1. 電子クラゲと呼んでいます

我们叫它电子水母。

2. 正面にあるのは 電子クラゲです

正前方 是电子水母。

3. 高感度カメラを開発して さらにこの電子クラゲを作りたかったのです

所以我们设计了高敏相机, 来制造这只“电水母”。

4. クラゲはうっとりするほど美しく 金曜日には水族館で優美なクラゲがたくさん見られるでしょう でも クラゲに刺されると大変で クラゲの寿司や刺身は お腹の足しにはなりません

水母很奇异,有催人入睡的魔力,也很美丽, 你们可以在周五的水族馆里看到许多更华丽的, 但它们的刺很可怕,而且水母寿司和水母“生鱼片” 也不够填饱你的肚子。

5. 電気式及び非電気式散髪用バリカン

个人用理发推子(电动和非电动)

6. 電気式及び非電気式脱毛器具

电力和非电力脱毛器

7. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

开瓶器(电或非电)

8. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

9. クラゲから脊索動物が現れ

从水母演化出了第一个脊索动物。

10. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

开塞钻(电或非电)

11. クラゲ100gは4カロリーなんです

100克水母大约等于四卡路里的热量。

12. しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

13. 電気について知識がなかったころにも、電気を発生させる魚類の電気ショックに気づいていた人々がいた。

早在對於電有任何具體認知之前,人們就已經知道發電魚(electric fish)會發射電擊。

14. 大きな大きなクラゲの水槽の側 モントレーでのカンファレンスで

在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

15. そして クラゲだらけの海は 他の海洋生物にも都合が良くありません でも クラゲを食べるなら別です

而且一个只充满了水母的大海 对其他生活在其中的生物来讲也不是一件好事, 除非,有其他捕猎水母的动物存在。

16. 電子クラゲがルアーとして活用可能な理由は ダイオウイカがクラゲを 補食するからではありません このクラゲは捕食者に 食べられそうになっている時にだけ 光を放つのです そしてさらに大きな捕食者の 注意を引くことで最初の捕食者が 襲われれば この隙に逃げ出すチャンスが 生まれるかもしれないからです

电子水母能成为诱饵的原因 不是因为巨型乌贼捕食水母, 而是因为这种水母只会在它被捕食者咀嚼的时候 发出这种光, 水母唯一可以逃生的希望 是吸引到更大型捕食者的注意, 这样它就会攻击水母的捕食者 从而让水母有机会逃跑。

17. 電気式マニキュアセット

电动修指甲成套工具

18. 電気式ハンドドリル

电动手操作钻孔器

19. ● クラゲは体の95%以上が水分です。 クラゲの大きさは直径数ミリから2メートル以上までさまざまです。

● 水母的身体至少百分之95都是水,身体的直径小的不到3厘米(1英寸),大的可达2米(6英尺)以上。

20. 1962年に電気学科を電気工学科、機械学科を機械工学科に改称。

1962年,電氣學科改稱電氣工學科、機械學科改稱機械工學科。

21. ✔ 電気コードやコンセント。

✔ 电线和电源插座。

22. 電気コーヒー沸かし

电咖啡渗滤壶

23. 電気式ワッフル焼き型

烘蛋奶饼的电铁模

24. ここ中国では、ランディはクラゲの市場を撮っています

这是兰迪在中国拍摄的水母交易市场

25. 私は電気工です。

我是一名電工。

26. 家庭用電気式ジューサー

家用电动榨水果机

27. 家庭用電気式ミキサー

家用电动搅拌机

28. 電気式ヨーグルト製造器

电热制酸奶器

29. 整流用電気装置

整流用电力装置

30. 電気式圧力シチュー鍋

电平底高压锅

31. ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

32. 様々な電気と磁気の特性を持ち

有不同的电子特性和磁性

33. 脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

有一项叫做大脑电波 活动图谱的工程 会找出大脑中的 反常的地方

34. 電気式飲料調製機

电动制饮料机

35. 2009年4月1日 - 電気情報工学科を電気電子工学科に、国際コミュニケーション情報工学科をグローバル情報工学科に改組。

2009年 - 電氣情報工學科改組為電氣電子工學科,國際通訊情報工學科改組為全球情報工學科。

36. ^ 科学用語の基礎知識 電子用語編 電気伝導

電子辭典 快譯通 文曲星 好易通科技

37. 遠隔点火用電気装置

远距离点火用电子点火装置

38. 清浄用電気機械装置

电动清洁机械和设备

39. 電気式研磨機械器具

抛光机器和设备(电动的)

