1. 開基は弘法大師空海。

宗祖是弘法大師空海。

2. 二刀を用いる二天一流兵法の開祖。

雙刀的二天一流始祖。

3. 路線長は23.6kmで、開削工法を採用して西山の苹果園駅から北京駅までが開通し、17の駅が開業した。

这条线路长23.6公里,采用明挖填埋法施工,从西山苹果园到北京火车站,共有17座车站。

4. 広告ビルダーの変更を公開する方法は、広告ビルダーの自動公開設定によって異なります。

如何发布对广告制作工具进行的更改取决于广告制作工具是否会自动发布。

5. 100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

6. 本尊は法然上人像(本堂)および阿弥陀如来(阿弥陀堂)、開基(創立者)は法然である。

本尊法然上人像(本堂)及阿彌陀如來(阿彌陀堂)、開基(創立者)為法然上人。

7. 厚生労働省が主管する独立行政法人は2017年4月1日現在、以下に示す通り、中間目標管理法人10、国立研究開発法人7の計17法人である。

2017年4月1日厚生勞動省主管之獨立行政法人有10個中間目標管理法人與7個國立研究開發法人。

8. こちらは レオポルト・アウエンブルッカー 1,700年代 彼により 打診法が開発されました

这张照片是利奥波德·奥恩布鲁格 他在18世纪末 发明了叩诊法

9. 自宅で様々な方法でオキシフルを使った実験が繰り返され、ついにシミ珠が白やピンクになる手法を開発。

他在家里用双氧水进行反复实验,终于找到了将带污渍的珍珠变成白色或粉色珍珠的方法。

10. 法的認可を得るための努力が直ちに再開されました。

弟兄们马上申请法律认可。

11. ミッションには2000人の警察官や司法関係者がおり、4箇月に及ぶ展開準備を2008年2月16日に開始した。

该特派团共包括200名警察和司法人员,并于2008年2月16日开始了首个为期四个月的部署进程。

12. 以後は多良間島の開発に尽力し、新漁法の導入をはかった。

此後致力於開發多良間島,引入新的漁法。

13. 遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

所以货物上会有条形码 告诉电脑这是什么货物 遗传学家发明了一个称为遗传条形码的类似工具。

14. ソクラテスはソクラテス式問答法として知られる教え方を開発しました。

苏格拉底所倡导的主张称为苏格拉底方法。

15. 中国政府は法輪功の公開練習を1990年代半ばに鎮圧し始めた。

中国政府1990年代中期开始打压法轮功的公开活动,1999年,有大约10,000名法轮功成员在中央政府部门附近聚集,要求得到官方承认。

16. グプタ・ブロイラー(英語版)(Gupta–Bleuler)の方法も、この問題を扱うために開発された。

Gupta-Bleuler方法也被发展出来用于处理这个问题。

17. 1893年に新しく開発した手法で、万有引力定数の測定を行った。

1891年,他测定了地球的平均密度;1893年,测定了万有引力常数。

18. 同年7月7日、白河法皇が亡くなり鳥羽上皇が院政を開始する。

同年7月7日,白河法皇逝世,鳥羽上皇開設院政。

19. メルカトル図法は,地球の表面を円筒に投影し,切り開いて平面にしたもの

墨卡托投影法就像把地球如同一个圆柱体打开摊平

20. グッズの棚の使用を開始する方法については、こちらをご覧ください。

請按這裡瞭解如何開始使用商品專區。

21. 何がコードの臭いで、何がそうでないかは主観的な判断であり、プログラミング言語、開発者や開発手法などによって異なる。

什么是,或者不是代码异味,是一个主观的判断,通常因语言、开发者、开发方法的不同而不同。

22. 投開票の結果、総選挙では当選者を出せず、得票率が2%に達しなかったため公職選挙法、政治資金規正法、政党助成法、政党法人格付与法のいずれでも政党要件を喪失することが決まった。

全國得票率低於2%,根據選舉法、政治獻金規範法、政党補助法的規定,失去國會政黨要件。

23. 閉鎖的なシステムや法人は オープンウェブ上で たくさんの利益を儲けます オープンウェブが存在するのは 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです

封闭的系统和公司通过开放的网络 赚了很多钱,开放的网络赖以生存的原因之一 就是公司和企业对系统的开放性 有很大的兴趣

24. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

25. この開示情報は、法律により広告に含めることが義務付けられる他の開示情報を代替するものではありません。

请注意,该披露信息不能替代法律可能要求在广告中包含的任何其他披露信息。

26. 大統領1ドル硬貨プログラム(Presidential $1 Coin Program)は、2005年12月22日に議会制定法(英語版)、公法109-145が制定されたことを契機に開始された。

