1. 集落 月見野の郊外の山奥にある小さな集落。

位於月見野郊外山區的小村落。

2. 「ポンコタン」とはアイヌ語で「小さな集落」(「ポン」は小さな、「コタン」は村や集落)の意。

在阿伊努语中为「小村落」(「ポン」为小、「コタン」为村落)的意思。

3. (Hazar-susah)[雌馬の中庭(集落)]

(Hazar-susah)〔牝马的院子(村庄)〕

4. 都市計画決定された街路 主要集落(戸数50戸以上)と、その集落と密接な関係にある他の主要集落とを連絡する道路など 集落(戸数30戸以上)同士を連絡する道路 集落と、その集落と密接な関係にある一般国道、都道府県道、幹線一級市町村道とを連絡する道路など 狭隘道路や、オフロードの区間も全国的に多数存在する。

都市計劃決定的街路 主要集落(戶數50戶以上)、與此集落有密接關係的其他主要集落間連絡的道路 集落(戶數30戶以上)間連絡的道路 集落與密接的一般國道、都道府縣道、幹線一級市町村道連絡的道路

5. (Hazar-enan,Hazar-enon)[源泉(泉)の中庭(集落)]

(Hazar-enan,Hazar-enon)〔泉(水泉)的院子(村庄)〕

6. 集落がある地域の海抜は250m。

两个社区的海拔均为约250英尺。

7. 翌朝、スコットの本隊が近くの集落や作物を燃やし、一方ウィルキンソン指揮の分遣隊はケツティッペカナンクの集落に向かって出発した。

次日早上,斯科特的主力部队放火焚烧附近村落和庄稼,同时威尔金森带领小分队前往另一个印第安人定居点。

8. グリーンランドのへんぴな集落に足を伸ばす

探访格陵兰岛僻远的小社区

9. 恐山山地を構成する600mから800m級の山々に周囲を囲まれ、集落は海岸線に沿って8集落(北から原田、古佐井、大佐井、矢越、磯谷、長後、福浦、牛滝)が、山間部に1集落(川目)が点在する。

本村主要由恐山山地形成的從600 m至800 m的群山所包圍,沿著海岸線的平地有8條村落(北原田、古佐井、大佐井、矢越、磯谷、長後、福浦、牛瀧),而山間則有1條村落(野平)。

10. そこから40マイル (64 km) 上流のリバーモアフォールズまで行き、インディアンの集落を攻撃した。

從那他向上游行進四十英里到利費摩爾佛斯 ( Livermore Falls ) 並攻擊了一個印地安人的村莊。

11. しかし、本道寺集落は、名主ら三人の懇願によって焼討ちを免れた。

但是,他们的要求遭到三大领主的残酷镇压。

12. 右下の集落はガオという サハラ砂漠を渡る主要通商路の 出発点の1つです

在照片右下角有個村落, 那是加歐,橫越撒哈拉沙漠 主要貿易路線的出發點之一。

13. その集落で,アベルは葉がこんもりと茂った木の下で集会を開き始めました。

当地有一株绿叶成荫的大树,他就在树下开始主持聚会。

14. 今日ではチューレは,世界最大の島グリーンランドの,はるか北部に位置する集落の名前です。

今天,图勒是一个居留地的名称,位于世上最大的海岛格陵兰的极北部。

15. 南部は甲州街道沿いの集落が起源で、北部は、主に、下記「烏山寺町」が契機である。

本地是由南部甲州街道沿線的聚落發展而成,北部則是發展自下述的「烏山寺町」。

16. フランス軍の右翼後方にはプランスノワ(英語版)の集落があり、右端には「パリの森」(Bois de Paris)があった。

法軍右後方是普朗斯诺特(Plancenoit)村,右側是巴黎森林(Bois de Paris)。

17. 開拓者の中には,線路沿いの集落を奉仕するよう割り当てられた人もいました。

有些先驱奉派在某段铁路范围内的新拓居地向人传道。

18. 縄文時代の関東地方は温暖な環境に恵まれ、縄文人は関東各地に大型集落を営んだ。

繩文時代的關東地方受惠於溫暖環境,繩文人在關東各地形成大型集落。

19. 朝早く,手こぎの舟に自転車を積みフィヨルドを舟で渡り,自転車で集落を順に回ったものです。

他常常一早出门,把自行车放在他的小艇上,划到峡湾对岸,然后骑自行车去了一个又一个地方。

20. ケダルが住む集落」(イザ 42:11)に言及している箇所は,恐らく一時的な野営地を指しているものと考えられますが,むしろそれらの集落の一部に人々が幾らか定住していたことを示唆しているようにも思われます。

