1. グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

为什么糖组的构造这么复杂呢?

2. イエバエが複雑なアクロバット飛行を完璧にこなせるのはなぜでしょうか。

普通的苍蝇为什么能够在空中以复杂、灵敏的动作飞行呢?

3. 神経のインパルスを伝えるのに,なぜこんな複雑な電気‐化学的方法を取るのでしょうか。

为什么神经脉冲要用这么复杂的电气-化学方法传送呢?

4. ぜひ,エホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の発行者に手紙をお寄せください。

请与他们联系或写信给本刊出版者。

5. 非常に複雑な化学薬品を混ぜて ゴージャスで独特な香りがするし P&Gブランドで 大量の宣伝も行われている

它包含了非常复杂的化学成分组合 闻起来气味芬芳又很特别, 并且作为宝洁旗下的品牌 它的广告曝光率非常高

6. 1941年(民国30年)、山西省情報処処長に任ぜられ、雑誌『情報月刊』を刊行して親日宣伝を展開した。

1941年(民国30年),他任山西省情報处处長,刊行雑誌《情報月刊》宣传親日。

7. 「アフリカが食糧を自給できないのはなぜか」という問題は議論の的になっており,その答えは複雑です。

“何以非洲不能自给自足?”

8. 小麦と雑草のたとえ話は,王国が設立されるのは1世紀ではない,ということを暗に示しています。 なぜそう言えますか。

小麦和毒麦的比喻怎样表明,上帝的王国不会在公元1世纪建立?

9. 婦人がなぜ特定の号の雑誌に興味を示したかが分かると,証人の一人は,「興味深い号を欠かさないための一番よい方法は予約をすることです」と言いました。

知道了她为什么对这期杂志特别感兴趣之后,其中一个见证人向她指出:“若不想错过任何一期有趣的杂志,最好的方法是订阅。”

10. さらに,機械式時計の魅力は,極小の歯車やぜんまいの仕掛けで日付や天文情報を表示させるというその技術的複雑さと精密さにある,という人もいます。

机械表的齿轮和发条微小,构造复杂,走时准确,有些还可以提供天象资料,是人们对它倾倒的另一个原因。

11. 並び順は複雑である。

禮服則是複雜的。

12. 真理を擁護する雑誌

倡导真理的杂志

13. 雑誌「ムー」を愛読している。

喜愛閱讀「MU」雜誌。

14. 農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。

15. 窪川 まぜ(くぼかわ まぜ) ディフェンダー。

有人對鄧佳華的作為相當不滿。

16. ファッションや家事育児実用を中心とした『主婦の友社』の雑誌ラインアップの中では異色の雑誌でもある。

在主要發行流行、家庭、育兒雜誌的「主婦之友社」中是題材獨特的刊物。

17. かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

当一大叠杂志积累起来后,这个姊妹就坐在杂志上,把杂志压得平平整整的。

18. 幼少期より雑誌モデルを務める。

幼兒時期曾擔任雜誌模特兒。

19. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20分钟:善用杂志。

20. 雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。

为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。

21. しかし,研究者たちが認めるとおり,開発を進めるのは容易なことではありません。 なぜなら「ペンギンの羽毛は複雑なので,人工の多孔質膜や網で同じようなものを作るのが難しい」からです。

可是,他们承认“很难模仿企鹅复杂的羽毛结构,来制造类似的人造网状材料”。 因此,这方面的研究不容易取得进展。

22. 1918年 ニューヨークで雑誌『ダイヤル』の編集者となる。

1918年 - 成為紐約雜誌The Dial的編輯之一。

23. 20分: 「雑誌は王国を告げ知らせる」。

20分钟:“用杂志宣扬王国”。

24. 苗の失踪事件を探る雑誌記者。

幫助麦探聽苗失蹤事件的雜誌記者。

25. またなぜ奪い取ることや暴虐がわたしの前にあり,なぜ言い争いが起こり,なぜ抗争が続いているのですか」。(

为什么抢掠和暴行常在我面前? 为什么常有争吵打斗的事?”(

26. 二人は,雑誌編集者が自分の雑誌を勧めるのを忘れたということで大笑いしました。

大家都笑这个编辑竟然忘了介绍自己的杂志。

27. 雑草や雑草防除の問題では年間 約2億ドルを出費します 他にもモンタナは

而为了除去杂草,以及控制其扩散,蒙大纳州每年几乎都要花费 2亿美元。

28. なぜ浮気するのか?

到底谁在说谎?

29. 多く の カウボーイ が い る ぜ

这 下面 有 很多 牛仔 本

30. なぜ逆流するのか

河水为何会倒流?

31. 虚偽の推論という雑草を抜き取る

根除错误的想法

32. なぜなのか? なぜなら世界中のマフィアが

为什么会这样 ? 因为来自世界各地的黑手党

33. 雑誌 から ランジェリー の 記事 が 消え る わ よ

她 要 撤掉 内衣 的 报道

34. 「なぜ 憎まれるの?」

“他们为什么讨厌我们?”

35. 失神するのはなぜ?(

为什么我会晕倒?(

36. なぜ パンツ を 脱 い で る ?

你 幹 嘛 脫 褲子?

37. 岩波は「読書家の雑誌」と形容している。

岩波書店將此雜誌形容為「讀書家的雜誌」。

38. 雑誌経路になりそうな人のリストを作る。

列一份清单,写下那些可以经常接受杂志的人的名字。

39. きっと 雑誌 の バック ナンバー だ

是 的 , 他 很 勤奮

40. なぜか? なぜ我々は上を見上げているのか? そこが天国だから?

为什么我们总是抬头望天?

41. 失神するのはなぜ?

