1. 予約は専用電話「レインボーコール」で受け付けた。

預約專用電話為「Rainbow Call」。

2. 電話番号表示オプションやメッセージ表示オプションには、可能であれば、市内局番付きの電話番号を含めることをおすすめします。

对于附加电话信息和附加短信信息,请使用本地电话号码(如果有)。

3. 電話番号や 車のナンバープレートに付く数字です

举个例子,你可以从有些电话号码中发现类似的代码 或者是在车牌之类的东西上

4. 1959年(昭和34年)3月11日 - 練馬南町四郵便局(特定郵便局)を置き、電話通話および和文電報受付事務を取り扱う。

1959年(昭和34年)3月11日 - 設立練馬南町四郵便局(特定郵便局),處理電話通話與日文電報事務。

5. 電話受付代行(加入者が出られない場合)

为外出客户应接电话

6. また学校への登校やゲームセンター等への移動などには、携帯電話にタクシー会社の専用の電話番号を登録しておき、タクシーを運転手付きの車のような軽い感覚で電話で呼びだしては頻繁に移動手段として利用して現金で支払っていた。

上學和往返遊戲廳等場所時頻繁通過電話預約計程車代步,並向計程車公司登記專用電話號碼,如同是私人司機一般隨意呼叫出租車並使用現金支付。

7. 大抵のマンションには内線電話が付いていて,訪問客が住人と話せるようになっています。

大多数分租楼宇都设有对讲机,让访客和屋内的人对话。

8. 例えば,あるとき妻は,新しい携帯電話を探し回った挙げ句,別の電話からその電話を呼び出すことにしました。

举例来说,有一次我太太到处找不到她的新手机,后来决定用另一支电话拨打新号码来找。

9. □ 各電話機のそばに緊急用の電話番号のメモを張っておきましょう。

□ 在各电话旁贴上紧急电话号码。

10. 電話番号表示オプションでは、フリーダイヤル、一般電話、携帯電話、通話料分担課金、特別有料電話の番号をお使いいただけます。

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

11. 電話がかかってきたとき、Call Screen を使用すると、その電話に出る前に発信者と用件を確認できます。

在接听来电前,您可以使用 Call Screen 功能查看来电者身份和来电原因。

12. そこで私たちが見つけたのが この小さなプロジェクタ付きの携帯電話です だいたい60ドルくらいでした

我们从中学到了一点 那就是配备小投影仪的移动电话 一台这样的电话大约是60美元

13. インターネットや電話会社から,名前を住所順に並べている逆引き電話帳を入手できるかもしれない。

也可以在互联网或电话公司找到住宅电话簿,其中的姓名是按地址划分的。

14. また、手荷物の優先や専用電話での予約受付などはスーパーシートと同様だった。

此外,優先領取行李服務和預約服務與Super Seat相似。

15. ついさっきポールが電話をしてきました。

保羅剛打了電話給我。

16. Google Chrome で下線が付いた電話番号をタップすることで、自動的にその番号をダイヤルパッドにコピーできる場合もあります。

此外,當您在使用 Google Chrome 時,只要輕觸附有底線的電話號碼,就能將該號碼複製到撥號鍵盤。

17. ◆ 無料の品が当たったという電話がかかってきたとき,一番よいのは,恐らく電話を切ることでしょう。

◆ 要是有人打电话给你,通知你免费获奖,你最好挂断电话。

18. 絵里子に嫉妬して無言電話や「死ね」と電話したり、溝田に告発メールを送り、アメリカ行きの話を白紙にさせる。

對繪里子時分嫉妒,打過無聲電話還有「去死」的留言,還有像溝田告發的郵件,並在白紙上留下要前往美國的話。

19. 昨日 ジュネーブ がら 電話 し て き た ん だ ぞ

他 昨天 才 從 日 內瓦 打給 我

20. 9月20日 - FOMA「留守番電話サービス」テレビ電話の対応開始。

9月20日 - FOMA「語音信箱服務」對應視訊電話。

21. 適切に充電できるよう、スマートフォンに付属の電源アダプターをお使いください。

為達到最佳充電效果,請使用手機隨附的電源變壓器。

22. Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話数です。

此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电次数。

23. Google 広告の電話番号表示オプションや電話専用広告に示される Google 広告専用転送電話番号にかけられた電話について、その通話の市外局番を表示します。

显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电的区号。

24. 主に山小屋、船舶といった携帯電話や固定電話の届きにくい場所で利用されている。

主要在山小屋、船舶等手機和固定電話均難以收到信號的地區使用。

