擾]。

8. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

您可以使用 Gmail 的机密模式发送邮件和附件,以防止他人在未经授权的情况下获得敏感信息。

9. 第1期:2016年7月 - 9月放送 第2期:2017年7月 - 9月放送 ブレンド・S - 2017年10月 - 12月放送 アニマエール!

第1期 - 2016年7月 - 9月播放 第2期 - 2017年7月 - 9月播放 調教咖啡廳 - 2017年10月 - 12月播放 Anima Yell!

10. ヒント: 夜間モードをすぐにオフにするには、右下の時刻 [次に] 夜間モード [夜間モード: オン] を選択します。

提示:如要快速關閉夜燈功能,請依序選取右下方的時間 [接下來]「夜燈」圖示 [夜燈功能:已開啟]。

11. 非同期広告コードをご利用の場合、広告コードに次の子供向けタグを追加します。

如果您使用的是非同步的廣告程式碼,下面是在廣告程式碼中添加「兒童導向內容」標記的方法:

12. 情報保護モードで送信されたメールのすべてのコピーを削除するには、送信者のアカウントとすべての受信者のアカウントからコピーを削除する必要があります。

要删除一封机密模式邮件的所有副本,您必须从发件人帐号和所有收件人的帐号中都删除该邮件。

13. 独立UHF局の『アニメコンプレックスNIGHT』枠内で2002年4月から6月まで(第1期)と同年10月から12月まで(第2期)、UHFアニメとして放送された。

露娜(るな,聲:利田優子) 獨立UHF局的『Anime Complex NIGHT』企劃,於2002年4月到6月(第1期)、同年10月至12月(第2期)、於UHF動畫上開始播出。