美国总统1美元纪念币(Presidential $1 Coin)计划来源于美国国会109-145号法案(2005年12月22日生效)。

27. 1816年,學院獲授權開辦兩所分別位於魁北克市及蒙特利爾的皇家文法學校。

1816年,學院獲授權開辦兩所分別位於魁北克市及蒙特利爾的皇家文法學校。

28. これはある手法を開発することで 可能になり 私はそれを「単一工程生体外等温再構成法」 と名付けようとしましたが—

我们开发了一个流程 来完成这个任务, 我称之为 “一步体外等温重组法”。

29. GmshはChristophe GeuzaineとJean-Francois Remacleによって開発された、有限要素法におけるメッシュ作成ソフトウェアである。

Gmsh是由克里斯托夫·傑再雷(Christophe Geuzaine)和讓·弗朗索瓦·勒馬克勒(Jean-François Remacle)在GNU通用公共許可證下開發的免費有限元網格生成器(英语:Mesh generation)。

30. 開墾地を順次変えてゆくこれらの人たちは,もっと簡便な農法があればそれを好むでしょうが,今は他に方法がありません。

这些流动农民也不想这么辛苦地耕种,可惜他们别无选择。 他们天天都要挣扎求存。

31. ですから,それは証人となる人たちが立ち会う公開の合法的な商取引でした。

所以,这是一宗公开、合法、有见证人在场的交易。

32. 手遅れにならないうちに水分補給療法を開始すれば,二日以内に回復します。

病人若能够及时补充水分,两日内便会痊愈。

33. 2000年10月9日、香港高等法院が開審し、翌日香港のいくつかの新聞のトップニュースとなった。

2000年10月9日,案件於高等法院開審,翌日成為香港多份報章的頭條新聞。

34. 一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

反过来, 如果你去一个贫穷的国家, 花25美元就可以买一顿丰盛的晚餐, 那么“巨无霸”就显得贵得离谱了。

35. 連邦議会は1846年7月9日に返還法を成立させ、この日にバージニア州が領有を再開した。

聯邦議會在1846年7月9日通過了土地返還的法令,弗吉尼亞州自該日起重新領有該片土地。

36. 1950年に立法院は国民大会開会人数を二分之一から三分之一に修正している。

1950年立法院修法,將國民大會開會人數從二分之一改成三分之一。

37. 1919年7月31日にはヴァイマルで開かれた国会でヴァイマル憲法が採択され、ドイツは民主国家となった。

1919年7月31日德國於威瑪召開的國會中通過了魏玛宪法,成為了民主國家,進入了所謂「威瑪共和國時代」。

38. 詳しくは、一般公開カレンダーを特定のユーザーと共有する方法についてのページをご覧ください。

瞭解如何與特定人士共用您的公開日曆。

39. 非営利団体の YouTube チャンネルを開設し、拡大する方法について、トップ プロダクト エキスパートから学ぶことができます。

聆听一流的产品专家的意见,了解如何开启和拓展贵公益组织的 YouTube 频道。

40. ジョン・ポールの真意を聞いたルツィアは「アメリカの法廷で“虐殺文法”のことを公開し、犠牲者の生命を全ての人々が背負うべき」と訴え、ジョン・ポールは投降を決意する。

听了约翰·保罗的真意的鲁兹亚呼吁道,“在美国的法庭上公开了“虐杀语法”,所有的人都应该背负牺牲者的生命。

41. 1971年予備選挙の後、コームズは政界から引退し、法律実務を再開して、フランクフォートの事務所を維持した。

1971年初选后,康布斯退出政坛,继续从事法律工作,在法兰克福打理一间办公室。

42. 毎年12月13日に開扉法要が行われ、短時間開扉されるほか、特別な行事の際などに開扉が行われる場合があるが、その際も参拝者が目にすることができるのは「お前立ち」像のみで秘仏本尊像は公開されることはない。

於毎年12月13日會舉行的開扉法事,與有特別儀式需要開扉的時候,信徒可以到此參拜「お前立ち」像,但秘藏本尊像不作公開。

43. この技法の基本はゲイリー・キルドールが海軍大学院大学で教えていたころに開発したものである。

这种一般的方法是由Gary Kildall在Naval Postgraduate School讲课时发明的。

44. インシチュー採収法による 開発は少なくとも 採掘場と同じくらい 生態学的に悪影響があります

因此就地钻探对生态的破坏至少 与露天采矿不相上下

45. 正弦関数のテイラー展開の公式では、この表現のやや異なった用法が見られる: sin x = x − x 3 3 !