40. 電気通信装置の貸与

电讯设备出租

41. 電気誘引式殺虫装置

诱杀昆虫用电力装置

42. 電気室の連結の仕組みによって,電流は電気ウナギの胴体の他の部分には流れないようになっているのです。

发电细胞的特殊连接方法可使电流不致侵入电鳗身体的其余部分。

43. ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

44. すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

这样,保险丝箱内的保险丝或熔断器便会突然停止供应电流给电器用具,直至修复为止。

45. 警笛には空気笛はAW-5C形、電子笛には八幡電気産業製のYA-92119形が搭載された。

警笛方面,空气笛采用AW-5C型,电子笛搭载了八幡电器产业制造的YA-92119形。

46. パーコレーター(電気式のものを除く。)

非电咖啡渗滤壶

47. 秋葉原電気街にパソコンショップをオープン。

在秋葉原電器街開設電腦專賣店。

48. 電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

电工是专业服务人士,从事电气系统的安装、维护和修理,此外还提供其他一些服务。

49. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

50. ソケット、プラグその他の電気接続具

插头、插座和其他接触器(电连接)

51. 缶切(電気式のものを除く。)

非电动开罐器

52. 『ファインディング・ニモ』でのクラゲは 私にとってそんな瞬間の一つでした

“海底总动员”中的水母 对我来说也是这些时刻之一。

53. ジュリア: 大きな大きなクラゲの水槽のそば モントレーでのカンファレンスで

在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

54. これはカツオノカンムリというクラゲに 不意打ちを食わせる捕食動物です

这就是一个贪婪的捕食者正在对这只可怜的,毫无察觉的, 顺水漂流的小水母发起攻击。

55. 浴室の電気がつきません。

洗手间的灯坏掉了。

56. 岡山電気軌道岡山駅前駅。

岡山電氣軌道岡山站前站。

57. 1910年(明治43年):県下初の電気軌道である成宗電気軌道の成田駅前〜成田山門前間が開業。

1910年(明治43年):縣內第一條電氣化軌道成宗電氣軌道成田站前-成田山門前間開業。

58. 日本電気製で、メーカー呼称はNPG-880。

由日本电气製,生产编号为NPG-880。

59. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

绝缘用玻璃纤维

60. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

61. 電気絶縁・断熱・防音用金属箔

绝缘用金属箔

62. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

63. 電気 は な い 水 も 下水 も な い

没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

64. 電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

封塑料用电动装置(包装用)

65. カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

66. 家に小さなメーターを取り付けて 今どれほどの電気を使っているのか 電気代がいくらなのかが見えたなら 子どもたちはすぐに電気を消しに行くでしょう

比如你放一个智能电表在家里, 当你看到电表显示你正在用多少电, 告诉你花掉多少钱的时候, 你的小孩会很快的去把灯关掉。

67. 1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

68. 携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

非电便携式冷藏盒

69. ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

非电动打蜡设备

70. ワッフル焼き型(電気式のものを除く。)

烘蛋奶饼的非电铁模

71. 中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

有些偷电贼更掘地洞,偷偷搭取电力公司藏在地底的馈线。

72. 揚げなべ(電気式のものを除く。)

非电力油炸锅

73. 転轍機の電気的遠隔制御装置

遥控铁路道岔用电动装置

74. クレジットカード用刻印器(電気式でないもの)

非电的信用卡盖印机

75. 世界を電化製品の導入に乗り気にさせた製品は電球でした

让整个世界为之一震的、最为显著的器械就是电灯泡了

76. 1994年 - 南海電気鉄道(南海)の空港特急車両・南海50000系電車(ラピート)をデザイン。

1994年 - 南海電鐵機場快線的車輛和(南開)南開大學50000系列(Rapit和設計)。

77. 「故人は電気技師でしたか?」 「いいえ」

“他是个电工?”

78. 実のところ 私が注目したのは 電気を貯めたり発電したりする技術ではなく 電気を消費する技術で しかも大量に消費する技術でした

事实上,我曾沉浸于一种既不 存储,也不产生电力的技术中, 相反这种技术需要消耗电, 而且相当费电。 我说的铝的生产技术。

79. アイロン(手持工具)(電気式のものを除く。)

烙铁(非电手工具)

80. また電場は 磁気ではありません

第三,电场 也不是磁力