1. ハリウッドでは人々はパワーテーブルの前に集まり バレーでも我々はパワーテーブルに集まります

好莱坞有自己的“权力圆桌” 硅谷有“桌面足球”

2. 来年もまた集まりましょう。

讓我們明年再相聚。

3. ■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。

▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

4. ここも通常は屋外のテラスで集まります。

他们通常在一个露天的阳台上聚集。

5. そして、その資金は簡単に集まりますか?

资金的筹集容易吗?

6. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。

知名文学界人士昨晚齐聚一堂。

7. 狭い地域に集中する2つ以上の島嶼の集まりを「島嶼群」、島嶼群の集まり、もしくは大規模な島嶼群を「諸島」という。

在狹小的地域集中2個或以上的島嶼,即成「島嶼群」,大規模的島嶼群稱作「群島」或「諸島」,列狀排列的群島即為「列島」。

8. 仏教: 三蔵,“三つの籠[集まり]”を意味するサンスクリット語から

佛教:《三藏》,梵文的意思是“三个篮子”(即包藏一切法义)

9. 世界中から多くの人々が 職を求め集まります

许多人,甚至是世界其他国家的人 到那里去找工作

10. ムワンギ: このコミュニティは 映画の制作者 漫画家、音楽家の集まりで 国内で何か問題が起きると 一緒に集まり ブレーンストーミングをして 問題を取り上げていきます

Boniface Mwangi: 我们这个团体里有制片人, 涂鸦艺术家,音乐家, 当我们国家发生了些什么, 我们会聚在一起, 头脑风暴,解决这些事。

11. 集まりが毎日開かれているなら特にそうです。 とはいえ,1週間のうち少なくとも幾つかの集まりを支持することはできるでしょう。

如果会众天天都有传道前聚会,先驱和其他传道员不用每一次 都参加,不过,他们也许能够每周参加几次。

12. 映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

我们播放影片的时候,很多人都聚在一起欣赏。

13. 約80人の人が集まり,私たちは上映を開始しました。

大约有80人出席,我们于是开始放映。

14. その日,ピッツバーグでは緊迫した集まりが行なわれていました。

当天,一个气氛紧张的会议正在匹兹堡进行。

15. 親戚の集まりで突然殺意や 自殺願望が沸いたとしても —

如果在家庭聚会上,你突然很想杀人或自杀--

16. とはいえ,時々友達同士で集まり合うのも楽しいものです。

可是,不时与朋友聚集交往也是赏心乐事。

17. それはキリストの死を記念する式典であり,特別な集まりでした。

这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

18. 神権役員会は定期的に集まり,神権に関する諸事を検討する。

圣职执行委员会要定期开会,讨论圣职的相关事宜。

19. これら大勢の人々は,ある家の屋根のない中庭に集まります。

这一大群人在一个家庭的露天院子里聚集。

20. クリスチャンの間では,社交的な集まりにはしかるべき場所があります。

社交集会在基督徒生活上的确有其适当的地位。

21. 当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

集会那天,附近三个村庄的人都来参加,来了一千人左右。

22. 創世記 37:35)多くの国では通例,葬式の時には親族が集まります。

创世记37:35)在许多国家,亲友们惯常聚集起来举行丧礼。

23. 1816年6月10日、コリードンで代議員が集まり、19日間で憲法を書き上げた。

1816年6月10日,代表们聚集首府科里登开始撰写宪法,并于19日后完成。

24. 何百万羽ものフラミンゴが集まり,湖面はピンク色の生きた海のようになる

几百万只火烈鸟聚集在一起,仿佛是个粉红色的活动海洋

25. 私も腹話術が好きで,クリスチャンどうしの集まりで何度も演じてきました。

我也喜欢在基督徒交往时表演口技。

26. 唾を吐くなんてことはしなければ 水はきれいなまま集まります

不要吐痰,不要做任何不该做的事情, 以致这些干净的水能够被收集起来。

27. スペインの各地から数千人が集まり、この法律に抗議をするデモを行った。

西班牙全國各地有成千上萬的人示威:支持和反對這法令的都有。

28. 計画された集まりが個人的に知り合う好機となるよう希望する」。

这种慰藉会借着‘彼此聚集’而来。 他定意要我们‘彼此劝勉’,以圣洁的信仰互相造就。

29. 毎年3月に世界中の犬橇がアンカレッジ市に集まり、賞金、賞品と威信を競う。

現在全世界所有的雪橇都在每年3月來到安克雷奇為金錢、獎品和聲名而競爭。

30. 初期クリスチャンは親睦を深め,崇拝を行なうために,どこで集まりましたか。

早期的基督徒在哪里聚集起来,一起崇拜上帝和彼此交往呢?

