1. オリンピックでは金メダルが1位、銀メダルが2位、銅メダルが3位だ。

在奥运会的竞赛中,金牌代表第一名,银牌代表第二名,铜牌是第三名。

2. サタモニア大王 大銀河連邦の上位に君臨する、サタモニア星の暴君。

薩塔摩尼亞大王(サタモニア大王) 君臨大銀河聯邦上層,薩塔摩尼亞星的暴君。

3. 2012年マンガ大賞で銀の匙 Silver Spoon(荒川弘)に次いで2位を獲得。

本作在2012年漫画大奖仅次于银之匙 Silver Spoon获得第二名。

4. 1931年9月21日イングランド銀行が金本位制を離脱すると発表した。

1931年9月21日,英国正式宣布放弃金本位制。

5. 地球から 21,500 ± 3,300 光年離れた、天の川銀河の中心付近に位置する。

它位於天蠍座,距離地球21,500 ± 3,300光年,其位置接近銀河系的中心。

6. 20世紀エドウィン・ハッブルの渦巻銀河の観測などにより、私達の銀河が膨張する宇宙(英語版)の中にあり、銀河団と超銀河団に属する億単位の同類のひとつであることが明らかになった。

到了20世纪,对螺旋状星云的观测显示我们的银河系只是膨胀宇宙(英语:Metric expansion of space)中的数十亿计的星系中的一个。

7. 2009年の世界銀行推計に拠れば、ウェストバージニア州経済は世界の国と比較してイラクとクロアチアの間、第62位に位置している。

南北戰爭的古戰場(Antietam) 根据2009年世界银行的预测,西弗吉尼亚州的经济名义上将是全球第62大经济体,落后于伊拉克,超过克罗地亚。

8. マフェイ1は銀河面からわずか0.55°しか離れていない銀河面吸収体の中心に位置し、可視光で約4.7等級も減光している(光度は約1/70)。

馬菲1的位置離銀河盤面只有0.55°,在銀河的隱帶之中,因而在可見光有4.7星等(大約1/70的因數)的消光。

9. NGC 3370またはSilverado Galaxyは、しし座の方角に約9800万光年離れた位置にある渦巻銀河である。

NGC 3370,或稱為 UGC 5887、Silverado Galaxy,是位於獅子座的螺旋星系,距離地球約9千8百萬光年。

10. NGC 5248(Caldwell 45)は、うしかい座の方角に約5900万光年の位置にあるコンパクトな中間渦巻銀河である。

NGC 5248,也稱為科德韋爾45,是位於牧夫座,距離地球大約5,900萬光年的緊密中間螺旋星系。

11. 銀将の位置が「壁銀(先手の場合2八、後手の場合8二と玉の逃げ道を塞ぐ形)」と呼ばれる悪形なので、昨今(2007年現在)は採用例が少なくなっている。

銀將的位置是被稱作「壁銀(銀將在▲2八(或△8二)塞住了王將逃跑道路的棋形)」的惡形,近來(2007年至今)採用的例子已越來越少。

12. NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

13. 天の川銀河や太陽系における地球の位置,地球の軌道・傾き・自転速度,月の特異な働き

地球在银河系和太阳系所处的位置;地球运行的轨道、倾斜度、自转速度;地球与其独特的卫星月球的关系

14. 多くの者はこの綱領が金本位制を支持していると考えたが、オリー・M・ジェイムズのような自由銀支持者は1892年民主党全国綱領が自由銀を支持していると主張していた。

大部分人相信竞选纲领偏向于金本位,但包括奥利·M·詹姆斯(Ollie M. James)在内的自由铸造银币支持者坚称,1892年的党纲偏好自由铸选银币。

15. 彼の掲げた目標は 野心的で さきほどの世界銀行のランキングで ケニアを50位以内にするというものでした

他定了一个非常有野心的目标: 他想让肯尼亚进入世界银行排名前50.

