1. 電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

2. ソレノイド弁(電磁弁)

螺线管阀(电磁开关)

3. 能力名の「超電磁砲(レールガン)」は通り名でもあり、作中ではよく「(常盤台の)超電磁砲」と呼称される。

以能力名超電磁砲(Railgun)自居,作中多以「(常盤台的)超電磁砲」稱呼。

4. 電磁力は稲妻を引き起こす

电磁力是闪电背后的动力

5. 電磁迷彩システムの効果を得る。

能得到電磁迷彩系統的效果。

6. コイル 正式名称「次元間電磁誘導装置」。

線圈(コイル) 正式名稱為「次元間電磁誘導裝置」。

7. 主な代表作は『とある科学の超電磁砲』。

主要代表作是《某科学的超电磁炮》。

8. 最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

9. (ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

JH:因为如果打开开关, 会有很大噪音。

10. 表題曲「Special "ONE"」は、OVA『とある科学の超電磁砲』のエンディングテーマとして使用されている。

表題曲「Special "One"」是『科學超電磁砲』OVA版的片尾曲。

11. 主兵装は顔面から発射する光子力電磁砲、両肩のミサイルランチャー、両腕に装備された槍。

主兵装為從臉部發射的光子力電磁砲,雙肩的飛彈發射器,雙腕装備的槍。

12. 我々をくっつけている力である電磁力は 温度を上げると強くなります

就像电磁力,把我们结合在一起的力 温度越高越强

13. ラジオやテレビが発明されて以来,電磁波による送信が幾らか宇宙にもれ出ました。

自从我们有了无线电和电视以来,有若干电磁的传播泄入太空之中。

14. 仮に電磁力が弱くなったとすれば,どんな結果になるかを考えてください。「

请想想电磁力要是减弱了,结果会怎样。

15. 『超電磁砲』では偶然にも電気信号の回線が生じて木山の記憶を垣間見たこともあった。

「超電磁砲」的電氣信號也是偶然間窺視進木山春生的腦袋裡來讀取她的回憶。

16. その他、『とある科学の超電磁砲』、『とらドラ』等、多数のJC作品の演出に参加、レイアウト監修を務めている。

其它還有參加《科學超電磁砲》、《虎與龍》等許多J.C.STAFF作品的演出、圖形監修。

17. 初期メンバー5人の名字をローマ字で表記し、その頭文字を並べると「Date」「Endou」「Namiki」「Jougasaki」「Imamura」でDENJI → 電磁になる。

5人的姓氏的平文式羅馬字寫法的字首合起來(即「Date」「Endou」「Namiki」「Jougasaki」「Imamura」)為DENJI(電磁)。

18. I WANNA 電磁的 DO 作詞:K.M.J.・SPIN、作曲・編曲:K.M.J. 「3次元の世界から2次元の世界に行こう」というメッセージが綴られたポップナンバー。

I WANNA 電磁的 DO 作詞:K.M.J.・SPIN、作曲・編曲:K.M.J. 這首歌是抱著「由三次元世界走進二次元世界」的想法寫的。

19. ボディは当初右腕を一種の電磁投射砲に改造したTUNEDの制式ボディを使っていたが、後に強靭な「フィジロイ体」を入手する。

機體原來是使用TUNED制式機體,並將改造右手成為可變形的電磁加速砲,之後則換裝了強韌的「菲捷莱尔躯體」。

20. 1877年1月30日 - ベルの永久磁石と鉄製振動板と振鈴装置を使った電磁式電話の特許(米国特許186,787号)が成立。

1877年1月30日: 贝尔的186,787号美国专利被批准,内容是一个使用永久磁铁、铁质振膜和呼叫铃的电磁电话。

21. 強力な電磁波によって発生する自然現象「界震」により発生する災害(正確には生物のように振舞う物体)の総称。

為因為自然現象「界震」所生的災害(正確來說是個能夠像是生物般行動的物体)的總稱。

22. この波長域の電磁波は地球の大気を容易に透過し、ほとんど干渉を受けずに地上から観測することができる。

在這個波段的電波可以輕易通過地球的大氣層被觀測到,且只有少許干涉。

23. 翌週月曜日、ローレンツはゼーマンを自分のオフィスに呼び出し、ゼーマンの実験結果について電磁放射に関する持論に基づく解釈を披露した。

紧接着的星期一,洛伦兹把塞曼请到了他的办公室里来,对塞曼的实验结果给出了一种解释。

24. (4m の石英管を25本連結) 水管傾斜計 電磁式強震計、(機械式強震計は運用終了) STS-2型地震計 ボアホール式広帯域地震計 CMG-3TB。

(由25个4米的石英管连接) 水管傾斜計 電磁式強震計(機械式強震計已经停止使用) STS-2型地震計 “ボアホール式”宽带地震計 CMG-3TB。

25. MIT のワークショップで開発されたアイデアの一つですが このようなパイプとバルブを想像してください つまみが付いた電磁弁で 開閉します

其中一个点子是来自麻省理工的一个研发组 是关于,想象一个管道,你有它的阀门, 电磁阀,读数表, 开启又关闭。

26. そして先程取り上げた電磁波の波長のスペクトルのように 確率のスペクトルの中のどこが傑出しているか 考えることができます

如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

27. もしこの電磁パルスを ビーコンとして使えたなら 雷などをビーコンとする 即席の強力な発信器網を 作り出せたとしたらどうでしょう?

我们能不能利用 这些电磁脉冲 作为信标呢 一个强大传输器 移动网络中的信标呢?

