1. 2007年3月に架橋工事を開始。

2005年3月,大桥开工建设。

2. 隋代開皇十九年(599年)、安楽山(現在の筆架山)で修道した。

隋开皇十九年(599年),在安樂山(今筆架山)修道。

3. 電化区間の吊架方式は直吊架線方式。

電氣化路段的吊架方式是直吊架線方式。

4. その後、近隣に札幌新道の白石高架橋が開通し、自動車での往来が再び可能となった。

其後,鄰近札幌新道的白石高架橋正式開通,汽車可以再次來往兩個地區。

5. 鉄道架設用機械

铁路建筑机器

6. その名残として、札沼線が非電化であった頃も3番線に架線が張られたままとなっていたが、この架線は2012年6月1日の札沼線電化開業の際に再び活用されることになった。

除此之外,雖然當時札沼線仍未電氣化,但仍於其3號線安裝架空電纜,而此電纜直至札沼線於2012年6月1日正式電氣化後投入使用。

7. アンク,つまりエジプト十字架

安克(Ankh), 或埃及十字架

8. 十字架汝れに重きか

有时背负十架觉得苦难堪,

9. アジア一高いパンバル川高架橋

亚洲最高的本韦尔河高架桥

10. 壁を崩して橋を架ける

消除隔阂、弥合裂缝

11. 使用武器は2本の筆架叉。

使用的武器是兩把樹枝。

12. 本の中からいくつか見開きを紹介します マクルーハン氏はこう言います 「ニューメディアは人間と自然の架け橋ではなく 自然の一部だ」

这是书中另外一些插页 在这里McLuhan说到 “新的传媒不是连接人和大自然的桥梁;它们就是自然。”

13. 『武江年表』によればこの年瑞賢が両国橋を架け替えたとされているが、新川を開削したかどうかは明らかではない。

『武江年表』記述河村瑞賢在這一年架設兩國橋,但沒提到開鑿新江。

14. 夢や架空の出来事ではない

绝非梦幻或虚构

15. 未完)に登場する架空の忍者。

未完)中登場的架空忍者。

16. 内3ヶ所に増槽懸架可能。

有爭議,有三個可能地點。

17. これはブライアンの写真で 鮫が十字架に架けられたような姿で バハの刺し網にかかっています

这是布莱恩拍摄的一幅照片 在巴厘岛周边 一只在刺网上垂死挣扎的鲨鱼

18. 2,000以上の橋が建設され,その中には,幅500メートルの峡谷に架かり,64メートルというアジア一の高さを誇るパンバル川高架橋や,シャラバティ川に架かる長さ2,065メートルの橋などが含まれています。

另外也兴建了2000多座桥梁,其中有亚洲最高的本韦尔河高架桥(高64米),这条桥横跨一个500米宽的峡谷;另外也包括长2065米的舍拉沃蒂河桥。

19. そのプロットは、世界中の様々なアンティークの盗難に関連する謎を解明しようとしている架空のインターポールのエージェント、ジョン・ポラックを中心に展開されている。

他的情節圍繞著虛構的國際刑警組織代理人約翰·波拉克(John Pollack),他試圖解決與世界各地的各種古董盜竊有關的謎團。

20. 竜の紅翼(ティアマト) ティア・ライトニングの架空武装。

龍之紅翼(竜の紅翼(ティアマト),Tiamat) 蒂亞·萊特寧格的虛構武裝。

21. 十字架 ― キリスト教の象徴ではない

十字架——不是基督教的标志

22. 二重橋 - 皇居に架かる代表的な橋。

二重橋-皇居具代表性的橋。

23. キリストが釘で十字架に固定されているのに対し、この二人の罪人はロープで十字架に縛り付けられている。

耶稣在两个罪犯之间被钉在十字架上。

24. 聖橋は東、お茶の水橋は西に架かる。

聖橋在東、御茶之水橋在西。

25. 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです 対話形式の架空ラボで ゲーム的学習へ移行すべきです

我们要使用互动型虚拟实验室 和游戏化模式

26. それ故、架橋との関係は密接である。

與旅鶇有密切的親緣關係。

27. ヴァイツゼッカー姉妹 「十字架の騎士」の「II(ツヴァイ)」と「III(ドライ)」。

魏茨澤克姊妹(ヴァイツゼッカー姉妹,Weizsäcker sister) 十字架騎士的「II〈zwei〉」與「III〈drei〉」,登記代碼不明。

28. この場所に最初に架橋されたのは紀元前1世紀(BC62年からBC27年の間の期間)のことで、ティベリーナ島に架かるもう1つの橋であるファブリキウス橋が架橋された後のことだと考えられている。