16. 台湾総督府は台湾金融の安定化を図るため、台湾銀行以外にも彰化銀行、嘉義銀行、台湾商工銀行、新高銀行、華南銀行、勧業銀行などを設立した。

台灣總督府除了設立台灣銀行外,之後還陸續設立彰化銀行、嘉義銀行、台灣商工銀行、新高銀行、華南銀行、勸業銀行等台灣支行。

17. 1968年に日本相互銀行が相互銀行から普通銀行に転換し、太陽銀行に商号変更して都市銀行に加わった。

1968年,日本相互銀行從相互銀行(日语:相互銀行)轉換為普通銀行,並更名為太陽銀行(日语:太陽銀行)成為都市銀行一員。

18. わたしたちの太陽系は,銀河系の渦巻き状になった腕の間の,星が比較的少ない場所に位置しています。

太阳系位于银河系的两条旋臂之间,相对于银河系其他部分,这区域的恒星数目较少。

19. その他、長期信用銀行から移行した2行(新生銀行、あおぞら銀行)、新たな形態の銀行や信託兼営銀行も本庁直轄銀行だが、これらは都市銀行とはされない。

而從長期信用銀行轉換而來的2行(新生銀行、青空銀行)、新形態銀行(日语:新たな形態の銀行)與信託兼營銀行雖然也是本廳直轄銀行,但不屬於都市銀行。

20. ある投資銀行家と話したんですが ヴァージン・レコードを売って ヴァージン・アトランティックに 多大の投資をしたのは 彼からみると 世界第4位のレコード会社を 第25位のエアラインとトレードするなんて正気ではないと

一次我和一个投资银行家聊天 那时候,你基本已经出卖维珍唱片 重点投资维珍航空 那银行家觉得 用世界上第四大唱片公司 去换排名仅25位的航空公司,你肯定脑子出问题了

21. 11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

22. 天の川銀河は35ほどの銀河と結びつき,銀河団を形成しています。

在引力作用之下,银河系和其他星系组成一个星系团,这星系团约有35个星系。

23. アンドロメダ銀河(Andromeda Galaxy, M31, NGC224)は、渦巻銀河。

太平洋星(224 Oceana) 仙女座星系(Andromeda Galaxy,M31,NGC224)是螺旋星系。

24. 1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

25. 銀行法では単に「銀行」としているが、銀行法および同法に基づく命令以外の法令においては、「銀行」は原則として(銀行法上の銀行ではない)長期信用銀行を含むため(長期信用銀行法18条)、銀行法上の銀行であることを示す場合にこの語が用いられる(更生特例法2条1項1号、合併転換法2条1項1号、振替法262条3項など)。

銀行法中單稱「銀行」,但在銀行法與該法命令以外之法令,「銀行」原則上(非銀行法上的銀行)包含長期信用銀行(長期信用銀行法18條),因此用「普通銀行」來指稱銀行法上的銀行(更生特例法(日语:更生特例法)2條1項1號、合併轉換法(日语:合併転換法)2條1項1號、振替法(日语:振替法)262條3項等)。

26. それ以前のローマの銀貨は南イタリアやアドリア海を越えてギリシアでも使えるように、ギリシアの重量単位にあわせて作られていたが、それ以降のローマの硬貨は全てローマの重量単位にあわせて作られるようになった。

較早期的羅馬銀幣因以希臘重量標準鑄造提升了他們在南意大利和巴爾幹半島的使用率,但後來所有羅馬的羅馬硬幣改以羅馬重量標準鑄造。

27. 鴻之舞鉱山は、元山鉱・倶知安鉱を中心に、金・銀・銅などを産出したが、中でも金の埋蔵量は佐渡金山・菱刈金山に次ぐ日本で第三位の産金の実績であり、1940年(昭和15年)には年間金2.5トン、銀46トンを産出。

鴻之舞矿山以元山矿和文武矿为中心,产出金银铜等,其中佐渡金山·菱刈金山的黄金产量仅次于日本第三,1940年产出黄金2.5吨,银46吨。

28. このカテゴリ中の著名な銀河には、触角銀河 (NGC 4038とNGC 4039, Arp 244)やマウス銀河 (NGC 4676, Arp 242)がある。