14. 同型機が4機存在し、分離(初期は腕部、胴体、脚部)したダイ・ガードをアセンブリ・トレーラーごと輸送できる。

可以運送裝備有分離零件(初期是腕部、身體、腳部)的組裝卡車。

15. 情報保護モードを使用すると、メールの有効期限を設定したり、いつでもアクセス権を取り消したりできます。

使用机密模式,您可以设置邮件有效期或随时撤消访问权限。

16. 東京放送劇団第5期生。

東京放送劇團第5屆生。

17. スマートモードとエキスパート モードの比較

比較智慧模式和專家模式

18. その後、有効期限が切れる約 1 週間前に、同様の手順を記載したメールをもう一度送信します。

然后,在您的注册到期约一周前,我们会再发送一封含有相同说明的电子邮件。

19. プレビュー モードでのネイティブ動画

预览模式下的原生视频广告

20. EXPERTモードでは通常に比べゲージが減りやすく、増えにくくなる(30%補正がかかるのも同様)。

在EXPERT模式中,相比普通Gauge更加容易减少,并且不容易回复(30%补正不影响回复速度)。

21. ユーザーが承諾すると、デバイスは端末所有者モードで動作します。 端末所有者モードとは、組織がデバイスをより詳細に制御できるモードです。

如果用户接受,其设备就会在“设备所有者”模式下运行,让贵单位对设备拥有更多控制权限。

22. DP-V1 は、周期的/非周期的データ交換と警報処理を行う。

DP-V1:循環式及非循環式的資料交換,警告處理。

23. コーヒーカップのように 重ねることができます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

它们可以摞在一起 所以我们可以非常高效的运输 和储存它们。

24. 1889年7月、非職満期となり退官。

1889年7月,因非職期滿而退官。

25. 送信者(伝統的にはAlice)と受信者(Bob)は量子通信チャンネルと呼ばれる量子状態を伝送する経路で結ばれている。

发送者(通常称为Alice)和接收者(通常称为Bob)用量子信道来传输量子态。

26. ハイビジョン720pの動画モードを搭載し(HDモードでの最長録画時間は7分)、デジタル水準器も備えている。

撘載了可錄製720p影片的高解析度動畫模式(HD模式下最長錄影時間為7分鐘)、內含數位水平儀。

27. それに加えて 生徒の 「アフリカらしさ」をなくすことが目的の 私立学校に入学したことにより 私は非常に特異な 思春期を送りました

还要加上一点, 我进入了非洲的私立学校系统, 它的唯一目标就是 把你的非洲特质去除掉, 正因如此, 我度过了一个特别的青春期。

28. 課長の同期。

好像是課長的同期。

29. このインフルエンザは比較的短期間で,人類史上,同類の他のどんな伝染病よりも多くの犠牲者を出しました。

跟历史上任何同类型的流行病相比,西班牙流感在较短时间内杀死了更多人。

30. 放射性同位体であるセシウム135は230万年という非常に長い半減期を有しており、セシウム137およびセシウム134はそれぞれ30年および2年という半減期である。

放射性同位素135Cs具有非常长的半衰期,大约230万年,而137Cs 和134Cs的半衰期分别为30年和2年。

31. 12月2日、同日放送の『アイドリング!

12月2日於自身節目中宣布進行「IDOLING!

32. 不定期的な伝道者を助ける

帮助不经常的传道员

33. フランツはスロベニアの初期の伝道者です。

姨父是斯洛文尼亚最早期的传道员之一,从前极力反对宗教,后来却非常喜欢阅读圣经。

34. ですがその馬をクローンできるとしたら 去勢馬をレースに出し かつ飼育場へ 同一の遺伝子を送り出すこともできます

但是如果你能克隆这些马, 你能同时拥有阉割马在比赛上的优势 和它独特的基因组 来让它繁衍下一代。

35. バックアップと同期をダウンロード

下載「備份與同步處理」

36. PENDUAL以降のEXPERTモードでは使用不可。

在PENDUAL的EXPERT模式中无法使用此选项。

37. 製作局の読売テレビでは、2016年12月4日から同年12月8日まで「『名探偵コナンエピソード“ONE”』放送記念!コナン傑作選」と題して本作の放送を記念したテレビアニメ版の初期作品の再放送が行なわれ、本作のオリジナル予告編も頻繁に流された。

动画制作方读卖电视台则在2016年12月4日至8日以“《名侦探柯南章节''ONE''》播放纪念!柯南杰作选”(『名探偵コナンエピソード“ONE”』放送記念!コナン傑作選)为题重新播放了一些早期电视动画,其间频繁穿插有该节目的预告片。

38. I/Oデバイスのアドレッシングも若干異なり、22ビットの物理アドレス(Unibusでは 18ビット)とブロック転送モード(Unibusにはない)をサポートし、全体的には性能が大幅に向上している。

而且另一個不同點在於其I/O設備的定址方式,可以容納到22位元寬的實體位址(Unibus只有18位元的寬度),並且有支援阻斷式(block mode)的運作。

39. 情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

沟通是对信息的编码、传输和解码。

40. 同グループ解散後は、文化放送『走れ!

該小組解散後,出演文化放送『快跑!