28. 例えば、電磁気学において、普通の光は平面波(周波数、偏光状態、進行方向が定まった波)が多数重ね合わされたものとして記述される。

例如,在电磁理论中,通常的光描述为平面波(固定频率、极化与方向的波)的叠加。

29. カルツァは世界が3次元ではなく4次元だと想定して 電磁力は第4の次元における歪みと曲がりだと 考えたのです ここに注目してください

所以他想象这个世界是由四个维度的空间组成,而不是三个, 并且电磁力的作用是在第四维度上 的“扭曲”而产生的。

30. 東京大学の上野照剛と岩坂正和の二人の学者は,あるところまで水を入れた水平の管の周りに,強力な電磁コイルで強い磁場を作り出した。

东京大学的岩坂正和以及上野照刚把特强电线盘绕在部分盛水的横向试管外,为求制造出一个强力磁场。

31. これらの列車は強力な電磁石を用いて車体を走路から持ち上げるため,ほとんど摩擦が働かず,時速500キロ以上の高速運転が可能になります。

列车利用强力的电磁力悬浮车身,因此能在几乎全无摩擦力的情况下,达到超过500公里的时速。

32. 電磁波探知機により墓標のような立体が確認されたとも報道されたが、最終的には謎の菱形は湖底の窪地の影であるとの結論が出された。

曾有报道称用电磁波探测器确认其是类似墓碑的物体,但最终得出的结论表示该菱形实际上只是湖底低洼地的影子。

33. CERNではこの様な問題に対する 答えを探しています なぜ この宇宙が空っぽではないのか? なぜ 私たちの住む宇宙に 電磁波以外のものが存在するのか?

CERN的实验试图找出原因: 为什么有物质留了下来, 所以我们的宇宙 不是只有辐射?

34. 意思決定を 人間から機械へと 強く推しやる 2つ目の要因は 電磁波による妨害です 妨害されると ドローンと遠隔操作者の間の 通信が途切れてしまいます

但还有第二个的强大动力迫使 人类把决策权交给机器。 这就是电磁干扰, 它会切断无人飞机和操控者 之间的联系。

35. この有用な考え方により、物理学者たちは電磁場は実際に存在すると信じるようになり、現代物理学の全体系のパラダイムを支える場の概念を構築していった。

如此的認定讓物理學家們相信電磁場是真實的存在,使得場的概念成為整個現代物理的範式。

36. 重要: 本デバイス、電源アダプター、および他の付属のアクセサリは、EMC(電磁両立性)規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネントを接続するシールド ケーブルの使用も含めた条件下において、EMC 規格への準拠が証明されています。

重要注意事項:在搭配相容周邊裝置和有外殼包覆的傳輸線連接系統元件時,本裝置、電源變壓器和其他隨附配件均符合電磁相容性 (EMC) 的規定。

37. この疑問に明確に答えてくれるものは 2008年までには殆どなく この年にNASAがガンマ線— 普通レントゲンで使うX線の 百倍のエネルギーを持つ電磁波を 検知できる望遠鏡を搭載した 観測衛星を打ち上げました

对于这个问题的清晰的回答 在2008年以前几乎是没有的, 直到美国宇航局发射了一个能够更好的探测伽玛射线的新望远镜 这种射线相比X射线, 有比其高一百万倍的能量。

38. 重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は[生命には熱すぎる]青色巨星や,[生命を維持できるほどには暖かくない]赤色矮星になってしまうであろう」。

新科学家》周刊说: “引力跟电磁力的比例有丁点儿不同,像太阳一般的星就会变成蓝巨星[太热,生物受不了],或红矮星[温度太低,生物生存不了]。”

39. 新たに誕生した高速自転する中性子星の磁場はとても強力(最大108T)なので、中性子星は急速に(およそ数100万年のうちに)自転速度を100~1000倍ほど減衰させるだけのエネルギーを電磁気的に放出する。

剛誕生的以高速自轉的中子星磁場強度是如此的強大 (可以高達 108泰斯拉) 使它的電磁輻射有足夠的能量快速的 (在短的數百萬年間) 減緩恆星自轉速率的100至1000倍。

40. 国際無線障害特別委員会(フランス語でComité international spécial des perturbations radioélectriques: CISPR、シスプル) は電気・電子機器から発する電磁波障害について、測定法・許容値などの規格を国際的に統一することを目的に、1934年に設立された、国際電気標準会議(IEC)の特別委員会。

国际无线电干扰特别委员会(法语:Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques,缩写:CISPR;英语:International Special Committee on Radio Interference)成立于1934年,旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准,并且是国际电工委员会(IEC)的一部分。

41. 物理学の一教授は,ニュー・サイエンティスト誌の中で,これらの法則に見られる理知的な構想の証拠に注意を引いてこう書きました。「 重力や電磁力の相対的な力がほんのわずか違っていただけでも,太陽のような星は青色巨星や赤色矮星になってしまうであろう。

一位物理学教授在《新科学家》周刊撰文促请人注意这些法则显示设计的证据,说:“引力或电磁力的相对强度若有一丁点儿转变,像太阳一类的恒星就会变成蓝巨星或红矮星了。

42. プリーストリーの自然哲学者としての強みは定量的なものよりも定性的な部分であり、電気を流した2つの点の間に「本当の空気の流れ」が生じるという観察を行ったがそれ以上定量的に実験することはなく、後に電磁気学を確立させることになるマイケル・ファラデーやジェームズ・クラーク・マクスウェルがその記述に興味を持つことになった。

」 普利斯特里作為自然哲學家的貢獻質大於量,他關於兩個通電點之間「真正氣體的氣流」的觀察稍後在麥可·法拉第與詹姆斯·麥克斯韋研究電磁學時引起他們的注意。