31. 聴衆はハイドンの協奏曲を聴きに集まり、ほどなくハイドンは富と名声を得た。

听众为看海顿的演出蜂拥而来,使海顿名利双收。

32. 陳の衆望は陳頊に集まり、伯茂は不満を抱いて日夜悪態をついた。

陳朝衆望归于陳頊,陈伯茂不满,日夜愤怨,多次口出恶言。

33. アンモン人がギレアデに陣営を敷いたので,イスラエル人も迎え撃つために集まります。

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

34. 日曜日にはいつも,にぎやかなシパマニネ市場の近くの木陰に集まりました。

他们逢星期天就到繁忙的希帕马尼市场附近,在树荫下集合。

35. 数日前ですが ここから通りの向かいで 数百人の人が 集まりました

仅仅几天前,街对面 成百上千人聚集起来

36. * 当初,ペンシルバニア州ピッツバーグとその近辺のグループは友のうちの一人の家に集まりました。

*起初,宾雪法尼亚州匹兹堡与邻近地区的小组聚集在一位弟兄家里。

37. それで秋の取り入れの時にはエルサレムに集まり,仮小屋で寝起きしました。

因此在秋季收割的时节,他们群集在耶路撒冷,并且住在帐棚里。

38. 弦理論というのは 1つの理論ではなく 大きな理論の集まりなのです

那就是弦理论并不只是一个理论, 而是很多个理论的集合。

39. ベビーカー: 多くの場所では,公の集まりの場でベビーカーを使用することはできません。

婴儿车:在许多地方,当局不许人在公众集会场所使用婴儿车。

40. そこから30キロ先にグローブランドがあります そこにはウィスコンシン州の養蜂家が集まります

然后从达迪市(Dade city)顺着这条路往下20英里是哥如福兰德(Grovelan), 那里是所有威斯康辛州养蜂人的去处。

41. 18 打ちとけた集まりのとき,一般常識を試すゲームをすることがあります。

18 在社交集会里,有时人们会玩一些涉及世俗知识的游戏。

42. 聴衆が少ないこともありましたが,フィリピンやインドでは何千人も集まりました。

有时他们的听众人数不多,但在菲律宾和印度,听众却达数千之众。

43. それは一風変わった研究で,7人から10人がサーカスの大きなテントに集まります。

大约七到十人聚集在马戏团的帐幕下研读圣经,跟一般的圣经研究很不一样。

44. 現代におけるクリスチャンの社交的な集まりの際にも,同様の事態が発展しました。

在现代基督徒社交集会中也曾发展过类似的情景。 加插不当的的士高音乐和跳舞乃是因素之一。

45. 年に一,二度,翻訳者と校正者が集まり,仕事に関連した問題を解決しました。

每年翻译员和校对员会见面一两次,协商工作上遇到的问题。

46. この群れは,フォール・ド・フランス南部の小さな部落サント・テレズにあるイノエール・ピュイジの家で集まりました。

这个小组在伊诺埃·皮西的家里举行聚会,地点位于法兰西堡南部一个称为圣泰雷斯的小社区。

47. 兄弟たちは用心深くあり,集会の場所を変えながら少人数で集まりました。

所以弟兄要提高警觉,经常改变聚会地点,而且化整为零,每次只容许几个人聚集起来。

48. 都市部では,いまだに兄弟たちの家や公民館や戸外で集まり合っています。

在城市里,他们则仍然在弟兄家里、社区中心或露天的地方举行聚会。

49. ここには500ほどの海運会社が集まり,世界の800以上の都市を結んでいます。

约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。

50. ヨブの7人の息子は,年に一度,7日にわたる家族の集まりを催したようです。

看来约伯的儿子们每年都安排全家团聚一次,每次一连七天。

51. 視神経を構成する無数のニューロンは,視交叉と呼ばれる脳の交差点に集まります。

视神经内数百万个传递信息的神经元,在脑部一个称为视交叉的交会点相遇,然后再“兵分两路”。

52. また,聖書は優れた文学の形をした神話や伝説の集まりであると主張します。(

他们声称圣经其实是神话和传说,只是被人推崇为优良的文学作品而已。(

53. ベルタ・テイシェイラは語学学校を経営しており,教室の一つを集まりのために提供しました。

贝尔塔开办了一所语言学校,于是拨出一间教室来举行聚会。

54. ちょうど午後11時,私たち105名は集まり,円形に寄り添って並んで立ちました。

在11时正,一共有105人聚集起来,大家紧贴地围成一个圆圈站着。

55. エホバの証人の大きな集まりにみなぎる温かい家族のような雰囲気。 ロシアでの光景

在耶和华见证人的群体中经常弥漫着温暖的家庭气氛,在俄罗斯所举行的大会中也可见一斑

56. 資金は2週間もたたないうちに集まり,イングランド銀行は1694年に業務を開始しました。