赛60:7;耶49:28,29)圣经提到“基达人的村庄”(赛42:11),既可能指他们临时搭建的帐幕,但也可能显示部分基达人已定居在某些村庄。

21. 私たちは沿線の小さな集落での証言や,羊牧場に住む人々に対する証言を楽しみました。

我们很喜欢向铁路沿线的小村落传道,以及向住在牧场或大农场上的人作见证。

22. クックス湾にある辺鄙(へんぴ)な集落の空中写真。 ドローンでここまで無事にワクチンを搬送することができた。

庫克灣一處偏遠地區的空拍畫面:無人機成功將疫苗送達。(

23. 申 19:14)律法によれば,城壁のない集落はその地方の田野の一部とみなされていました。 ―レビ 25:31。

申19:14)律法规定,“房子如果在四围没有城墙的村庄里,就算做野外田地的一部分”。( 利25:31)

24. 行きの旅行の際に立ち寄らなかったサビシビックの集落で,旅の奉仕者たちは熱烈な歓迎を受けました。

旅程开始的时候,由于索维斯西维克仍受冰封,所以他们绕过了那里。 在回程的时候,这些周游传道的服事者受到那里的人热烈欢迎。

25. 多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

26. 郊外の集落出身であり、田舎者であることに負い目を感じていたが、冴島に励まされて奮起する。

出身村落、雖然曾因為覺得自己是鄉巴佬而感到失落,但在冴島的鼓勵下而振作。

27. ある地下集落に住む3人の子供たちのレビ・ルツ・ヨブは、雪の中で倒れていた一人の老人を見付けた。

某个地下避难所中居住的三个孩子蕾比(レビ),攸布(ヨブ)和路茨(ルツ)发现一名在雪地里倒下的老人。

28. かつて西海岸にも集落があったが、最後の一ヶ所は1950年代に度重なる嵐の被害により消滅した。

西海岸曾经有人居住,但是由于风暴,1950年代最后一个居住地被废弃。

29. それら平埔族社及びその漢人集落に対し、1644年に行政区画を設定、南部地方会議区の管轄した。

而這些位於平埔族社及其他漢人村落,在1644年劃分的行政區劃上,正屬於南部地方會議區。

30. ケーニヒスベルクが建設される以前の土地は、いくつかのプルーセンの集落とトワングステ Twangste (Tuwangste, Tvankste) として知られた砦が存在していた。

最初,柯尼斯堡的所在位置是由古普鲁士人建立的几处定居点,称为特旺斯特(德语:Twangste)(Twangste)。

31. 8月11日夜明け、766部隊員およそ300名から為る1個大隊が浦項の集落に突入し、住民はパニックに陥った。

8月11日黎明,第766团一个300人组成的营进入浦项村。

32. 1881年に移住が始まり2人が入植、1905年の調査では初寝村という集落が存在し、人口25人を数えていた。

1881年就有2個移民遷入該島,1905年的調査中已經有村莊出現,總人口25人。

33. 自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。

为了防止雪崩埋没自己的房屋,他们在居住地上方的山坡上建造了“禁伐林”。

34. レビ人エルカナの子で,バビロンでの流刑から帰還した後,「ネトファ人の集落」に住んだ人として挙げられているベレクヤの父。 ―代一 9:16。

犹太人从巴比伦获释回乡后,比利基雅住在“尼陀法人的村庄里”。( 代上9:16)

35. 彼は順次北上しながら活動を続け,それからフィヨルド沿いに南下しました。 一つの集落も見逃しませんでした。

他以有系统的方式探访北部各地,然后沿着峡湾南下,不错过途中的任何社区。

36. ある報道関係者はこの集落のことを,「貧しい人[それらの農園労働者]でも住むことのできる場所」と述べました。

一个记者谈到这个住区说,“亏得这地方穷,农业工人才住得起”。

37. この王国は南アフリカにおける最初の大きな都市型の集落で,西はボツワナから東はモザンビークに至る,広大なリンポポ川流域を支配していました。

文达是南非最先有人在城市聚居的地区,所控制的范围包括广大的林波波河河谷,从西面的博茨瓦纳伸展至东面的莫桑比克。

38. この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。

这个地方位于一个沙滩,在一些由青草盖着的岩石下面,四下却是荒芜一片的。”