这座桥的原始版本建于公元前1世纪(公元前62年到27年之间),晚于台伯岛另一侧的法布里奇奥桥。

29. ^ アメリカ東海岸にあるという架空の都市。

在美國東岸的一個架空城市。

30. 橋は2008年、ドイツ架橋工事賞(Deutscher Brückenbaupreis)を受賞した。

大桥于2008年获得了德国大桥设计奖。

31. 架橋 明日(かけはし みらい) 本作の主人公。

其明日,遣使者授以御蓋。

32. 1740年代にウェストミンスター橋ができるまで,テムズ川に架かる橋はロンドン橋だけでした。 ロンドン橋は後に改築され,1820年代に架け替えられました。

18世纪40年代之前,威斯敏斯特桥还未兴建,要步行横过泰晤士河,只有走伦敦桥这一个方法。 伦敦桥建成之后,经过了一番改造,到19世纪20年代,整座桥再被一座新桥替代。

33. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。

他的計劃是在那條河上建一座橋。

34. そのため、架橋運動が盛り上がっている。

”这导致厂桥招待所很紧张。

35. 有名なのは,ペルーのアプリマク川に架かるサン・ルイス・レイ橋です。

在秘鲁,位于圣路易斯雷伊、横跨阿普里马克河的桥就是个好例子。

36. 1962年に2,000万ドルの巨費を投じて架けられたこの橋は、2004年にセンティニアル橋が架けられるまで、南北アメリカ大陸を結ぶ唯一の橋であった。

大桥建于1962年,耗资2千万美元,在2004年世紀大桥建成通车之前,美洲大桥一直是连接南北美洲大陆的惟一一座大桥。

37. 西暦691年のトルローにおける会議で,十字架上に子羊の代わりに,若い男子の胸像をあしらった十字架が“公式のもの”となりました。

公元691年,在君士坦丁堡举行的特鲁兰会议“正式规定”在十字架上的是青年男子的半身像而非一头羔羊。

38. アダムとエバは寓話的(架空の)人物にすぎませんか

亚当和夏娃是寓言故事中虚构的人物吗?

39. 第3: 「話」23ロ クリスチャンは十字架を崇拝するべきか

3. 基督徒应该崇拜十字架吗?(《 话题》27乙)

40. 古代のアーチ橋の上方に架かる現代の桁橋。 スペインのアルメリア

位于西班牙阿尔梅里亚的一座现代化板梁桥,桥下是一座古代拱桥

41. 1999年(平成11年)11月27日 - 上り線も高架化される。

1999年(平成11年)11月27日 - 上行方向也高架化。

42. 十字架は暴力行為と関連があるため,キリスト教の象徴としての十字架の妥当性を疑問視する神学者がいる,とダラス・モーニング・ニューズ紙は伝えている。

《达拉斯晨报》报道,有些神学家正质疑,用十字架作为基督教的标志是否适当,因为十字架一向跟暴力息息相关。

43. 1930年(昭和5年)2月 集電方式を架空単線式に変更。

1930年(昭和5年)2月 集電方式改為架空單線式。

44. 2,500年余り前,バビロンの王妃ニトクリスはユーフラテス川に橋を架けました。

二千五百多年前,巴比伦王后妮托克莉丝在幼发拉底河上建造了一座桥。

45. 萌えゲーアワード2012で『星空へ架かる橋AA』でファンディスク賞銀賞を受賞。

《架向星空之橋AA》獲得《2012年萌系遊戲大賞》Fan disc銀獎。

46. 砲架はなるべく軽量化し、動作速度を上げる。

將砲架盡量輕量化,令動作速度上升。

47. 同時に駅高架下に商業施設「ウィングキッチン京急蒲田」がオープン。

同時車站高架下開設商業設施「Wing Kitchen京急蒲田」。

48. まことの神ではなく架空の力に頼ることです。

相信运气的人所信赖的是一种不存在的力量,而不是真实的上帝。

49. 書架解放時の呪文は「否、我は天――壺中の天なり」で、さらに話によってはこの後に「――九十万と六百六十六の幻書を封印せし、迷宮の書架。

書架解放時的咒文是「否,吾乃天——吾乃壺中之天!」而且根据情况不同,之後還會加上——「為您開啟封印了九十萬六百六十六冊幻書的迷宮書架,通往睿智的門扉。

50. 2000年度から平和島駅 - 六郷土手駅間では連続立体交差事業の上下線高架化が2012年10月に完成したため、上下線とも高架駅となっている。

2000年度起,平和島站 - 六鄉土手站間進行鐵路高架化,2012年10月完成。

51. この仮設高架橋は上り高架化完了後に再整備され、2010年9月26日から下り仮本線へ転用され、環八通りの踏切は廃された。

該臨時高架橋在上行高架化完成後重建,2010年9月26日起改由下行臨時本線使用,正式廢止環八通平交道。

52. 会話によってその隔たりに橋を架けましょう

以谈话沟通隔膜

53. アダムとエバは単なる寓話的な(架空の)人物でしたか

亚当和夏娃是寓言里虚构的人物吗?