为什么我会晕倒?

42. なぜ万引きするのか

为何以身试法?

43. ● 混雑時の路上 ― 80デシベル

• 高峰时间的交通——80分贝

44. この雑誌以前にも、1951年の『偵探月刊』、『偵探之王』、『大偵探』などの雑誌があったが、内容の多くはアメリカの大衆雑誌から翻訳した短編小説だった。

在此之前,尚有1951年的《偵探月刊》、《偵探之王》、《大偵探》等雜誌,但內容多是翻譯美國通俗雜誌的短篇小說。

45. 2000年、古生物学者ピーター・ウォード(英語版)と天文学者ドナルド・ブラウンリー(英語版)が発表した書籍 Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe(直訳: 『まれな地球: なぜ複雑な生命は宇宙にありふれていないのか』)から来た用語である。

2000年,地质和古生物学家彼得·沃德(英语:Peter_Ward_(paleontologist))和天体生物学家唐纳德·布朗利(英语:Donald E. Brownlee)出版了一本题为《地球殊异:为何复杂生命在宇宙中并不普遍?》的书。

46. 教会内部は並外れていて複雑である。

教堂的內部既特別又複雜。

47. 1909年「教育雑誌」を創刊。

1909年创刊《教育杂志》。

48. 人はなぜ老いるのか

为何人会衰老?

49. “雑種語”,“混種語”,“奇異な語”。

“不伦不类”,“不三不四”,“怪诞不经”。

50. ご覧の通り 彼の精神労働負荷は ー 複雑な動きになると 跳ね上がります 複雑な動きになると 跳ね上がります

你可以看到当他经历这一切的时候,他的大脑负荷增加了 你会预测到 这种复杂程度会产生的事

51. 28 失神するのはなぜ?

28 为什么我会晕倒?

52. 人々が祈るのはなぜ?

人们为什么祷告?

53. 非常に複雑な立体地形になっている。

周邊是非常複雜的立體地形。

54. 農薬よりも有効な雑草

杂草比杀虫剂更优胜

55. 仕事が人間の本性なら なぜ疲れるのか 仕事が人間の本性なら なぜ疲れるのか

对吗?如果工作是我们人性的一部分,为什么会让我们厌倦? 对吗?如果工作是我们人性的一部分,为什么会让我们厌倦?

56. 食物は胃の中で酸と混ざり,基本成分にまで分解されているか,腸の中で“ぜん動運動”として知られる複雑な筋肉運動により圧搾され,血液の中に養分として吸収されているかのいずれかでしょう。

食物可能与胃酸混和,分解为各种基本成分或者通过肠脏,被一种称为“蠕动”的复杂肌肉动作所压榨,使养分可以被血管吸收。

57. 父が街角で通行人に雑誌を紹介している

爸爸站在街角向人分发杂志

58. なぜ ポルシェ を 運転 し て る の ?

你 為 什麼 要 開一輛 保時捷 ?

59. なぜ真実を語るべきか

何以要说实话?

60. なぜ 皆 逆立ち し て る の ?

你们 为什么 都 站 在 头上?

61. なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?

他们 干嘛 假装 她 死 了 ?

62. (富士の巻第十九帖) 一時は天も地も一つにまぜまぜになるという。

哀乐不失,乃能协于天地之性,是以长久。

63. 青と赤を混ぜると紫になる。

把蓝色和红色混在一起就是紫色。

64. また、雲南日本留学生同郷会会長となり、雲南革命派の雑誌である『雲南』雑誌の編集にも経理として参加している。

后来,他还担任雲南日本留学生同乡会会長,参与编辑和经理雲南革命派的雑誌《雲南》。

65. 5分: 「月々の雑誌提供のアイデア」。

5分钟:《分发......月杂志的建议》 偶尔与听众讨论。

66. 複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

生物中的某些复杂部分如果没有其他复杂部分互相配合,就发挥不出任何功用,由此可见生命其实极为复杂。

67. なぜ左利きになるのか

何以有些人惯用左手?

68. 4 人はなぜ老いるのか

4 为何人会衰老?

69. シマウマに縞があるのはなぜ?

斑马毛色为何黑白相间?

70. 実例をお話しします 燃料ノズルは製品の中で 最も複雑な部品の1つです なぜなら 部品は20種類もの パーツからできていて それぞれ別々に作った後で 手間暇をかけて組み立てます

在航空航天产业, 燃油喷嘴是最难生产的部件之一, 就因为一个原因: 它由20种不同部件组成, 并且它们需要独立生产, 组装过程也极其复杂。

71. 違いが生ずるのはなぜか

何以会有差别?

72. 雑誌経路を聖書研究に

杂志路线是建立圣经研究的踏脚石

73. 雑誌活動では,雑誌とブロシュアーの入ったカバンだけは持つようにしてパートナーの負担を軽くします。

从事分派杂志的工作时,我的传道袋里只载有杂志及小册子以便减轻同伴的负担。

74. 唯一 ランジェリー 特集 を 組 ん で くれ て る 雑誌 で す から

它 是 唯一 有 内衣 专栏 的 杂志

75. なぜ いつ も 舌打ち する の ?

你 為 什麼 總像 個 混蛋?

76. なぜ お 婆 は 凍え て い る の

为什么 老妈妈 感觉 那么 冷?

77. 実に称賛すべき雑誌です」。

请接受我的敬贺!”

78. 特設運送船(雑用船)に類別。

與裝甲艦(鐵甲艦)同樣。

79. だ が オレ は 知 っ て る ぜ リック

但 我 了解 你 Rick

80. 花粉がダンスするのはなぜ?

悬浮在水中的花粉为何会振动?