1. 大浴場・露天風呂があり日帰り入浴も可能。

或一日三浴,或有一夜三浴。

2. マジュロの空港にあったのは,ココヤシの葉で作られた露天の“ターミナル”と,珊瑚でできた滑走路でした。「

马朱罗机场有一个露天的“集散站”,是用椰子叶搭成的,跑道则用珊瑚筑成。

3. そのため,短い夏の間に,露天掘りの鉱山からできるだけ多くの原石を採掘しようと気がせきます。

因此,每逢短暂的夏季来临,人们便急不及待赶上山来,尽量开采矿石原料。 矿工采矿的时间很长,加上工作环境恶劣,真是苦不堪言。

4. また、富士見には日帰り入浴施設の稚内温泉「童夢」があり、露天風呂からは利尻富士や礼文岳が一望できる。

此外,在富士見还有常年存在的洗浴场所,稚内温泉「童夢」,从露天浴场可以俯瞰利尻富士和礼文岳。

5. 流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

6. ですから,殺虫剤を噴霧した畑の近くでは,露天の水場で水を飲んだり顔や手を洗ったりするのは危険です。

因此,在喷雾杀虫剂的现场附近喝露天的水或在其中洗濯是危险的。

7. 仕事はおもにニッケル鉱山の露天掘りで,くたくたになりましたし,受け取るわずかな食料は質の悪いものでした。

我们大部分时间都在露天的镍矿场工作。 工作辛苦之余,获配给的食物却又少又糟。

8. 艦橋及び露天甲板にある者は、自衛艦旗に対し挙手の敬礼を行い、その他の場所にある者は、姿勢を正す敬礼を行う。

艦橋及露天甲板的人,亦需要向自衛艦旗舉手敬禮,而其他地方的人需以立正姿勢敬禮。

9. もっとも長く残存すると考えられる建造物は、露天掘りの採鉱場、大規模な埋め立て処分場、主要な幹線道路、大規模な運河、アースダムなどである。

能存在最長時間的建筑物有可能是露天礦場、大型垃圾填埋場、運河、主要公路及大型水壩。

10. 露天商が大声で呼びかけながら,帽子や飲み物,ほほや腕に刷りだす宗教的画像,子ども向けの風船やキャンデーなど,色々な物を売っています。

街上也布满各色摊子,售卖诸如帽子、饮料、印在面颊和手臂的宗教图案纸、气球,还有孩子喜欢的糖果,林林总总,应有尽有。

11. 実際,ポンペイで開かれた第6回宗教用品展示即売会の期間中,1,400の露天商が上げる収益は,売上総額が年に15%増加すると見て,「4,000億リラ[約240億円]と算定された」。

事实上,在庞贝举行的第六届宗教产品汇展中,总共有1400间公司参与其事,营业额“大约为4000亿里拉[2亿4000万美元],而在全年的销售额方面则增加了百分之15左右”。

12. 低木林を進んで行く途中,私たちは露天の工作場に興味をそそられました。 工作場では木彫師たちが口笛を吹きながら,忙しそうに木の幹を削ったり,そいだり,たたき切ったり,のこぎりで挽いたり,やすりをかけたりしていました。

我们越过丛林之际,途中所见的露天工场引起了我们的好奇心。 木刻工匠在树干上又削又砍,又锯又磨;他们一边吹着口哨,一边忙碌地用刀削木。

13. 当初は先端部カバーが外された状態で新潟新幹線車両センターの車庫内に留置されていたが、2007年(平成19年)11月10日の新潟新幹線車両センター公開において、K25編成は編成順がばらばらになった状態で同センター内に露天で留置されていることが確認された。

当初是除了前头外的列车于新泻的新干线车辆中心的车库内留置,2007年(平成19年)11月10日的新泻的新干线车辆中心公开活動中,K25编组的被确认存放在露天状态,两车头车前面没有被盖罩盖上。