54. 像もなければ十字架もなく,薄暗い部屋もありません。

那里没有偶像、没有十字架、没有阴暗的房间。

55. * 主がゴルゴタまで御自身の十字架を背負って行き,そこで釘で十字架に打ちつけられ,肉体にも霊にもあらゆる苦痛をお受けになられたことを覚える。 25

* 记得他背着自己的十字架走到各各他,在那里被钉十字架,承受身体和灵性上所有的痛苦。 25

56. 「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

57. 智清寺:中用水の石橋(1714年架橋)が境内に遺されている。

智清寺:中用水石橋(1714年架橋)遺跡。

58. BioWareはまた架空のブログや週刊ウェブシリーズ「BioWare Pulse」などのバイラルマーケティングを用いていた。

BioWare还利用虚拟博客和每周的“BioWare Pulse”网络系列等进行病毒营销。

59. 1900年(明治33年)12月、官営による初代「幣舞橋」架橋(木橋)。

1900年12月:由政府興建的第一代「幣舞橋」(木橋)完成。

60. エホバの証人が崇拝で十字架を用いないのはなぜですか

为什么耶和华见证人在崇拜时不使用十字架?

61. 多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

虽然在许多宗教仪式和典礼中时常使用真正的十字架,但有时人们只用手或指头简单地划个十字便算了。

62. 第13話收錄在2011年12月21日發售「星空へ架かる橋 OVAスペシャル」內。

最終13話は、2011年12月21日発売「星空へ架かる橋 OVAスペシャル」に収録。

63. ポー川に架かる重要な鉄道橋、鉄道駅、歴史地区が破壊された。

跨越波河的重要的铁路桥、火车站以及历史的市中心被毁。

64. 湖北省神農架林区出身で、メガネを着用している若い女性。

出身於湖北省神農架,是位戴眼鏡的年輕女性。

65. 十字架と冠”の飾りピンを着けることさえしていたのです。「

他们甚至佩带“十字架与王冠”的胸章。

66. パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

67. 特に千葉駅は高架駅であり、階段・エスカレーターの昇降に時間がかかる。

特别是在千叶站在高架车站,楼梯、电梯的上下花费大量时间。

68. 見よ!私はお前のためにもう長い間十字架を背負っている。

你要記得我曾在十字架上捨生為你。

69. 十字架は何世紀もたつうちに多くの形や形態へと発展した

多个世纪以来,十字架已演变成多种形状和样式

70. アンバサダー橋(Ambassador Bridge)とはアメリカミシガン州のデトロイトとカナダオンタリオ州のウィンザーを結ぶデトロイト川に架かる吊り橋。

大使桥(Ambassador Bridge)是在美国连接密歇根底特律和在加拿大连接安大略温莎的悬索桥。

71. 「湯ノ花腐蝕弾」「高圧電流」という、2種類の架空の弾頭を発射する。

具有「湯花腐蝕彈」、「高壓電流」兩種虛構的彈頭。

72. 1997年(平成9年)7月26日:阪神国道駅 - 今津駅間上り線高架化。

1997年(平成9年)7月26日:阪神國道車站 - 今津車站間上行線高架化。

73. ダイムラー装甲車は、完全な独立懸架型装置を持ち、四輪駆動である。

戴姆勒裝甲車有完全獨立的懸架和四輪驅動的系統。

74. それより南部には八潮橋(国道357号八潮バイパス)が架かっている。

南部有八潮橋(國道357號八潮繞道)。

75. 商魂たくましい中世の商人の中には,アスベストの十字架が火をつけても燃えないのを証拠に,それは「本物の十字架」の木でできていると言って売った人さえいました。

当时有些投机商人甚至售卖石棉十字架,声称它们既不怕火烧,这件事足以证明它们是用“真十字架”的木造成的!

76. さらに、3 km 離れた石橋の間に4本の木造の橋が架かっている。

此外,3公里之内的石桥之间还有4座木桥。

77. 最終13話は、2011年12月21日発売「星空へ架かる橋 OVAスペシャル」に収録。

最終13話は、2011年12月21日発売「星空へ架かる橋 OVAスペシャル」に収録。

78. 高架下には、山万ユーカリが丘インフォメーションセンターや順天堂大学WHO指定協力センターが立地する。

高架下有山萬有加利丘資訊中心與順天堂大學WHO指定協力中心。

79. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。

故事裏發生的事都是虛構出來的。

80. 確かに,パナマは世界の多くの場所を結ぶ重要な架け橋なのです。

的确,巴拿马是把世界各地连接起来的重要桥梁!