25. バイナリ情報によって電話は機能しており それを正しく利用することで 電話を爆破できます

二进制信息让你的手机工作, 如果正确操纵,它可以引爆你的手机。

26. 彼 は 2,3 週間 ごと に 電話 し て き た わ

他 每隔 兩 三周 約 我 一次

27. 衛星携帯・自動車電話サービス、衛星船舶電話サービスの開始。

開始衛星電話、汽車電話服務、衛星船舶電話服務。

28. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

修改您的来电专用广告或附加电话信息。

29. 電話をかける場合,かけ間違いをしないよう,注意深くダイヤルしましょう。 そして,電話を切るときには,受話器を静かに受け台におきます。

你打电话时,要小心避免错拨号码。 用完电话之后,要把话筒轻轻地放回话筒托架上。

30. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

外婆 今天 很 早就 打电话 给 我

31. 彼女は何度も私に電話をかけてきた。

她打了很多次電話給我。

32. 公衆電話なので電話をかける時にはお金がいる。

當成為公共電話時,需要投錢才能使用。

33. 中には,時間や電話番号を教えてくれる電話“交換手”がシリコンからできているという国もあります。

在若干国家,把时间或电话号码告诉你的“接线生”也许是以硅片造成的!

34. 電話セールス詐欺

电话推销圈套

35. Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話に要した合計費用です。

此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电产生的总费用。

36. ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。

平均来说,没有跟人通电话的司机在刹车和超越车道方面犯了0.5次错误;使用免手提电话的司机犯了5.9次错误;使用手提式电话的司机却犯了14.6次错误。

37. 顧客の来店を目標としており、特定の店舗ではなく代表受付の番号に電話してもらいたい場合は、住所表示オプションと一緒に電話番号表示オプションを使用してください。

如果您希望用户光顾您的实体店,但向总线号码(而不是具体营业地点的号码)致电,请结合使用附加电话信息和附加地址信息。

38. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

第二天晚上,有一个女子打电话来。

39. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

她听到手机响了,心想:「会是谁打电话给我?

40. NTTドコモ・東北支社は、携帯電話の無料充電や衛星携帯電話の貸与などのサービスを提供した。

NTT DOCOMO东北分公司为人们提供手机免费充电服务和免费使用的卫星可携带电话。

41. 電話専用広告は、電話をかけられるデバイスにのみ表示されます。

来电专用广告只会在可以拨打电话的设备上展示

42. 先週[兄(弟)が]電話してきて、もう限界だって...。

上周[我哥哥]打电话说,他无法继续这样子了。

43. 7月1日 - NTTより移動通信事業(携帯・自動車電話、無線呼出、船舶電話、航空機公衆電話)の譲渡を受けて営業を開始。

7月1日 - 接收NTT的移動通信事業(行動電話、汽車電話、呼叫器、船舶電話、飛機公共電話) 10月18日 - docomo Shop第1號店(八王子店)開幕。

44. 電話帳はどこ。

电话薄在哪里?

45. 携帯電話です

这是个手机。

46. ユーザーが [電話] ボタンをクリックすると、広告主様の電話番号に発信します。

當客戶按一下 [通話] 按鈕時,來電就會轉接到您的商家電話號碼。

47. 電話専用広告

來電專用廣告

48. 携帯電話のエチケット

手提电话礼仪

49. こうしたいんちき電話セールスマンに付け込まれた人たちは,途方もない賞品獲得の夢をどこまで追いつづけるのでしょうか。

事主落入电话推销圈套后,到底会花多少钱去赢取那笔巨奖呢?

50. 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。

电话来的时候我正好在外面。

51. プロバイダーは普通,地元の電話番号を提供してくれるので,電話料金が余分にかかるのを避けることができます。

供应商通常给客户一个本地的电话号码,免除了额外的电话费用。

52. 実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

53. 警察 に 電話 する

我要 打給 警察

54. キャリー を 電話 に 出せ

讓 我 和 她 說 話 , 他媽 的 !

55. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

56. とにかく 実際携帯電話を持っていれば ナミビアかどこかにいる このすてきなレディを訪ねることができます 彼女は MIT の電子工学部で 修士号を修めていないのにもかかわらず 携帯電話をハックし あるおもしろい方法で 携帯電話を充電できます このことに 彼女は非常に満足しています

但是,实际上,如果你有手机 你现在可以看这位美女 她像是个纳米比亚人 并且她非常激动 尽管她没有 一个麻省理工 电子工程硕士学位 但她还是能够修改她的手机 使它能以某种滑稽的方式充电

57. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

58. たとえば、手動でダイヤルされたか、それとも電話番号表示オプションや電話専用広告が使われたか、といったことを確認できます。

例如,您可以查看来电是手动拨打的,还是来自附加电话信息或来电专用广告。

59. 折り返し電話する。

我会给你回电话的。

60. 子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

如果你的小孩打电话给他们,他们就可从来电显示取得小孩的电话号码。

61. それで私は電話帳に載っていた王国会館に電話して,集会が日曜日の午前9時に始まるということを聞きました。

于是我从电话簿找出王国聚会所的电话,并且获悉该会众的聚会时间是星期日上午9时正。

62. ここ 数 日間 で ハットン が 病欠 の 電話 を し て き ま し た か ?

Hutten 请 病假 了?

63. 電話勧誘販売を禁止する法律に違反した電話をかけないでください。

不得违反相关法律(例如“谢绝来电”法律),出于营销目的擅自拨打电话。

64. (複数の声) 声13:父からの電話で知りました 声14:電話で目が覚めました

我接到父亲打来的电话 电话响了,把我吵醒

65. ニューヨーク・タイムズ紙に載せられた報告には,この頼もしい装備のおかげで「11の緊急用電話と四つの警備員詰め所の電話を取り付けることができ,毎年推定10万人に上る遭難したハイカーたちに利用されている」と記されています。

纽约时报》的报道提及这项艰苦的装设工作,“连接11具紧急电话,并使四个峡谷管理站得以保持连系,每年为大约10万名遇险的徒步旅行人士提供服务。”

66. 留守番電話の場合......

如果对方用电话留言机......

67. ファリード 、 これ から は この 電話 で 私 たち に 連絡 でき る わ

Fahreed 以 後 你 能 用 這個 手機 來 和 我們 取得 聯 繫

68. 遺体 安置 所 に 電話 だ

给 停尸房 打电话

69. 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。

昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。

70. 電話(予約電話:053-440-2020、営業時間平日09:00〜16:30)、ファックス(053-404-5711) または、で登録することができますが、6ヶ月以内にアポイントのみを行うことができる。

雖然入場免費,但採預約登記制,以電話(預約電話:053-440-2020,須在營業時間平日09:00~16:30之間撥打)、傳真(傳真電話:053-440-5711)或在官方網站登記皆可,僅能預約六個月內之日期。

71. 祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。

即使祖父母或成年子女住得很远,还是可以透过电话、Skype或FaceTime参与家庭议会。

72. (女性)私が子供の頃にはね 本当に昔のことだけど 誰かに電話したいと思ったら お店に行くしか方法がなかったの お店の電話を貸してもらって お店に電話代を払って 電話をかけたの

女人:我記得我小時候, 很多很多年以前, 如果要打電話給某人, 你得要到一家店裡, 用店裡的電話, 然後付錢給店家 才能打你要打的電話。

73. 留守番電話にどんなことを話しますか」。

你对着电话留言机该说些什么?”

74. 留守番電話にどんなことを話しますか

你对着电话留言机该说些什么?

75. (笑) またテクニカルサポートに電話した

(笑声) 我又打了技术支持电话♪

76. また後で電話するね。

一会儿我再打给你。

77. トロントの元電話セールス・ウーマンは,「上得意客名簿を使って仕事をする場合,全体の約75%の人々には,最初の電話で買わせることができる。

多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

78. 数分後に電話が鳴った。

几分钟后,电话响了。

79. ◆ 自分のほうから電話をし,信頼できることが分かっている通信販売の会社と取り引きする場合は別として,電話で物を買うことは避けてください。

◆ 除非你采取主动,而你所接触的邮购商号又是信誉卓著的,否则不要通过电话购物。

80. それで電話の受話器をつかみ,「大変なんだ。

他立即打电话求救。“