39. 並行して続く,手入れの行き届いた生け垣,風下の丘の斜面にある集落,片側だけ枝と葉が無くなったかのように見える木々。

一行行排列整齐的树篱,背风的山坡上矗立着密密匝匝的村庄,树木一边的枝叶全都脱落。

40. 火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

熔岩从火山口外缘蜿蜒流向大岛人烟最稠密的地区元町。

41. ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,「沿岸の集落では医療施設が皆無に等しいため,この魚による感染症で重体に陥ることもある」。

新科学家》周刊报道,由于“当地河岸一带居民的生活条件一般都不甚理想,医药设施又严重缺乏,因此这种寄生鱼有可能会对当地居民的健康构成严重威胁。”

42. また、八重山ではマラリアの蔓延もひどいものであり、石垣島では半分以上の集落が、西表島に至っては島全体がその巣となっていた。

此外,在八重山群島,瘧疾蔓延的情形相當嚴重,石垣島一半以上的村落、西表島全島都為瘧疾所苦。

43. 1995年12月、隣接している岐阜県大野郡白川村の白川郷(荻町地区)とともに「白川郷・五箇山の合掌造り集落」として世界遺産に登録されている。

1995年12月,和隣接的岐阜縣大野郡白川村的白川鄉(荻町地區)以「白川鄉・五箇山的合掌造集落」共同登錄為世界遺産。

44. 2016年より奄美大島の空き家を改修し、伝統的・伝説的な建築と集落と文化を次の時代につなげるための宿泊施設「伝泊(でんぱく)」を開始。

2016年起对奄美大岛的闲置房屋新进改建、励志将传统的・富有传说的建筑与集落的文化承传给下一代、建设了住宿设施「传泊」。

45. 江戸時代の市域は、天領、大名領、旗本領が入り組んだ近郊農村地域で、下総台地上は小金牧という放牧地(周辺集落の採草地を兼ねる)であった。

江戶時代,本地是天領、大名領、旗本領組成的近郊農村地帶,下總台地上是小金牧(日语:小金牧)放牧地。

46. 山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

47. 1566年、ペドロ・メネンデス・デ・アビレスとその隊員が、前年に船が難破して行方不明になっていたアビレスの息子を捜している時に、テケスタ族の集落を訪れたのが最初の上陸記録だった。

1566年,西班牙人佩德罗·梅嫩德斯·德阿维莱斯和他的随从在寻找他失踪的儿子时来到了德贵斯塔人的领地,这也是最早的登陆迈阿密的记录。

48. また別の時には,パートナーと一緒にサケの引き釣り船に乗って移動し,あらゆる島や入り江,きこりの飯場や灯台,カナダ西海岸沿いの集落などに王国の音信を伝えました。

另一次,他和同伴以一艘捕鲑船作为交通工具,将王国信息带到加拿大西海岸的每个海岛、小港、伐木营、灯塔和村落去。

49. 3年前,当局がそうした集落を閉鎖し始めたため,幾つかの家族はトレーラーハウスを売り,街の中心部にある,すでに人でいっぱいの家やアパート,またガレージに移り住みました。

三年前,政府部门开始关闭几个这样的住区,一些家庭卖掉活动房屋,搬进市中心业已人满为患的房子、公寓和车库里。

50. この集落はもともと1850年代にエレンズバーグ(Ellensburg)と呼ばれていたが、数百という砂金鉱から金が採れたローグ川の河口近くにあった砂浜の名を取って、後にゴールドビーチと改められた。

这座城市最初在19世纪50年代被命名为艾伦斯堡(Ellensburg),但后来在罗格河河口附近发现了数百个可以开采黄金的矿点,于是更名为戈尔德比奇。

51. 歴史的なルーツとアルゼンチンのブエノスアイレスの7つの非公式の集落で行われたフィールドワークに基づいて、本論文では、疎外されたコミュニティにおける市民社会組織の人材開発への貢献を分析を目的とする。