欧拉的方法是从正弦函数的泰勒级数展开式开始: sin x = x − x 3 3 !

46. それで母親は,ニューサウスウェールズ州,シドニーの一病院とシドニー大学の言語療法士が共同開発したプログラムを取り入れた。

所以,她特地参加了由悉尼一间医院与新南威尔士州的悉尼大学合办的言语治疗计划。

47. 1980年に法的認可が得られたことにより,宣教者たちが新たに入国する道が開かれました。

1980年,耶和华见证人获得法律认可,更多海外传道员相继进入刚果。

48. 適切な食餌療法と運動によって心臓が丈夫になったので,二人とも仕事を再開しました。

他们好好控制自己的饮食,又做有益身心的运动,从而增强心脏功能,结果两人都可以恢复工作。

49. 本論文では、また活動および開発を説明する方法としてバハマ文化の歴史的ルーツを説明する。

作为解释社会活动和发展的方法, 本文也将对巴哈马文化的历史根源进行解释。

50. 不法の増大,このような事の展開はまさに脅威となります。 なぜなら,原語のギリシャ語の言葉は,既知の神の律法が侮られることを示唆しているからです。

不法的事件大增——这的确是一种使人大受威胁的发展,因为希腊原文的这个字暗示对为人所知的上帝律法的藐视。

51. ほかにも,同じ岩石にしばしば用いられることのある二つの方法が開発されてきました。

他们已发明了其他两种方法,时常可以用在同一的岩石之上。

52. その映画は議会が「女性に対する暴力対策法」の更改を 審議している最中に公開されました

在我们发行这部电影的同时 国会正在讨论延续防止对妇女施暴法案

53. 二人は医学に助けを求め,不妊治療の技術や手法が数多く開発されていることを知ります。

他们毅然寻医问药,发觉针对不育而发展的技术和疗法种类繁多。

54. その良い例として,開発業者は,農業が女性の領分であっても,男性に新しい農法を教えます。

典型的例子是,虽然农业是妇女的领域,但发展家们却以新的耕作方法教导男子。

55. 本論文では、中国の財団法人における自主的な公開に関連する要因をについて説明する。

本论文探究中国基金会自愿披露相关的各种因素。

56. 2002年2月、ブリザードが雇った弁護士がデジタルミレニアム著作権法 (DMCA) 違反でbnetd開発者を訴えるという脅しをかけた。

在2002年1月,暴雪律師威脅要對Bnetd的開發者將依據《數字千禧年版權法案》採取法律行動。

57. 2012年1月10日には、2010年に南寧で逮捕された邵迅の裁判が北京鉄路運輸中級法院で開始された。

2012年1月10日,主犯邵迅在北京铁路运输中级法院的法庭接受审判。

58. このために環境・エネルギー使用― 新たな開発モデルの構築方法を 根本から見直していかなくては いけません

这样我们可以从根本上 改变对环境的态度 对能源的态度 以及我们创造国家发展的崭新范例

59. さて 技術者 ビジネスリーダー 経済学者達は 新しいエネルギー開発を 奨励する 国内外の政策に 賛成しています それらは主に エネルギーの研究開発推進と それ等は主に エネルギーの研究開発推進と 炭素価格制度の 法制化についてです

现在,科技人员,商业领袖 和经济学家基本都同意 国家政策和国际条约 将可以刺激替代能源的发展 通过显著增加新能源的 研究和发展 和对碳排放的征税

60. SAMATE (Software Assurance Metrics And Tool Evaluation) はNISTのプロジェクトの1つで、ソフトウェアツールや技法の効果を評価・測定し、それらの差異を明らかにする技法を開発しソフトウェア品質保証を改善することを目的としている。

SAMATE(软件保障度量和工具测量项目,Software Assurance Metrics And Tool Evaluation)是NIST所进行的一个针对提高软件开发进度保障和确保软件的技术有效性的项目。