41. カクセンくん)は、日本の短編テレビアニメ作品で、第1期が2013年7月から12月まで放送され、第2期が2015年4月より6月まで放送された。

《黏黏糊糊角质君》是日本的短篇动画作品,第1期的播放从2013年7月开始到12月为止,第2期是从2015年4月开始。

42. Google では、すべてのお客様にお送りしているサービス通知に加え、ご希望の方に不定期のメールや定期的な AdSense ニュースレターをお送りしています。

除了一些重要的服务通知,您还可以选择接收我们不定期发送的电子邮件以及定期发布的 AdSense 简报。

43. 加山と同期入社。

和加山同期入職。

44. カトリックの伝道会であるメリノール会も,「解放の神学と社会主義政策の福音を広めて」きたとして,同様の論調で非難されています。

与此类似的是,天主教的玛利诺修道会曾被人指控“宣传解放神学和社会主义政治的福音”。

45. E233系と同様に回路を二重系として運行障害の低減を図ったほか、車両間の伝送速度を10Mbpsとし、車両管理のためのデータをより高速に送受信することを可能とした。

与E233系一样延续了重要机器均安装两套或以上来减低故障率,车辆之间的传输速度为10Mbps,车辆管理的数据可以更快速收发。

46. マロリー さん は 私 を モード と 呼 ぶ よう に と

马洛 里 先生 说 了 你 可以 叫 我 莫德

47. 勝田声優学院第17期生、俳協ボイスアクターズスタジオ第19期生(同期に佐藤利奈)を経て、東京俳優生活協同組合所属。

勝田聲優學院第17期生、俳協Voice Actors Studio第19期生(同期的有佐藤利奈)、之後加入了東京俳優生活協同組合。

48. エホバがモーセをエジプトに送り返された時,チッポラとその二人の息子も旅立ってモーセに同行しました。 その途中で非常に重大な出来事が起きました。

后来耶和华差摩西回埃及,西坡拉和两个儿子也随行。

49. 高難易度モードの場合は町中でも時間が流れる。

’時事勢危迫,有力勸其出城者。

50. 本州内最後の非冷房優等定期列車であった。

是本州内最後非冷氣優等定期列車。

51. 自分 の 中 で は 終わり モード だっ た し

我 做好 了 决定

52. このことは人々がビデオ画像を伝送する際、圧縮するのと同じです。 ファイルを小さくするために、なるべく情報を詰め込みません。

而这同你所看见的一样 当人们压缩视频后发送:他们想把它做得很分散, 因为文件更小了。

53. また、試用版と同様の送信制限は 30 米ドル(またはご利用通貨での同等額)のお支払いをもって解除されますが、試用期間内のお支払いは対象外となります。

此外,試用期內支付的任何款項都「不會」計入用於移除試用期使用上限的 $30 美元 (或等值金額) 中。

54. カレンダーを移行、同期する

迁移并同步您的日历

55. PlayStation版「エボリューションディスク」でメインになるのが「熱血青春日記」モードであり、これは対戦格闘ゲームに育成シミュレーションゲームの要素をプラスしたモードである。

在PlayStation版中所收錄的模式中主要是以「熱血青春日記為主」、這是以對戰格鬥加上養成遊戲所混合起來的模式。

56. 非アーベル群は非自明な内部自己同型群を持ち、ひょっとすると外部自己同型も持つかもしれない。

非阿貝爾群有非平凡的內自同構群,并可能也有外自同構。

57. 毎回放送翌週の月曜0:40 - 1:09(日曜深夜)に同局で再放送される。

每集播放完的下週一會在同一頻道的0:40 - 1:09重播。

58. 2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

2017年1月初,退侦期限届满,该案已送回法院待审。

59. 10月30日 - 「iモード」サービス契約数4000万突破。

10月30日 - i-mode用戶突破4000萬。

60. 次は 人に付いていく「追従モード」です

下一个模式 Rezero跟着人走

61. PREMIUM FREE(PASELI非対応店舗並びにPASELI未使用設定時は選択不可) グルーブゲージタイプ:通常型(HARD, EX HARDオプション適用時は減少型) Resort Anthemより追加された電子マネーPASELI専用のFREEモード。

PREMIUM FREE (限于支持 PASELI 的店铺) 血槽类型:通常型(开启HARD或EX HARD设置时则为减少型) Resort Anthem 开始追加的模式,使用 KONAMI 的电子金钱 PASELI 支付,在限制时间内可以自由选曲游玩。

62. 12月21日 - テレビ音声多重放送の2か国語放送実験放送開始(同放送の初めの番組は、米の劇映画『ぼくはついてる』)。

1969年12月21日,開始試驗电视声音多路播出(日语:音声多重放送)的2国语言播出(日语:2か国語放送),开始的节目是美国故事片「走运的我」(ぼくはついてる)。