這個分類中最有名的星系有觸鬚星系(NGC 4038和NGC 4039,阿普244)和雙鼠星系(NGC 4676,阿普242)。

29. 宇宙に存在する大多数の銀河は銀河系から遠く離れた場所に存在するが、局部銀河群で最大であるアンドロメダ銀河は、秒速120kmの速さで銀河系に近付いている。

尽管宇宙中绝大多数星系在远离银河系,我们本星系群中最大的星系仙女座星系却在以每秒120公里的速度撞向银河系。

30. イングランド銀行(イングランドぎんこう、英: Bank of England)は、イギリスの中央銀行。

英格兰银行(Bank of England):英国的中央银行。

31. なお、銀を歩の上に移動させる形は「歩越し銀」と形容され、腰掛け銀もこの一種である。

此外,單銀將掛在歩上的形狀則稱作「越歩銀」,腰掛銀也是其中的一種。

32. メインバンクは旧三和銀行(現・三菱UFJ銀行)であり、三和銀行系列の親睦会であるみどり会に加盟している。

主要往來銀行為舊三和銀行(現三菱東京日聯銀行),也是三和銀行系列的親睦會Midori會(日语:みどり会)成員。

33. 銀河系の周囲を回る二つの小さな不規則銀河であるマゼラン雲の場合、大マゼラン雲の金属量は銀河系の約40%で、小マゼラン雲の金属量は銀河系の約10%である。

在兩個環繞著銀河系的小不規則星系,麥哲倫雲的例子中,大麥哲倫星系的金屬量是銀河系的40%,小麥哲倫星系的金屬量是銀河系的10%。

34. クリーブランドは財界贔屓のブルボン民主党(英語版)員であり、高率関税、銀本位制、インフレーション、帝国主義および商業者、農民および退役軍人への補助金に反対した。

克利夫兰是亲商派波旁民主党的领袖(即保守派民主黨人),反对征收高额关税、自由铸造银币、通货膨胀、帝国主义以及对企业、农民和退伍军人提供补贴。

35. また調整裁定取引の防止ができ、欧州連合を通じて銀行に公正な競争をさせる為、底辺への競争を阻止し、欧州連合域内での規制逃れを防止し、多くの規制をもって今後は全銀行をより高位の汎ヨーロッパ標準に準拠させる。

EBA能够防止监管套利,应该允许银行在欧盟公平竞争.EBA将防止竞相杀价,因为在监管少的司法管辖区的设立的银行将不再有更多的法规监管的竞争优势,因为所有的银行必须符合更高的泛欧洲标准。

36. 連邦準備銀行 イングランド銀行 日本銀行はあわせて 3兆7千億ドルまで貨幣ストックを 増加させたのです

各国的中央银行,美国 英国和日本 都一起增加了各自经济的货币存量 增加了3.7万亿美金 (人民币约22.2万亿元)

37. 洋銀製建築材料の付属品又は家具用洋銀製金具

建筑或家具用镍银附件

38. NGC 4631の近隣には、伴銀河の矮小楕円銀河NGC 4627がある。

NGC 4631有一個鄰近的同伴,矮橢圓星系,NGC 4627。

39. アニメサントラによるオリコンチャート1位は、1977年の『宇宙戦艦ヤマト』、1979年10月1日付(同年8月13日付から8週連続、LPチャート)で1位を獲得した『交響詩銀河鉄道999』以来、約16年半ぶり史上3作目、CDアルバムとしては史上初の記録となった。

是Oricon动画原声音乐榜榜首位置自1977年的《宇宙戰艦大和號》、1979年10月1日的(同年8月13日起连续8周,LP排行榜)的《交響詩銀河鉄道999》以来时隔大約16年之后的史上第3张、CD史上第1张的专辑。

40. 当時 ケニアでは 事業主が不動産登記を行うのに 72日もかかっていました 一方 ニュージーランドでは たった1日ででき 世界銀行のランキングで 第2位でした

