1. 電化区間の吊架方式は直吊架線方式。

電氣化路段的吊架方式是直吊架線方式。

2. 1930年(昭和5年)2月 集電方式を架空単線式に変更。

1930年(昭和5年)2月 集電方式改為架空單線式。

3. 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです

我们要使用互动型虚拟实验室 和游戏化模式

4. 2007年3月に架橋工事を開始。

2005年3月,大桥开工建设。

5. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

6. 隋代開皇十九年(599年)、安楽山(現在の筆架山)で修道した。

隋开皇十九年(599年),在安樂山(今筆架山)修道。

7. 西暦691年のトルローにおける会議で,十字架上に子羊の代わりに,若い男子の胸像をあしらった十字架が“公式のもの”となりました。

公元691年,在君士坦丁堡举行的特鲁兰会议“正式规定”在十字架上的是青年男子的半身像而非一头羔羊。

8. 2008年3月,以2面3線島式月台架構分為7~10號月台,月台北側有條平行的留置線。

2008年3月,以2面3線島式月台架構分為7~10號月台,月台北側有條平行的留置線。

9. 4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

4月25日,開設個人官方俱樂部網站「AM&YOU」。

10. 多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

虽然在许多宗教仪式和典礼中时常使用真正的十字架,但有时人们只用手或指头简单地划个十字便算了。

11. 開会式は昨日催された。

昨天舉辦了開幕式。

12. その後、近隣に札幌新道の白石高架橋が開通し、自動車での往来が再び可能となった。

其後,鄰近札幌新道的白石高架橋正式開通,汽車可以再次來往兩個地區。

13. 正式開始留學後離開貢的房間,由拉雪爾負責照顧她。

正式開始留學後離開貢的房間,由拉雪爾負責照顧她。

14. 開発は自衛隊初の装輪式戦闘車両である82式指揮通信車を開発した小松製作所が担当した。

本車開發交由開發過自衛隊最初的輪式戰鬥車輛:82式指揮通信車的開發商小松製作所擔任。

15. 1970年、リニアモーターカーの開発が正式発表された。

1937年,原型車的製造工作正式启動。

16. 完成した吊り橋の開通式の夕べ

吊桥开幕日的晚上

17. Twitterの紅白歌合戦公式アカウントの運用開始。

开始Twitter上的红白歌合战官方账户。

18. 4年後、大連国際ファッションショーの開幕式に参加。

4年後,參加大連國際流行表演的開幕式。

19. 1956年11月1日、創立式典が開催される。

1956年11月1日,举行建院典礼。

20. 授賞式はニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコで毎年開かれている。

颁奖仪式每年在纽约,洛杉矶和旧金山举办。

21. 2015年12月1日 - サービス開始 2016年2月27日 - 定期券サービス開始 大人無記名式 大人記名式 大人割引 小児記名式 小児割引 大人無記名式に限り紛失・盗難時の使用停止及び再発行ができない。

2015年12月1日 - 開始提供服務 2016年2月27日 - 開始定期票服務 2016年6月10日 - 已經售出達3萬張 成人無記名式 成人記名式 成人優惠 兒童記名式 兒童優惠 成人無記名式如果遺失或被偷竊,無法報失及補發新卡。

22. 1月15日-16日 - フランス・パリのユネスコ本部で、「世界天文年2009」開幕記念式典が開催 。

1月15日-1月16日:位於法國巴黎舉行了一個2009年全球天文年開幕活動典禮。

23. 鉄道架設用機械

铁路建筑机器

24. その名残として、札沼線が非電化であった頃も3番線に架線が張られたままとなっていたが、この架線は2012年6月1日の札沼線電化開業の際に再び活用されることになった。