63. セカンダリ ドメインにユーザーを同期する

將使用者同步到次要網域

64. 以下のコマンドでは通訳モードは開始しません。

以下指令無法啟動翻譯模式:

65. 廃止時期不明 放出駅 - (寝屋川聯絡所) - 中野町信号場 - 桜ノ宮駅 1913年11月15日開設の非営業の連絡線で同日廃止の網島駅経由の路線の代替をなすものだが、廃止時期不明。

廢除時期不明 放出站-(寢屋川聯絡所)-中野町信號場-櫻之宮站 1913年11月15日開設的非營業聯絡線代替該日廢除途經網島站的路線,廢除時期不明。

66. 1980年代に入ると,ファイバーオプティクス,デジタル伝送,信号圧縮などの技術により,特殊な条件下であれば3秒に1ページという速さで解読・伝送できるファックスも登場しました。

1980年代的科技采用了纤维光学,数码传送和信号简练等技术,使传真机能够在特别环境下只需三秒钟便迅速地辨认及传送一页纸的内容。

67. 2016年2月には放送局や放送開始時期、オープニングテーマ担当が明らかになり、PV第1弾が公開された。

2016年2月公布播放電視台、開播時間,以及公布片頭曲主唱與第一部PV。

68. 他の同期方法について詳しくは、同期に関する帯域幅制限をご覧ください。

其他同步方法会计入同步带宽限制。

69. 就寝中など、スマートフォンをしばらく使用しないようにするために自動的にサイレント モードをオンにするには、「おやすみモード」を使用できます。

如果您要暫停使用手機一段時間 (例如就寢時),您可以使用「放鬆模式」,讓手機自動開啟「零打擾」模式。

70. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

71. 士官候補生18期の同期は山下奉文、阿南惟幾ら。

士官候補生18期的同期有山下奉文、阿南惟幾等。

72. 同期生には若孜がいる。

人生会有相逢处。

73. 最初,二人が期待していたのとは違い,地元の伝道者が同伴するように割り当てられることはありませんでした。

然而在起初,跟她们所期望的刚相反,并没有任何当地传道员被委派与她们一起工作。

74. 自由空間での通信の場合、伝送に適した搬送周波数に情報を変換した搬送波の形にする必要があり、それを変調と呼ぶ。

为了实现信息在自由空間中的传送,就需要将信息編碼注入频率适合传送的載波裏,這過程稱為調變。

75. 1979年7月23日から7月28日まで、NHK-FM放送にて『NHK-FM夏期特集・ステレオ劇画』と題して放送された。

在1979年7月23日至7月28日,題名「NHK-FM夏季特集·立體聲連環畫」於NHK-FM頻率廣播。

76. 第2期『継つぐもも』(つぐつぐもも)は、2020年に放送予定。

第2期「繼怪怪守護神(継つぐもも)」預定於2020年播放。

77. 本作の本放送時期は資料によって食い違いがある。

本作品的本放送時期因為資料而有所不同。

78. その光度曲線は、1989年3月に264時間以上に渡ってWhole Earth Telescopeで観測され、そのスペクトルを元に300秒から1000秒周期の100以上の変光モードが発見された。

它的光度曲線在1989年3月曾經被Whole Earth Telescope仔細的觀察超過264小時的時段,和在變化的光譜中發現超過100種週期在300至1,000秒的變光模式 。

79. 「人間は遺伝子的に同質」つまり本質的に同じ

“人类的基因基本上是相同的”

80. モード燃費値は、定地燃費値より実走燃費値に近いが、モード燃費値の測定モードにあわせたチューニング(エンジン特性や変速タイミングなどの設定)をすることで、実走行より不自然によい値となる車両があることが指摘されている。

模式燃費値比定地燃費値更接近實際燃費値,但有人指出模式燃費値會根據測定模式的調整不同(引擎特性與變速時間點等設定不同)而有變動,有些車輛會出現不自然的極佳燃費值。