1. 木,ろう,羊皮紙

木、蜡和羊皮纸

2. 西暦4世紀の有名なシナイ・コーデックス(シナイ写本)やバチカン・コーデックス(バチカン写本1209号)は皮紙<パーチメント>(もしくは羊皮紙),または獣皮紙<ヴェラム>の冊子本<コーデックス>でした。

一些著名的抄本,如4世纪的《西奈抄本》和《梵蒂冈抄本1209号》,都是写在羊皮纸上的。

3. 開発中だった雁人用の最新義手を強奪者に奪われ、雁人と源田に義手の奪回を依頼した。

最新研發中的義手「Nameless」被強奪者竊走,委託了雁人與源田將義手奪回。

4. 600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

600套的材料是纸张,6套的材料是羊皮纸。

5. 1980年(昭和55年)11月、雁来バイパス工事の一環として、上流に新たに雁来大橋が架橋され、札幌側に急カーブのあった雁来橋は解体された。

1980年11月,作為雁來繞道工程的一環,興建上游的新雁來大橋,拆除札幌側急彎的雁來橋。

6. 羊皮紙の透明度や色合いがその影響を受け、ホイルのポリマーが羊皮紙に移行して損傷させる恐れがあった。

羊皮纸的透明度和颜色受到影响,存在于箔中的聚合物可迁移到羊皮纸上并使其变脆。

7. 特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

他说“特别是皮卷”,这些经书很可能包括纸莎草纸书卷和皮卷在内。

8. 特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

9. ラテン語のメムブラーナエ(皮)という語は羊皮紙製の筆記帳を指すのに用いられました。

拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

10. やがて皮革,もしくは羊皮紙がその目的のために代わって用いられました。

古罗马人常用涂上蜡的木板去写一些不用保存的文字信息,后来渐渐被羊皮纸和牛皮纸所取代。

11. 地図は,石や木に刻まれ,砂や紙や羊皮紙に書かれ,生皮や布地に記され,また雪の上に手で描かれることもありました。

有人把地图刻在石上或者木块上;有人画在沙上、纸上或者羊皮纸上;有人涂在皮革上或布上;甚至有人徒手堆砌雪地图。

12. 599年、突厥が雁門・馬邑に侵入すると、義臣は突厥軍を攻撃した。

599年,突厥侵入雁門、馬邑,義臣反撃突厥軍。

13. しかし,「羊皮紙のもの」が筆記帳もしくは文書の形のものか,あるいは羊皮紙の巻き物なのか(ラムサ; ノックス)を確かめることはできません。

不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

14. 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

请把那些书卷带来,特别是皮卷

15. 18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

18页 请把那些书卷带来,特别是皮卷

16. 18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

17. 羊皮紙とほとんど変わらないほどに処理し,丹念に作り上げられた17枚の獣の皮でできています。

新发现的以赛亚书卷原本长约7.5米,由17页精制的皮革所构成,品质几乎像羊皮纸一般精美。

18. したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

19. 8月27日に老中を辞任させられ、雁間詰に降格。

8月27日辞去老中,被下放到雁之间。

20. 6世紀か7世紀の子牛皮紙の冊子本 ― ヨハネ 1章1節から9節,コプト訳

成于第六或第七世纪的犊皮抄本——约翰福音1:1-9,古埃及文译本

21. それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

他想要的书卷,有的可能是纸莎草纸抄本,有的则是皮卷。

22. 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」 「ものみの塔」2011/6/15

请把那些书卷带来,特别是皮卷 《守》2011/6/15

23. 羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

24. 7 聖書の筆者はパピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)に,インクで言葉を書き記したようです。

7 圣经执笔者看来用墨水把资料记录在纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和皮卷(用牲畜的皮制成)上。

25. バンクーバー・サン紙は,「北アメリカでは皮膚ガンが急増しており」,カナダ人「7人に一人が生涯中に皮膚ガンを」発病する「可能性」があると述べている。

《温哥华太阳报》说:“在北美洲,皮肤癌就像流行病一样肆虐横行。” 而且,加拿大人中“每七人就有一人会在一生中”患上皮肤癌。

26. パウロが「巻き物,特に羊皮紙のものを」頼んだことから,何を学べるでしょうか。

保罗请提摩太把“那些书卷,特别是皮卷”带来,我们从中可以学到什么?