在肯尼亚,一个创业者想要注册他的产权, 需要72天。

41. SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

42. 愛車は銀のフェラーリ。

愛車是銀色的法拉利。

43. 矮小渦巻銀河、特にSa-Sc型の矮小銀河は、かなり珍しい。

矮螺旋星系,特別是在Sa-Sc的類型中,是非常罕見的。

44. ブラジル最大の銀行 ブラジル銀行が2009年6月にBanco Lemonを買収しました。

巴西最大的银行巴西银行于2009年6月收购了Banco Lemon。

45. 関東大震災後、銀座の瓦礫を埋め立てて戸越銀座が始まった。

關東大地震後,由銀座的瓦礫填埋而成的戶越銀座開幕。

46. 欧州の銀行がアジア向けの貸出から撤退した結果、アジア域内の銀行にビジネスチャンスが生まれ、中国や日本の銀行などが欧州の銀行の穴を一部埋めることとなった。

这些变化主要由欧元区银行驱动。 欧洲银行削减对亚洲的跨境贷款,为其他更加侧重地区业务的银行的扩张创造了空间。

47. 角換わりにおいて、早繰り銀は棒銀に対して強く腰掛け銀に対しては弱いとされている。

角交換中,早繰銀克棒銀卻不利於對付腰掛銀。

48. 輝銀銅鉱(Stromeyerite)は、銅と銀の硫化鉱物であり、組成はAgCuSである。

硫铜银矿(英语:Stromeyerite)是一种铜和銀的硫化物矿物,化学式为AgCuS。

49. 官位は正三位・大納言、贈従二位。

官位為正三位大納言,贈從二位。

50. 1995年以降は、中国銀行マカオ分行が2番目のパタカ発券銀行となっている。

1995年中國銀行澳門分行入股成為第二大股東。

51. ポーランドにおけるスターリニズムの終結後、彼はポーランド国立銀行総裁(1956年-1967年)、自由と民主主義の闘士協会 (ZBoWiD、ポーランド退役軍人の組織)名誉会長、等を含め、様々な地位に就いた。

在波兰斯大林主义结束后,他担任各种职务,包括波兰国家银行副主席(1956年至1967年)和ZBoWiD(波兰退伍军人与自由民主斗士协会)名誉主席。

52. 不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

53. 2006年5月9日にはDaniel ZuckerとVasily Belokurovが、同様にスローン・デジタル・スカイサーベイの観測データからりょうけん座とうしかい座の位置に2個の矮小銀河を発見したと発表している。