除此之外,雖然當時札沼線仍未電氣化,但仍於其3號線安裝架空電纜,而此電纜直至札沼線於2012年6月1日正式電氣化後投入使用。

25. アンク,つまりエジプト十字架

安克(Ankh), 或埃及十字架

26. 同年5月2日 - 幼稚部を新設、開園式を挙行。

同年5月2日 - 幼稚園部新設、開學禮舉行。

27. 4月1日:九州新幹線建設局 長崎鉄道建設所が開所(同月12日に開所式)。

2013年4月1日:九州新幹線長崎線建設局辦事處開放(同月12日開幕儀式)。

28. その後LED式に交換されたが、成田スカイアクセスの開業に伴いフルカラーLED式のものに交換された。

之後改為LED式,在成田Sky Access開業後再改成全彩LED式。

29. 1988年(昭和63年) 5月6日 12-000形試作車を使用して鉄輪支持式リニアモーター方式の試験を開始。

1988年(昭和63年) 5月6日:使用12-000型試作車的鐵輪支持式直線電機方式開始試驗。

30. 十字架汝れに重きか

有时背负十架觉得苦难堪,

31. 新駅 1979年2月7日 - 和平駅から花蓮新駅まで北廻線部分開通、翌日正式開業。

新站 1979年2月7日:和平車站至花蓮新站間北迴線部分通車,次日正式開業。

32. クリスマスやイースター,儀式における十字架や像の使用,「三位一体」,「聖人」,「神の母」などの崇拝はすべて,聖書ではなくそうした宗教に由来します。

例如圣诞节和复活节,在宗教仪式中使用十字架和偶像,“三位一体”,对“圣人”和“天主之母”的崇拜等都不是来自圣经而是来自异教的。

33. 1975年 - ニチガス開発株式会社設立 1976年 - 千葉、埼玉県下に簡易ガス導管供給システムの開発推進。

1975年 - 日本瓦斯開發株式會社設立 1976年 - 千葉、埼玉縣內推動簡易瓦斯導管供給系統開發。

34. 開会式の会場には約78,000人の観衆が詰めかけた。

开幕式现场共有约78,000名观众。

35. 1934年 - エルナー電子株式会社がアルミ電解コンデンサを生産・販売開始。

1934年 - ELNA電子公司開始生產及販售鋁電容器。

36. アジア一高いパンバル川高架橋

亚洲最高的本韦尔河高架桥

37. 1864年(同治3年):税関が設置され打狗港が正式開港。

1864年(清同治3年):安平和打狗(今高雄)正式開港。

38. 壁を崩して橋を架ける

消除隔阂、弥合裂缝

39. 15分: 記念式の時期に補助開拓奉仕を行なえますか。

15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

40. 編成の両端部には開放式展望デッキが備えられている。

编组两端的车厢设有开放式展望甲板。

41. 2013年1月24日 - Windows 8、Windows RT向けストアアプリ「mora ~"WALKMAN"公式ミュージックストア~」を提供開始。

2013年1月24日 - 面向Windows 8、Windows RT商店应用程序“mora ~"WALKMAN"官方音乐商店~”开始提供。

42. 7月1日、呉淞鉄道は正式に開通し、祝賀会が催された。

7月1日,吳淞鐵路正式通車,並舉行了慶祝酒會。

43. 2010年4月30日の上海万博開会式でこけら落とされた。

2010年上海世博会于2010年4月30日晚举行开幕式。

44. オリンピック憲章に指示された通り、式典は(歓迎スピーチ、オリンピック旗の掲揚、選手らの入場行進を含む)国際的なスポーツイベントの開幕を示す格式が高い儀式と、開催国の文化を披露する芸術的なショーを兼ねたものである。

按照奥林匹克宪章的规定,开幕式结合了奥运会的正式开幕流程(欢迎讲话,升旗仪式和运动员游行)和展示国家文化的艺术节目。

45. 使用武器は2本の筆架叉。

使用的武器是兩把樹枝。

46. 本の中からいくつか見開きを紹介します マクルーハン氏はこう言います 「ニューメディアは人間と自然の架け橋ではなく 自然の一部だ」

这是书中另外一些插页 在这里McLuhan说到 “新的传媒不是连接人和大自然的桥梁;它们就是自然。”