27. 大阪府四條畷市雁屋南町にも墓があり、こちらには巨大な楠が植えられている。

大阪府四條畷市雁屋南町有墓,植有巨大楠木。

28. 上質の羊皮紙つまり獣皮紙759葉にギリシャ語のアンシャル体で書かれたこの写本には,聖書の大部分が含まれていますが,創世記のほとんど,詩編の一部,クリスチャン・ギリシャ語聖書中の幾つかの書は欠落しています。

这个抄本以希腊语安色尔字体抄写,书页用优质羊皮纸制成,共759页。

29. パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

他们看来把资料记录在容易腐坏的物质之上,包括纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和羊皮纸(用牲畜的皮制成)。

30. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

关于佩戴经文匣子(或称经文护符匣)这个习俗,《犹太民族百科全书》(1976,第10卷,21页)说:“佩戴经文护符匣的规条,是由拉比根据四节经文(申6:8;11:18;出13:9,16)制定出来的。

31. 雁子浜の若者が女と恋仲となって、毎晩抜け出すようになった。

雁子濱的一個年輕人和女子相戀而成為戀人,每晚都會溜出來幽會。

32. アレッポ写本はもともと380葉(760ページ)から成っていて,羊皮紙に普通横3段に書かれています。

这份抄本原本有380个页码(760页),一般分成三栏,写在犊皮纸上。

33. 5世紀か6世紀の子牛皮紙の冊子本 ― タティアノスの「ディアテッサロン」からの抜粋を含む,エフラエムによるシリア語の注釈書

第五或第六世纪的犊皮抄本——厄弗冷的叙利亚文注释,其中含有塔臣所编的《四福音合参》的摘录

34. 小文字体を使うと,間を詰めて早く書くことができ,時間と羊皮紙の節約になりました。

用小写体书写,除了速度比较快,占的版面较少,也可以节省羊皮纸和时间。

35. 使徒 8:26‐30)使徒パウロはテモテに,「巻き物,特に羊皮紙のもの」を持って来てほしいと頼みました。(

使徒行传8:26-30)另外,使徒保罗请提摩太把“那些书卷,特别是皮卷”带给他。(

36. また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

37. この2つの画像をコンピューター上で合成すると 羊皮紙はどちらの画像でも 明るく写っています

如果你把他们融合到成一张数字图片, 羊皮纸本身是亮色的, 合成以后依然是亮的。

38. その後,高価な羊皮紙は,別の内容を書き込むために再利用された」と,テネス・クレベルグは述べています。

......人们把大部分抄本拆散,刮掉上面的字之后,就用这些昂贵的羊皮纸写上新的资料。”

39. 羊皮紙の文字が後の写字者によって消し去られ,その上に新たな資料が書き込まれたのです。

纸上的文字曾被后来的抄写员擦除,写上新的资料。

40. パウロはローマにおける二度目の投獄の際,「巻き物,特に羊皮紙のもの」を持って来るようテモテに頼みました。(

保罗第二次在罗马被囚期间,吩咐提摩太把“那些书卷,特别是皮卷”带给他。(

41. テモテ第二 4章13節で使徒パウロは,「巻き物,特に羊皮紙のもの」を持って来てほしいとテモテに頼みました。(

提摩太后书4:13记载,使徒保罗请提摩太把“书卷,特别是皮卷”一并带给他。

42. この聖句の「羊皮紙のもの」という表現に関して,聖書学者のA・T・ロバートソンは次のように述べています。「

至于保罗提到的“皮卷”,圣经学者罗伯逊说:“这些皮卷很可能是旧约圣经的抄本,因为羊皮比纸莎草纸更贵[更耐用]。”