61. 1929年(昭和4年)9月 - 社団法人日本放送協会熊本放送局の放送波により、内地番組の入中継開始。

1929年(昭和4年)9月 - 開始透過接收日本放送協會熊本放送局的廣播訊號,播送部分日本內地的節目。

62. 憲法条文の曖昧さのために、メトカーフの任期はデシェイの任期が開ける8日前に始まることになっていた。

根据州宪法中的奇怪规定,梅特卡夫的任期会在德沙任期结束8天前开始。

63. 1945年,フィリピンで開かれた大会において,家庭聖書研究によって教える方法について指示が与えられた

1945年,在菲律宾举行的一个大会里,社方提出训示怎样通过家庭圣经研究施行教导

64. 長年の間,KGBは電話の盗聴や手紙の開封を含む,様々な方法による監視を広範に行ないました。

许多年来,国安会常常窃听见证人的电话、截取他们的邮件和用其他方法监视他们。

65. 次の進展は、1954年の春にサハロフとヤーコフ・ゼルドビッチにより発見・開発されたもので、核分裂爆弾から放射されるX線をセカンダリー部の圧縮に使うという方法(放射圧縮法)であった。

下一个突破点于1954年春天,由萨哈罗夫和雅可夫·泽尔多维奇发现,也就是使用初级核弹引爆产生的X-射线来在次级核弹聚变发生前将其压缩(辐射内爆)。

66. プラハで特別集会が開かれ,そこで,参加者たちは二つの法人を作る計画に賛同し,定款を承認しました。

在布拉格举行的一次特别会议中,与会者同意成立两个法人团体,并且一致通过它们的共同纲领。

67. 1953年、持松法師は、境内に真言宗の壇場を創立して、五代以来長く絶えていた密教の道場が開設された。

1953年,持松法师在寺内建立真言宗坛场,成为五代以来失传已久的密宗道场。

68. 裁判官が,両親の発言が許される法的な聴聞会さえ開かずに子供への輸血を命令した例もあります。

在若干事例上,见证人父母甚至没有机会在法庭聆讯中为自己辩白,法官便已下令强迫他们的儿女接受输血。

69. そこでまず フェイスブックページを 作って 声明文を出し そして街頭で とても単純な方法で 報道活動を開始しました

所以我们先注册了脸谱网的页面,然后做了声明 开始用简单的方式报道街道

70. 炭素14に基づく年代測定法に関して最近開発されたのは,崩壊する原子から出るベータ線のみではなく,小さな標本の中の炭素14の原子全体を計る方法です。

放射性碳鉴定法的近期发展是,不仅计算从原子衰变所发出的β射线,同时也计算小型样本里的所有碳14原子。

71. 代一 29:23)イスラエルの人間の王や支配者たちは律法により拘束されましたから,暴君になった場合は,神に対して申し開きをすべき律法違反者となりました。(

代上29:23)以色列的君王和统治者必须遵守上帝的律法,如果他们施行暴虐的统治,就是犯法,要向上帝交账。(

72. この政変に続いてエロールセキュエル率いる山岳派は、速やか新憲法に関する立憲作業を開始し8日後に完成させた。

. 在他们发动政变后,由埃罗·西谢拉领导的山岳派很快就开始制定新宪法,并于8天后完工。

73. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

74. サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。

新索德柏立鑛藏的开发成功看来全赖冶金学上的难题获得解决,以经济方法把铜从镍分离出来所致。

75. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

我们继续设法前往一些较为僻远的社区,最后耶和华为我们打开了出路。

76. シカゴ大学のハリソン・ブラウンは、火成岩中の鉛同位体を数える新しい方法を開発し、1948年クレア・パターソンに卒業課題として与えた。

布朗在芝加哥大學期間開發出一套計算火成岩中鉛同位素含量的新方式,並且讓帕特森在1948年時以此作為他的博士論文主題。

77. 地元の建築資材や建築工法を用いた,各国用の王国会館モデルプランを開発することに力が入れられてきました。

每个国家都会因应当地的建筑材料和建筑方法,拟定一套王国聚会所的标准规格。

78. 緑資源機構が所掌していた業務のうち海外農業開発業務は、独立行政法人国際農林水産業研究センターが承継。

緑資源機構所掌業務中的海外農業開發業務移交獨立行政法人國際農林水産業研究中心。

79. 上記の、実数をそれぞれの小数展開に帰着させる方法は、フレッド・リッチマン (Fred Richman) によって雑誌Mathematics Magazine に投稿された "Is 0.999⋯ = 1?

以上把每一个小数展开式分配一个实数的方法,应归於弗雷德·里奇曼在《Mathematics Magazine》(《数学杂志》)上发表的一篇名为“Is 0.999... = 1?

80. 実際,法的認可を得た翌月の1994年8月に,エホバの証人はキシナウ最大のスタジアムに集まり,モルドバ初の地域大会を開きました。

1994年8月,耶和华见证人获得法律认可之后仅一个月,就租用基希纳乌市最大的运动场,举行了摩尔多瓦有史以来第一个区域大会。