在2006年5月9日,Daniel Zucker和Vasily Belokurov宣佈史隆數位巡天在獵犬座和牧夫座又發現兩個矮星系。

54. 爵位は侯爵、位階は正三位、勲位は勲一等侯爵、貴族院議員。

他的爵位是侯爵,正三位位階,勲位為勲一等侯爵、貴族院議員。

55. 銀座線の銀座駅とは300m以上離れているが、中央通りに面した銀座駅松屋前A13出入口と銀座一丁目駅メルサ前9番出入口は200m足らずの距離である。

銀座線銀座站距離本站約300公尺以上,但面對中央通的銀座站松屋前A13出入口與銀座一丁目站MELSA前9號出入口距離不到200公尺。

56. スキャンダルにまみれたこの銀行が破産した時,イタリア銀行はその支援を打ち切り,ヨーロッパの銀行家たちを驚かせ,仰天させました。

当这间屡次引起丑闻的银行倒闭时,使欧洲银行家感到诧异和惊愕的是,意大利银行竟然不予支持。

57. NGC 5033と近隣の渦巻銀河NGC 5005は、物理的な銀河対を構成している。

NGC 5033和鄰近的星系NGC 5005是一對有物理關聯的星系。

58. NGC 5195もしくはM51bは、子持ち銀河(NGC 5194、M51a)に付随する矮小銀河である。

NGC 5195(或稱為Messier 51b、M51b)是一個和渦狀星系(M51A或NGC 5194)交互作用的矮星系。

59. 県内最初の銀行。

為縣內最初的銀行。

60. 本店・本館は東京銀座の中心にあり、「銀座和光」とも呼ばれる。

和光百貨的本館位於東京銀座的中心地帶,也被稱為「銀座和光」。

61. マゼラン渦巻銀河(Magellanic spiral)は、Sm(SAm、SBm、SABm)に分類される矮小銀河である。

麥哲倫螺旋星系是(通常)矮星系,並且被分類為Sm(和SAm、 SBm、SABm)。

62. ファースト・ナショナル銀行とナショナル・シティ銀行の取締役として、J・P・モルガン・アンド・カンパニーは222.45億ドルの資金があった。

JP摩根公司的合伙人、第一国家银行和国民城市银行的董事们控制着总计的222.45亿美元的资源。

63. 都市銀行(としぎんこう)とは、普通銀行のなかで、東京や大阪などの大都市に本店を構え、広域展開している日本の銀行である。

都市銀行(日语:都市銀行/としぎんこう)是指日本的普通銀行中,總行設於東京、大阪等大都市、廣域進行業務的銀行。

64. 官位は正三位・参議。

官位是從三位・参議。

65. 1944年 - 日本銀行理事。

1944年,任日本银行理事。

66. 自分たちの銀河を研究する利点は 単にそれが自分たちに一番近い 銀河中心だからです その次に近い銀河でも 100倍遠くにありますから

研究我们自己的星系的优势是 在我们接触过的星系中心的实体中 这是距离我们最近的星系 我们的邻居星系距离我们则足有100倍的距离

67. 左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

68. 通常の渦巻銀河では、中央の銀河バルジは銀河円盤と同じ方向に自転しているが、NGC 7331の場合は円盤と逆方向に回転している。

在螺旋星系中,中央隆起的核心部分的旋轉方向通常與盤面相同,但星系NGC 7331中的核球旋轉方向卻與圓盤部分相反。

69. 25位:欲望のレイン 26位:情熱 27位:ひらひら (T) 28位:世界中のみんなで・・・。

) 25位:慾望的Rain(欲望のレイン) 26位:情熱 27位:飄啊飄(ひらひら) (T) 28位:世界上的大家...。

70. 旧三和銀行(きゅうさんわぎんこう、繁体字: 舊三和銀行)は台湾高雄市鼓山区にある文化資産の建築物で、日本統治時代は旧三十四銀行高雄支店、のちに旧三和銀行高雄支店であった。

舊三和銀行位於臺灣高雄市鼓山區,日本時代是三十四銀行的高雄支店,後來改為三和銀行高雄支店。

71. 僕はアンドロメダ銀河が分かるよ。

我知道仙女座星系。

72. あの ラッセル 名義 の 銀行 口座

因為 賬戶 是 以 拉塞 爾 的 名義開 的

73. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

74. 銀行口座の確認のために、銀行の明細書または銀行への問い合わせでデポジットの振り込みを確認したら、次の手順を行ってください。

要验证您的银行账户,请在通过银行对帐单或致电银行确认存款金额后,按照以下步骤操作:

75. 以後同県に本店を置く地方銀行は存在しない(第二地方銀行は存在する)。

現在縣內沒有地方銀行(但有第二地方銀行)。

76. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

如果您选择通过银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,您需要向我们提供您的银行账户详细信息,以便我们处理您的退款。

77. IMF-世界銀行春季会合

基金组织—世界银行春季会议

78. ジェイ・クックの銀行破綻に続いて直ぐに、ヘンリー・クルーズの銀行も破綻し、銀行破綻の連鎖とニューヨーク証券取引所の一時閉鎖という事態になった。

位於纽约的杰伊·库克(Jay Cooke)银行宣佈倒闭,隨後Henry Clews銀行亦宣佈倒闭,引发银行倒闭连锁反应,纽约股市暂时关闭。

79. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

80. 菩薩五十二位の最初の位で、十住の下位にあたる。

菩薩五十二位階修行中,第五個十位名十地。