基于在阿根廷布宜诺斯艾利斯市七个非正式定居点进行的现场考察,本文旨在分析边缘化社区民间团体组织的历史根源及其对人类发展的贡献。

52. トゥアレグ族の一部は伝統的な交易ルートをまだ使っており、ラクダによってサハラ砂漠を縦断する毎年六ヵ月間に亘る1,500マイルの旅を行い、内陸砂漠から砂漠縁辺の集落へ塩を運んでいる。

图阿雷格人中的一些仍然延用着这些传统的商路,经常每年骑骆驼6个月跋涉1500英里穿越撒哈拉,从沙漠中心向边缘贩盐。

53. その晩,私たちがボートに乗り込み,モーリサックの集落からボートを出そうとしたとき,大勢の人たちが浜辺に出てきて,手に入れた書籍やブロシュアーを振りながら私たちを見送ってくれた」。

当晚我们坐上橡皮艇,划离莫里乌萨克这个居留地。 当时有些人沿着海滩向我们道别,手里挥动着他们接受了的书刊或册子。”

54. 開業当時は数100メートル西の踏切沿い東(現駅)側にあり、街道が交わる小さな集落の中心(京都バスの終点にもなっていた)の横という場所であり、車庫が併設されていた。

開通當時位於西邊數百公尺處平交道的東(現在位置)側,地處街道交錯的小型聚落中心(也是京都巴士的終點站)的旁邊,且一併設置了車庫。

55. この他に、双葉郡の双葉町、大熊町、富岡町、楢葉町、広野町の沿岸も大きな被害が出たが、沿岸集落がごく小規模かほとんどなかったため、それぞれ数十人の犠牲者であった。

除此之外,双葉郡的双叶町、大熊町、富岡町、楢葉町、廣野町损失相对较小,各町死亡人数都在100人左右。

56. ● 広大なアラスカの北極圏にある辺ぴな地域 ― そこは荒野に村々が何百キロも離れて点在している ― では150以上の集落へ王国の種をまくために,ものみの塔協会所有の双発型飛行機が用いられてきました。

● 在一望无垠的阿拉斯加北极区,村庄彼此相隔有数百公里之远,守望台社运用自置的双引擎飞机把王国种子撒在超过150个社区当中。

57. 1995年に国会議員に選出され、同年から2000年まで建設副大臣、2000年から2006年まで建設大臣、2006年から2008年まで土地住宅集落大臣、2008年から2010年まで畜産漁業開発大臣、2010年から2015年まで再び建設大臣を務めた。

1995年他首次当选国会议员,1995年到2000年担任劳工部副部长,2000年到2006年担任劳工部部长,2006年到2008年担任陆地与人居环境部长,2008年到2010年担任畜牧与渔业部长,2010年到2015年再次担任劳工部长。

58. 午後5時40分に噴火口から火焔が上っている様子が観察され、午後8時14分には火口から火柱が立ち火砕流が発生し、桜島西北部にあった小池、赤生原、武の各集落がこの火砕流によって全焼した。

下午5點40分在火山口上方可觀察到火焰,下午8點14分從火山口開始有火山碎屑流流出,位於櫻島西北部的小池、赤生原、武等聚落因此全村燒毀。

59. 後にコロラド戦争と呼ばれることになる幾つかの小さな出来事の後、1864年11月、コロラド州兵800人の部隊が、ひどく酒を飲んだ後で、サンドクリークにあったシャイアン族とアラパホ族の集落を攻撃し、ほとんど老人と女子供ばかり150名ないし200名を殺害した。

在几次后来被称为科罗拉多战争的小规模冲突之后,1864年11月,800名国民警卫团的士兵在痛饮之后攻击了大桑迪溪周围的夏安族和阿拉帕霍人的居住地,杀死了大约150到200名印第安人,其中绝大多数是老幼妇孺。

60. エホバの証人は,「地の最も遠い所にまで,わたしの証人とな(りなさい)」というイエスの命令にこたえて,人々が定住する地上最北の集落の一つであるこの場所に,神の王国の良いたよりを携えて行くことを熱望しています。 ―使徒 1:8。 マタイ 24:14。

为了回应耶稣的命令,“[要]直到地上最远的地方,做我的见证人”,耶和华见证人十分渴望把上帝王国的好消息带到这里——地上其中一个最北的有人居住的地方。——使徒行传1:8;马太福音24:14。