政府期望能筹集到120万英镑,结果在两星期内,资金滚滚而来。 1694年,英格兰银行正式营运。

57. 世界各国から参加者が集まり、2006年には21942人が参加し、初めて2万人を突破した。

2006年共有21942人參加,首度突破2萬人。

58. 多くの場所では,兄弟たちは週に数回,夕方遅くか夜が更けてから集まりました。

在许多地方,弟兄每周聚集几次,每次在晚上或深夜举行。

59. ソ連北西部,バルト諸国,カリーニングラードから来たロシア語を話す兄弟たちは,タリン・リンナハル(市コンサートホール)に集まりました。

在塔林的市政音乐厅,说俄语的弟兄姊妹聚首一堂。 这些弟兄姊妹来自苏联的西北部、波罗的海国家以及加里宁格勒。

60. フランスのパリでは何百人もの伝統主義者が,凱旋門の近くにあるワグラム・ホールに集まりました。

在法国巴黎,数百名传统派天主教徒在凯旋门附近的瓦加拉姆堂聚集。

61. ヘブライ 10章25節には,「集まり合うことをやめたりせず」という一言が含まれています。

希伯来书10:25吩咐基督徒“不要放弃聚会”,这显示上帝希望人组织起来崇拜他。

62. そしてついに,1988年12月20日,プラハのフォーラム・ホテルの会議室で,両者の集まりが開かれました。

1988年12月20日早上,双方终于在布拉格富伦酒店的会议室举行会商。

63. 集まり合いたいというこうした願いは,1988年1月に際立った仕方で示されました。

1988年1月发生的事充分表明这点。

64. しかし,人気のあるサルサ音楽の傷物レコードをかけると,260人が集まり,映画を楽しみました。

弟兄于是用一张残旧的唱片播出一些流行的萨尔萨音乐,结果来了260人。 他们很喜欢这出电影。

65. 残りの70人は,集まりを中止させようと地元のカトリックの司祭が差し向けた人々でした。

其余的70人,原来是当地的天主教教士派来捣乱的。

66. その後,8時に,屋外で行なわれる公開講演を聴くためにレスターの市場に集まりました。

夏季天气和暖,我们在星期日黄昏一起讨论最新的《守望台》,晚上8时就在莱斯特的露天广场举行公众演讲。

67. 日曜日には,その月の提供物に関して,同じ要領で集まりを行なうことができます。「

在星期天,主持人可以用类似的方法,跟传道员讨论怎样介绍该月分发的书刊。

68. また,寺院以外の場所で宗教的な集まりや儀式を行なうことも許可していました。

他们也获准在教堂以外举行宗教集会及奉行自己宗教信仰。

69. 4 あなたは学校のスポーツ活動や社交的な集まりの魅力に誘惑されるかもしれません。

4 你也许受到学校的体育活动和社交集会所吸引。

70. 5 - 18匹のジャッカルの集まりが大型有蹄動物の死骸を漁りに行く様子が観察されている。

5-18隻一群的亞洲胡狼會吃大型有蹄類的屍體。

71. 王と臣下たちは,それぞれの妻や子どもたちと共に,祈るためエホバの家に集まりました。(

他和所有犹大人,连同他们的妻子、儿女,都聚集在耶和华的殿里祷告。(

72. 1974年は,エホバの証人が屋外で集まりを開いた最後の年になりました」とダーリントン・セフカは言います。「

达灵顿·塞富卡说:“1974年以后,耶和华见证人就不能在公众场所聚会了。

73. 多くの親は,自分たちの息子や娘が社交的な集まりに招かれた時,その点を調べます。

许多父母在儿女应邀参加社交集会时先查问清楚这件事。

74. 集まり合えない期間が非常に長かった国々で国際大会を開く,絶好の時が訪れました。

长久以来,见证人一直未能在这些国家举行大型的集会,现在无疑是举行国际大会的适当时候了!

75. そうした集まりが1787年に中止された時,村はおそらく損失感を味わったことでしょう。

1787年,研经派停止举行这些大型聚会,村民无疑感到惘然若失。

76. そのような湖には何百万羽ものフラミンゴが集まり,湖面はピンク色の生きた海のようになります。

聚集在这里的火烈鸟多达几百万只,仿佛是个粉红色的活动海洋。

77. 翌日,近隣のスタジアムで特別の集まりが開かれ,前日の決議にさらに1万8,012人が賛同しました。

次日,一个特别大会在邻近的运动场举行,总共有18,012人对上述的决议表示一致赞同。

78. 胎児がただの細胞と組織の集まりではないことを示す発見に終始目をみはるのです。

许多发现均表明胎儿并非仅是细胞和组织的结合而已。 这些发现使人惊叹不已。

79. 27 (イ)より大規模な成就において,もろもろの民はどんな「旗じるし」に群れ集まりますか。(

27.( 甲)预言更进一步应验的时候,万民归向的“柱子”是什么?(

80. 今回は,東ドイツから約3万人の出席者が,西ベルリンのオリンピア競技場で証人たちと共に集まりました。

到1990年在西柏林奥林匹克运动场与见证人弟兄聚首一堂的东德代表估计达3万人之多。