47. 『武江年表』によればこの年瑞賢が両国橋を架け替えたとされているが、新川を開削したかどうかは明らかではない。

『武江年表』記述河村瑞賢在這一年架設兩國橋,但沒提到開鑿新江。

48. 夢や架空の出来事ではない

绝非梦幻或虚构

49. 未完)に登場する架空の忍者。

未完)中登場的架空忍者。

50. 北行き(フラッシング-メイン・ストリート駅方面)の列車は通常は島式ホームで客扱いを行い、北行き相対式ホームはメッツ戦の開催日や全米オープン・テニスなどテニス・センターでのイベント開催時のみ使用される。

北行列車(往緬街車站)正常情況下開啟島式月台一側的車站,北行側式月台只限在大都會的比賽日和國家網球中心舉辦活動,如美國網球公開賽時使用。

51. 株式会社JTBグローバルアシスタンスに業務を委託し、海外アシスタントサービス「ハローデスク」を開設している。

委託株式會社JTB GLOBAL ASSISTANCE提供海外援助服務「Hello Desk」。

52. 内3ヶ所に増槽懸架可能。

有爭議,有三個可能地點。

53. ところが、この路線の特許は軌間1067mm、架線もトロリーバスと同じ複線式、宇治駅の位置も国鉄宇治駅の北側だったため、様々な変更をして認可を受けた。

然而,這條路線的許可軌距是1067mm,架線也和無軌電車一樣都是複線式,加上宇治車站的位置位於國鐵宇治車站的北側,經過了多次變更采獲得許可。

54. 瀬尾光世の下で日本で初めての多層式アニメ撮影台を開発。

在瀬尾光世的指导下开发日本第一个多层式动画摄影台。

55. ヨーロッパ式のマッサージは,いわゆるスウェーデン式マッサージを開発したペール・ヘンリック・リングによって,19世紀初頭に体系化された」と述べています。

在19世纪初期,沛尔·亨里克·林格把欧洲的按摩手法整理好,发展了现今的瑞典式按摩。”

56. 11月に議会が再開されるときも、議会の開会式(英語版)での国王演説ができないほどだった。

當國會在11月復會時,喬治未能如常在國會開幕大典發表御座致辭。

57. これはブライアンの写真で 鮫が十字架に架けられたような姿で バハの刺し網にかかっています

这是布莱恩拍摄的一幅照片 在巴厘岛周边 一只在刺网上垂死挣扎的鲨鱼

58. 2,000以上の橋が建設され,その中には,幅500メートルの峡谷に架かり,64メートルというアジア一の高さを誇るパンバル川高架橋や,シャラバティ川に架かる長さ2,065メートルの橋などが含まれています。

另外也兴建了2000多座桥梁,其中有亚洲最高的本韦尔河高架桥(高64米),这条桥横跨一个500米宽的峡谷;另外也包括长2065米的舍拉沃蒂河桥。

59. ソクラテスはソクラテス式問答法として知られる教え方を開発しました。

苏格拉底所倡导的主张称为苏格拉底方法。

60. 2015年以降は公式ファンクラブ「Kiramune Star Club」会員限定のイベントとして開催される。

2015年之後限定「Kiramune Star Club」之會員參加活動。

61. TrueTypeがアナウンスされると直ちに、アドビはType 1フォント形式の仕様を公開した。

紧随着TrueType的发布,Adobe就公开了Type 1字体的规范。

62. 1946年2月14日の夕方に完成したマシンが公開され、翌日にはペンシルベニア大学で正式に使用が開始された。

建造完成的机器在1946年2月14日公布,并于次日在宾夕法尼亚大学正式投入使用。

63. トンネルは2002年9月5日に貫通し、2003年7月4日に正式開通した。

隧道於2002年9月5日貫通,2003年7月4日正式通車。

64. そのプロットは、世界中の様々なアンティークの盗難に関連する謎を解明しようとしている架空のインターポールのエージェント、ジョン・ポラックを中心に展開されている。

