1. 石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

除油漆外的砖石建筑防潮化学品

2. 漂白用加湿剤

漂白用浸湿剂

3. 防錆剤及び 木材保存剤

防锈剂和木材防腐剂

4. 一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

5. セメント防水剤(ペイントを除く。)

除油漆外的水泥防水化学品

6. エンジン冷却液の沸騰防止剤

引擎冷却剂用抗沸剂

7. ぶどうの木の病気予防剤

预防藤蔓病化学品

8. 湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

9. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

这是否意味到不应使用家庭用的清洁剂、喷雾剂、室内防臭剂和杀虫剂呢?

10. とはいえ,その成分表には重金属や病虫害防除剤や殺虫剤が挙げられています。

香烟的成分甚至包括重金属、农药和杀虫剂。

11. 加熱調理用具の焦げ付き防止用大豆油調製剤

炊具防粘用豆油制剂

12. その調査結果によると,『同じ技術を使えば,湿気に左右されない超強力粘着剤や接着剤を開発できる』と,同紙は説明している。

泰晤士报》指出,据研究人员的观察所得,“运用类似的技术可以制造出新的强力黏合剂及胶水”,而且这些产品“不会受潮湿影响”。

13. サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(

拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(

14. “汲み取り式”トイレや屋外便所の場合は,防虫剤を使用する

旧式厕所要用化学剂除虫

15. 2)蚊帳,できれば防虫剤を染み込ませたものを使う。(

2)要用蚊帐,蚊帐要是浸透了驱蚊剂,效果更理想。(

16. BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

17. 酸化防止剤は この複素環アミンを 減らすことが知られています

研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

18. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

在床上架起蚊帐,喷上驱蚊剂,也能保护你。

19. 家庭における空気汚染の元はおもに,洗剤,虫よけ剤,建築資材,燃料,防臭剤,殺菌剤など,ごく普通の製品から出る蒸気,またドライクリーニングした衣服や,新しい合成繊維の布張り家具から出る化学物質でした。

家居空气受到污染,主要是由去垢剂、防蛀剂、建筑材料、燃料、除臭剂、消毒剂等普通产品所放出的气体促成的,还有干洗衣物和新造的合成纤维家具垫套所放出的化学气体。

20. 農学者で成る一グループはブラジリアで会合を開き,「やがて農業生産そのものを危機に陥れるであろう生態学上の苦境に導く,殺虫剤や除草剤,防カビ剤の乱用」を非難しました。

一群农艺学家在巴西利亚开会,并谴责“不分皂白和过量使用杀虫剂、除草剂和杀霉菌剂以致生态情况恶劣,不久便会使农产品本身濒于险境。”

21. 最近,ゼロバイタルという薬が老化を防ぐ薬剤としてルーマニアのアスランから売り出されている。

在本国,传统的蛇油药物已不受欢迎,但维生素仍被人采用。 近年来,阿斯兰(Aslan)在罗马尼亚所提倡的老年活力药被视为抗老药品。

22. 蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

若没有蚊帐和驱虫剂,我就几乎不可能支持下去。

23. 自分自身で凍結防止剤をこしらえて,南極の極寒の水域で生きている魚もいます。

有些鱼自制防冻剂,以便在南极冰冷的水中生存。

24. 新たに到着したソビエト第59軍はKrivasoo湿原から西へ攻撃、ドイツ第214歩兵師団、エストニア大658、第659西方大隊の防衛拠点を包囲した。

第59軍團自Krivasoo沼澤向西進攻,包圍了第214步兵師以及愛沙尼亞第658和第659團。

25. その研究者たちは次のような警告も与えている。 鎮痛剤を制酸剤や人気のある胃酸分泌抑制剤と併用しても,胃の重度の合併症を防げないばかりか,かえってその危険が高くなるかもしれない」。

他进一步说:“研究人员也警戒,吃止痛药的时候,一同服用解酸药或流行的防酸丸剂,对胃部起不了什么保护作用,倒有可能引起严重的并发症,进一步损害健康。”

26. 相対湿度の変化を示す器具は湿度計です。

有些商用湿度计的报道未必准确,但它们会指出异常的情况,表明有调整室温1或2度的需要。

27. それは調味料としてだけではなく,肉や他の腐敗しやすい食物の防腐剤としても重要でした。

黑胡椒不单是调味品,也可用来防止肉类及其他不宜久存的食物变坏。

28. 洗浄剤(煙突用化学洗浄剤を除く。)、つや出し剤、擦り磨き剤及び研磨剤

清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂

29. 湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。

湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。

30. 園芸用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的园艺化学品

31. 農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的农业化学品

32. 殺菌剤、除草剤

杀真菌剂,除莠剂

33. スマートフォンの部品や内部回路の損傷を防ぐため、埃、煙、湿気、汚れの多い環境や磁気の近くで、スマートフォンやアクセサリを使用または保管しないでください。

為避免手機的零件或內部電路受損,請勿在多灰塵、多煙霧、潮濕或髒汙的環境或是磁場附近使用或存放手機或其配件。

34. 湿気とピアノの“張力”

湿度和钢琴的“牵力”

35. 医療用薬剤、医療用剤及び獣医科用剤

药品,医用和兽医用制剂

36. 林業用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的林业用化学品

37. セントラルヒーティング用ラジエーターの加湿器

中央供暖散热器用增湿器

38. 気候 高温多湿です。

气候 炎热潮湿。

39. ビール用の清澄剤及び保存剤

啤酒澄清剂和防腐剂

40. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

淬火和焊接用制剂

41. 応急手当用温湿布

急救用热敷布(袋)

