1. でも震える手で署名すれば 躊躇したと言い継がれるだろう”

但是如果我用颤抖的手在上面签字的话, 我们的后代会说:‘我犹豫了。’”

2. だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

3. 人工内耳使用者が 聞いている半音ずれた音が聞こえたら震えるでしょう

如果人工耳蜗的使用者能接收到半个音调的不同,那会好极了。

4. フレンド会の人たちがクエーカー(震える人々)と呼ばれるようになったのはなぜでしょうか。

公谊会为什么被人称为贵格会(音译,意即战栗的人)呢?

5. 1844年5月、3度目の脳梗塞を発症し、同年7月26日に最後の気象観測記録を震える手で日記に記した。

1844年他再次中风,7月26日他使用颤抖的手写下了他最后一篇气象观测记录。

6. この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。

树上那些特别修长纤细的棘刺在风中颤动,会发出一种悦耳轻快的声音。

7. 長い耳や 大きな足は 足を引きずって ぶるぶる震える様子が どんな感じか直感的に感じる手助けになります

超长的耳朵 超大的脚 帮助我们描绘、去凭直觉感知 跛脚的感觉 和颤抖的感觉。

8. 美術学校に通っていた時に 手が震えるようになりました できるだけ まっすぐ描いた つもりでも こうです

当我就读艺术学院时 手开始出现颤抖症状 这是我能画出最直的线

9. サム二 6:5; 代一 15:28; 代二 5:12,13)シンバルを意味するヘブライ語の二つの言葉(ツェルツェリームとメツィルタイム)は,「鳴る; 震える」という意味の語根ツァーラルに由来しています。(

撒下6:5;代上15:28;代下5:12,13)译做钹的两个希伯来语名词(tsel·tselimʹ采采林;metsil·taʹyim梅齐塔因)来自词根tsa·lalʹ(察喇),意思是“鸣;发颤”。(

10. 「彼は目がほとんど見えず,手がひどく震えるので拡大鏡を持つのもままなりませんでしたが,研究を続けてよく進歩しました。

这位男子虽然视力不良,双手发颤,甚至拿起放大镜也感到很吃力,但他却在研读方面有良好进步。

11. ヘブライ語のメナアンイーム(シストラム)という言葉は聖書に一度だけ出て来ますが,「ぶるぶる震える」,すなわち前後に動くという意味の語根から派生した言葉のようです。(

在圣经里,希伯来语词mena·ʽan·ʽimʹ梅纳安因(“叉铃”)只出现过一次,词根的意思看来是“摇动”,即来回晃动。(

12. 飛行機が突撃し崩壊してから 多くの妊婦たちは他の生存者と 同じような恐怖を体験しました - 計り知れない困惑と混乱 空気中に舞う有毒な 埃や瓦礫 恐怖や不安で震える心

当飞机撞向双子塔 很多女性经历了恐惧感 很多其他灾难幸存者也经历过的- 这种无比巨大的混乱不堪 滚滚升起的浓烟 裹着可能有毒的烟尘和残骸 还有死亡的恐惧

13. 教皇は、そこに到着なさる前に、半ば廃墟と化した大きな町を、苦痛と悲しみにあえぎながら震える足取りでお通りになり、通りすがりに出会う死者の魂の為に祈っておられました。

在抵達前圣父蹣跚經過一座大城市,半成廢墟半在戰慄,他在痛苦和哀傷的折磨下,為他經過的屍體的靈魂祈禱。

14. ユダを滅ぼし,ダビデの家系以外の人を王座に就けようとするシリア‐イスラエルの連合勢力の企てをエホバはお許しにならないことをアハズに保証する,預言者イザヤのもたらした神からの音信によりアハズの『震える心』は強められたはずです。

叙利亚和北方的以色列国攻打犹大时,亚哈斯王“心里颤抖”。 上帝差先知以赛亚去勉励他,向他保证,耶和华必不容敌军消灭犹大,另立不属于大卫王系的人作王。