43. 後にシナイ写本(シナイ・コーデックス)と呼ばれるようになったこれらの羊皮紙は,西暦4世紀のものと算定されています。

在西奈山发现的这个抄本被后世称为《西奈抄本》,经专家鉴定,这个抄本于公元4世纪抄成。

44. ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

他们用鹅羽茎制成的毛笔,煤炭灰拌树胶做的传统中国墨条,在牛皮纸上书写。

45. それは古代の羊皮紙で,主要な図書館の広間にあった大きなかごの中にぎっしり詰め込まれていました。

这些抄本装满了总图书馆大堂中的一个大筐子。

46. 先に引用した聖句の中でパウロはそれに相当するギリシャ語を使い,「巻き物,特に羊皮紙のもの[メムブラナス]」を頼んでいます。

在上文谈到的提摩太后书4:13,保罗说“书卷,特别是皮卷[mem·braʹnas门布拉纳斯]”时,所用的就是希腊语的对应词。

47. ページとして使われている羊皮紙は紫色に染められており,王室の人のためのものだったことを示唆しています。

抄本的羊皮纸书页给染成紫色,显示它可能是由皇室成员授命抄写的。

48. クリスチャン・ギリシャ語聖書も,最初はパピルスに,後にはもっと耐久性のある羊皮紙に,やはり細心の注意を払って写本されました。

基督教的希腊文圣经也同样地以极度的小心被人抄写,起初写在纸草上,后来则写在较耐久的羊皮纸上。

49. 2007年(平成19年)に北海道道626号東雁来江別線との交差点(白石区)に右折専用レーンが新設された。

2007年在北海道道626號東雁來江別線交點(白石區)設置右轉專用道。

50. ティッシェンドルフが持ち去った非常に貴重なそれらの獣皮紙は,世界で最も有名な聖書写本の一つ,シナイ写本の一部となっています。

这些手稿如今成了《西奈册式抄本》的一部分。《 西奈册式抄本》是其中一部举世闻名的圣经抄本。

51. 今から何世紀も昔に,約40人のユダヤ人は,霊感による聖書を形成することになる言葉をパピルスや羊皮紙に書き記しました。(

许多个世纪以前,大约有40个犹太男子在纸莎草纸或羊皮纸上写作,这些写作后来汇集成为上帝所感示的圣经。(

52. 紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

53. 獣皮紙<ヴェラム>に記された聖書本文も,擦り落とされて,他の情報を記録するために再利用されることがありました。

有时候,人们甚至把圣经的内容从羊皮纸上刮掉,然后再在上面书写其他资料。

54. マヤの学者や書記官は,野生のいちじくの木の樹皮の内側を叩き,それに石灰を塗って作った紙に記録を保存しました。

马雅族的学者和抄写员保存许多记录,写在以捣碎的野无花果树内皮制成和涂上石灰的纸上。

55. 人造皮革は本物の皮にかなわない。

人造皮革是比不上真皮的。

56. 石板は書写材料として,中世の修道院で挿絵入りの聖書を作るために用いられた高価な羊皮紙と比べれば,安価でした。

中世纪修道院的修士也制作了一些附有插图的圣经,但他们使用的并非便宜的石板,而是昂贵的羊皮纸。

57. 展示会に出品された写本の一つは,子牛皮紙<ベラム>に書かれたコプト語訳の聖書の一部で,西暦6世紀か7世紀のものです。

这次展出的项目之一是一份在公元第六或第七世纪抄成的哥普特文犊皮抄本,含有圣经的片段。

58. 刈り株だらけの,羊皮紙のような色の畑を,満ち足りた気持ちで眺めます。 数日にわたる,骨の折れる仕事が一段落したのです。

一片片只剩下残茎的土地,是连日来辛劳工作的结果。 看着这些淡黄色的农田,农夫心里很是满足。

59. パウロは西暦65年ごろ,ローマでの2度目の投獄中にテモテに手紙を書き,自分がトロアスのカルポのもとに置いてきた外とうと特定の巻き物と羊皮紙のものとを持って来てほしい,とテモテに頼みました。

