1. ^ “T-ZONE.本店、5月31日で閉店。

5月31日:T-ZONE.本店關閉。

2. 以前はキオスクがあったが、利用客減少のため閉店となった。

以前曾設有資訊台,因使用人數減少而閉店。

3. 旧.大丸呉服店が明治期に閉店して44年ぶりの東京再進出。

是在大丸吳服店於明治時期結束營業後相隔44年再次進駐東京。

4. ただし同店は2006年4月30日に売り上げ不振により閉店。

但是同店於2006年4月30日因銷售低迷而閉店。

5. 広大な大地に住んでいそうな父親 「第三の間(閉店間際のラーメン屋の店内)」に登場。

似乎住在廣大大地的父親 在即將關店的拉麵店(「第三間」)中登場。

6. 9月30日 - ボークス秋葉原ホビー天国が移転のため閉店、ラジオ会館3号館から全テナントが撤退。

9月30日 - Volks秋葉原Hobby天國結業遷出,無線電會館3號館撤出全部商鋪。

7. かつては下りホームにおいて売店が営業していたが、昭和60年代に火災を起こし閉店した。

下行月台內一度有商店營業,但在昭和60年代發生火災後閉店。

8. 旭川西武が2016年9月末に閉店したため現在は日本百貨店協会に加盟する最北の百貨店となっている。

在旭川西武於2016年9月底結束營業後,札幌店現在是日本百貨店協會(日语:日本百貨店協会)最北的百貨店。

9. 「また,多くのスーパーマーケットでは,閉店間際になると,その日のうちに売り払ってしまうためにある品物は値引きされます。

“同时,许多超级市场在将近收市时把若干种货物削价,希望在当日售出。

10. 2011年からは地上1階から4階までに売場面積を縮小して営業を続けていたが、2016年1月31日をもって閉店した。

2011年起樓層減少至地上1層至4層,2016年1月31日關閉。

11. 人気店がある一方で都内でも新宿百人町店、新橋店が閉店している(新宿百人町店は新宿東口中央通店への移転統廃合)。

但即使人氣如此旺盛,位於東京都內的新宿百人町店、新橋店還是結業了(新宿百人町店併入新宿東口中央通店)。

12. 地方出店第一号として1983年(昭和58年)12月に愛媛県松山市松山中央商店街に開業したが、建物の老朽化などを理由に2008年(平成20年)1月27日をもって閉店した。

1983年(昭和58年)12月於愛媛縣松山市松山中央商店街(日语:松山中央商店街)開幕,後因建物老化等理由於2008年(平成20年)1月27日關閉。

13. 自ら「東京で2番目の味」と冗談半分に豪語するものの、その腕前は確かなもので、新規参入店に顧客を奪われそうになった時も、その味で常連客を確保し閉店を免れている。

自己會半開玩笑地說書「我做的菜是東京第二好吃」的豪語,不過也確實很有實力,就連要被新開的店搶走生意時,也因為他的菜可以留住老客人而免於關店。

14. 1990年代初頭までは商業施設があまりなかったが、1991年(平成3年)11月27日には南口にダイエー千葉ニュータウン店(2002年5月31日閉店、跡地に5588 ENTERTAINMENT CHIBA-NEWTOWNが出店)、1995年(平成7年)には北口にアルカサールが開業。

1990年代初期以前,周邊幾乎沒有商業設施,在1991年(平成3年)11月27日南口的大榮(日语:ダイエー)千葉新城店(2002年5月31日結束營業,之後改為5588 ENTERTAINMENT CHIBA-NEWTOWN)、1995年(平成7年)北口ALCAZAR開幕後帶動此地的商業活動。

15. なお、この店舗の進出以前にも、東京都渋谷区宇田川町の西武百貨店渋谷店モヴィータ館地下のオープニングセレモニー内に2009年10月23日に開店したカフェ「POTLUCK」(ポットラック)で「ブルーボトルコーヒー」のコーヒーが提供されていたが、このカフェは1年後に閉店している。

另外,在該店舖進駐之前,東京都澀谷區宇田川町的西武百貨店澀谷店Movita館開幕式中,於2009年10月23日開幕的「POTLUCK」咖啡店即已提供「藍瓶咖啡」產品,然該咖啡店於約莫一年後歇業。

16. この旧駅舎コンコースを利用し、居酒屋チェーン「はなの舞」の独自業態「大江戸八百八町・花の舞 両国国技館前店」が営業していたが閉店(後に清澄通り沿い錦糸町方の高架下に「両国八百八町・花の舞 江戸東京博物館前店」として移転)。

舊站房大廳原是居酒屋連鎖店「花之舞(日语:チムニー (居酒屋))」營業的「大江戶八百八町・花之舞 兩國國技館前店」(之後移至清澄通旁錦糸町方向高架下,更名為「兩國八百八町・花之舞 江戶東京博物館前店」)。

17. ヨシヒコ一行と戦う兄を追いかけ、「3日間映画見まくろうと意気込みレンタルビデオを10本(1本300ゴールド)借りていたが、ここ最近人斬りをしていたせいで返却を忘れ9日間延滞している事」・「レンタル料の2倍の延滞料が発生する店舗である事」・「会員証を持つ本人でなければ返却できない事」・「もうすぐ閉店時間になる事」を告げて諫める。

追上與義彥一行人戰鬥的哥哥,並且告誡他「因為想要在3天內盡情看電影,而借了10片錄影帶(1片300金幣),但最近顧著砍人而忘了還片,還逾期了9天」・「那家錄影帶店的逾期金是租金的2倍」・「必須要持有會員證的本人才可以還片」・「今天關門的時間快到了」等語,而與大哥一起撤退。