42. 沼沢地に生い茂ったヨシやスゲが冷涼多湿な気候のもとに泥炭化して湿原が形成され、約3000年前に現在のような湿原になった。

在蘆葦及薹草大量生長以及濕冷的氣候下,沼澤地內逐漸形成泥炭,使得在約3,000年時,成為了現在的濕地。

43. 空調設備,凍結防止剤,塩水の脱塩,超音波探知器は,20世紀に入ってから人間に広く知られるようになった発明です。

空气调节、防冻剂、海水化淡、声纳都是20世纪人所共知的发明。

44. 除草剤や殺虫剤,殺鼠剤,殺菌剤などがたっぷりしみ込んでいて,無菌状態に近い感じがしますか。

土壤是不是都喷有除草剂、杀虫剂、灭鼠剂和杀真菌剂,以致土壤了无生机,什么昆虫和微生物都看不见呢?

45. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

至于药品,上述指南建议各家庭备有止痛退热的药片、解酸剂、止咳糖浆、抗组织胺药/减充血剂、轻泻剂和止泻剂。

46. 湿地で見つかった宝

泥炭沼中藏珍宝

47. 17万人を対象とした14の研究をまとめた報告によれば,ビタミン剤には,のど,胃,肝臓,腸,膵臓のがんを防ぐ効果はないようだ。

针对17万人所作的14个研究显示,维生素不能防止癌细胞在咽喉、胃部、肝脏及胰脏生长。

48. ● 冷たくて湿った皮膚

• 皮肤冰冷而黏湿

49. 湿疹 の 薬 なんか 55 ルピー よ

現在 連濕疹 膏 也 要 55 盧比

50. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

洗衣用漂白剂及其他物料

51. ラムサール条約湿地とは、ラムサール条約のもとで国際的な重要性が認められた湿地のことである。

所谓的拉萨姆保育地,就是拉姆萨溼地公约(Ramsar Convention)中所明定的国际重要溼地(Wetlands of International Importance)。

52. 海からの風は湿っている。

从海洋吹来的风感觉湿漉漉的。

53. 保存剤、消毒剤、溶媒としても利用される。

它也可以用作消毒剂、防腐剂以及溶剂。

54. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

55. 家畜用洗浄剤(薬剤に属するものに限る。)

牲畜用洗涤剂

56. 保管: 湿気,害虫,光を避けます。

贮存 要注意防湿、防虫蛀及避免受日光照射。

57. 日本は、世界2,098 あるラムサール条約登録湿地のうち46 [pdf] の登録湿地を有しており、その保全は必須である。

這片土地既潮濕、又多沼澤,看來無趣又貧瘠,但這些潮間帶或沿海濕地其實生物多樣性相當豐富,亦有助維持水循環平衡,在全球登記有案的2098塊濕地中,日本坐擁46處,故保育工作至關重要。

58. しかも,気候は高温多湿です。

此外,当地的气候炎热而潮湿。

59. 動物用洗浄剤(薬剤に属するものに限る。)

动物用洗涤剂

60. ここ は ロシア の よう だ 寒 さ と 湿気

這 地方 還真 像 俄羅斯 , 又 濕 又 冷

61. 例えば、「雨がふると芝生は湿る。

舉例:"若下雨,草地會變溼。

62. 排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

清除胃部食物的另一个方法,就是使用轻泻剂或利尿剂。

63. 黄みがかった白色の固体であり、湿潤空気中に曝すと急速に吸湿して六水和物DyCl3·6H2Oを形成する。

它是白色至黄色固体,在潮湿空气中迅速吸水,形成六水合物(DyCl3·6H2O)。

64. エリキシル(薬剤)

酏剂(药物制剂)

65. シュコドラの気候は地中海性気候(Csa)であるが、7月でも十分な湿気があるのでほとんど温暖湿潤気候(Cfa)に近い。

斯庫台雖然屬地中海氣候(Csa)區,但在7月也十分潮濕,也有很強的溫暖濕潤氣候(Cfa)的色彩。

66. このマッチは湿っていて火がつかない。

这根湿掉的火柴点不出火的。

67. マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

68. 温湿度計 (声) - 佐藤達 秒針を刻む時計。

温湿度計 (配音) - 佐藤達 貌似时钟。

69. これは基本的には ローテクな除湿器です

基本上这是一个低科技除湿器。

70. コミュニケーション ― ストレス緩和剤

沟通——疏解压力的良方

71. さらに重要なこととして,霧は雲霧林に命を与えます。 冷たくて湿っぽい霧から貴重な湿気を得るのです。

更重要的是,云雾给了云林生命,使云林得到了珍贵的水分。

72. 写真感光乳剤

摄影感光乳剂

73. 工業用腐蝕剤

工业用苛性碱

74. 工業用脱水剤

工业脱水制剂

75. 壁紙用接着剤

墙纸用粘合剂

76. 石灰岩硬化剤

石灰石硬化物

77. 個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

78. 医薬用アロエベラ剤

药用芦荟制剂

79. ホーチミン市は熱帯気候で、平均湿度は75%ある。

胡志明市是熱帶季風氣候,平均濕度為75%。

80. ウェディング ・ ケーキ に 下剤 か ?

往 蛋糕 裏 注射 瀉藥 嗯?