公元65年,保罗再度在罗马被囚,他在狱中写信给提摩太,请提摩太把他在特洛阿斯留在迦布那里的斗篷、某些书卷和皮卷一并带来。

60. 一方、東部の奈多・雁の巣や西南部の西戸崎・大岳には住宅地がひろがっており、1万5千人余りの人々の生活の場でもある。

另外,在東部的奈多,雁之巢以及西南部的西戶崎,大岳附近分佈著大片住宅區,大約1萬5千人居住於此。

61. 四つの聖句,すなわち,出エジプト記 13章1‐10,11‐16節,申命記 6章4‐9節,11章13‐21節を書き記した羊皮紙の細長い帯が使われました。

他们用羊皮纸条写上四段经文,即出埃及记13:1-10,11-16;申命记6:4-9和11:13-21。 再过了一段时间,犹太人更把这些经文纸条卷起来,放进小皮匣里,戴在额上和左臂上。 犹太男子每日晨祷时都要佩戴,只有节日和安息日除外。

62. 皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

63. その後,4世紀になってパピルスの人気は衰え,代わって,獣皮紙<ヴェラム>と呼ばれる,より耐久性のある書写材料が広範に用いられました。

到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

64. 皮なめし業に熟練した人。 皮なめしとは,動物の生皮を皮革にして,あとで種々の品物に加工できるようにする技術のことです。(

将兽皮鞣制成皮革的工匠,所鞣的皮革可以用来制作各类用品。(

65. サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

66. さらに2007年、芦屋雁之助亡き後途絶えていたテレビドラマ版『裸の大将』の山下清役に抜擢され、2009年まで4作品が作られた。

之後在2007年更是被拔擢繼任原由蘆屋雁之助在過世前於電視連續劇「裸大將」所飾演的山下清一角、到2009年為止共演出了4部作品。

67. 聖書の各書も含め,ほとんどの書き物は恐らくパピルスや羊皮紙にインクを用いて書かれたため,パレスチナの湿った土壌の中で長くもたなかったでしょう。

大部分希伯来人的著作,包括圣经各经卷,都是用笔墨写在羊皮纸或纸莎草纸上的,在巴勒斯坦这个潮湿的地方很难保存。

68. メズーザは申命記 6章4‐9節と11章13‐21節が書き込まれた小さな羊皮紙の巻き物で,戸口の柱に取り付けられた入れ物に収められました。

门柱圣卷是一小幅羊皮纸卷,上面写着申命记6:4-9和11:13-21的经文,纸卷放入匣子后便挂在门框上。

69. 「カバは,毛の生えていない皮膚を太陽から守るために汗をかく。 この汗は,人間が使う市販の日焼け止めに似ている」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べている。

伦敦《独立报》报道:“河马的皮肤会分泌出一种防晒物质,防止光秃秃的皮肤被阳光晒伤,这种分泌物跟市面上常见的防晒油类似。”

70. アレクサンドリア写本には子牛皮紙<ベラム>が用いられていて,各ページは2欄になっており,アンシャル体(大文字書体)で単語間に空白を入れずに記されています。

抄本是写在精制的皮纸上,每页分两栏,用安色尔(大写)字体抄写,字与字间不留空隙。

71. ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

动物的毛皮也可用来做衣服。

72. ラッコの毛皮

海獭的“毛皮大衣”

73. 現在までに2つの櫓、本丸付近の石垣、内堀が残り、戦後に天守・不明門・廊下門・六十一雁木上門・塀の一部が再建された。

現在其中兩個櫓、石垣以及內堀保存至今,而不明門、廊下門、六十一雁木上門、及一部份的塀被重建。

74. ● 皮膚と粘膜

• 皮肤和黏膜

75. シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される

• 华发渐生是衰老的自然过程

76. ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

77. 皮革用媒染剤

制革用媒染剂

78. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

79. 医薬用ミロバラン樹皮

药用樱桃李树皮

80. これは,シドニー・モーニング・ヘラルド紙に「路上の公正」という皮肉った見出しで定期的に掲載される,車に関係した,公正さを欠いた多くの事件の一つにすぎません。

但这仅是许多与车祸有关的不平事件之一而已。《 雪梨先驱晨报》经常以讽刺式的标题:“道路上的公平”作出报道。