他的情節圍繞著虛構的國際刑警組織代理人約翰·波拉克(John Pollack),他試圖解決與世界各地的各種古董盜竊有關的謎團。

65. 富士フイルムホールディングス株式会社 ゼロックス(Xerox Corporation) 富士ゼロックス情報システム株式会社(神奈川県横浜市) 基幹系、ネットワーク、アプリケーションなど各種ソフトウエア開発を担当。

富士軟片株式会社 施乐(Xerox Corporation) 富士施乐信息系统株式会社(神奈川县横滨市) 负责基幹系、网络、应用等各種软件的开发。

66. 更には第二次世界大戦の激化に伴うゴム統制令(1938年=昭和13年)で、各地にあった軟式野球団体が統合され「全日本軟式野球綜合協会」として全国大会を開くが、敵国スポーツであった野球の開催が厳しく規制され、職業硬式野球以外の開催が出来なくなってしまった。

之後隨著第二次世界大戰的激烈化,發布了「橡膠禁制令」(1938年=昭和13年),散佈在各地的軟式棒球團體被統合為「全日本軟式棒球綜合協会」並打算舉辦全國性的大賽,但是卻被視為是敵對國家的運動而被嚴厲的規制著,只能舉辦職業棒球比賽。

67. 竜の紅翼(ティアマト) ティア・ライトニングの架空武装。

龍之紅翼(竜の紅翼(ティアマト),Tiamat) 蒂亞·萊特寧格的虛構武裝。

68. 十字架 ― キリスト教の象徴ではない

十字架——不是基督教的标志

69. 1877年(明治10年) 2月5日 - 明治天皇を迎えて鉄道開業式を挙行。

1877年(明治10年) 2月5日-明治天皇出席官設鐵道啟用儀式。

70. 2010年4月29日、in→dependent theatre 2ndで開催されたお披露目式においてデビュー。

2010年 4月29日,in→dependent theatre 2nd首次登場。

71. 二重橋 - 皇居に架かる代表的な橋。

二重橋-皇居具代表性的橋。

72. キリストが釘で十字架に固定されているのに対し、この二人の罪人はロープで十字架に縛り付けられている。

耶稣在两个罪犯之间被钉在十字架上。

73. 聖橋は東、お茶の水橋は西に架かる。

聖橋在東、御茶之水橋在西。

74. 同年6月10日、高松宮宣仁親王夫妻や岸信介首相らの臨席のもと、開館式が挙行され、6月13日から一般公開が開始された。

同年6月10日,高松宮宣仁親王夫妻與岸信介首相出席開館儀式,6月13日開放民眾參觀。

75. これに応じ、光緒24年(1898年)清朝政府は北戴河を「各国人士のための避暑地」として正式に開発・開放した。

清光绪二十四年(1898年),清政府正式将北戴河开辟为“各国人士避暑地”。

76. 2011年 2月24日 - 車名を「デリカD:2」とし、公式発表(3月10日販売開始)。

2011年2月24日正式發表,車名訂為Delica D:2(2011年3月10開始販售)。

77. 2006年(平成18年)1月、 カナダ 「高円宮殿下日本ギャラリー」開会式典に出席のため。

2006年1月、 加拿大 參加「高円宮殿下日本ギャラリー」開幕式。

78. それ故、架橋との関係は密接である。

與旅鶇有密切的親緣關係。

79. 自分の結婚式に兄を出席させたいと願い、「ビストロ フー」で二次会を開く。

為了要請哥哥出席自己的結婚典禮,因而包下「bistro fou」舉辦餐會。

80. 翌1938年(民国27年)4月、国家社会党は正式に公開政党となっている。

1938年(民国27年)4月,中国国家社会党正式成为公開政党。