1. 厚紙製又は紙製の箱

纸板盒或纸盒

2. 防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

3. 同時に駿豆鉄道線(現在の伊豆箱根鉄道駿豆線)が乗り入れ。

同時,駿豆鐵道線(現在的伊豆箱根鐵道駿豆線)開通至此站。

4. みつばちの巣箱用の木製仕切り

蜂箱用木格子

5. 金属製鉄道積荷用計測棒

铁路货车用金属载量规杆

6. 箱根登山鉄道 - 2016年度1日平均乗車人員は10,641人である。

箱根登山鐵道 - 2016年度1日平均上車人次為10,641人。

7. 1992年10月2日 - 浦項製鉄所四半世紀に亘った製鉄所建設の総合竣工(粗鋼年産2080万トン)。

1992年10月2日,浦项钢铁建成年产2080万吨粗钢的四分之一世纪大历史综合项目。

8. 1986年10月4日午前、刑務所内の鉄製ゴミ箱を割いた物で左手首の脈を切ったが、他の拘留者に見つかり、5時間に亘る救命措置を受け助かる。

1986年10月4日下午,他利用市牢監獄內的鐵皮垃圾箱,向左手腕上直割後橫鋸,被囚犯發現,經5小時搶救後得以保命。

9. 文書を入れるボール紙製の箱の上にマットレスが敷かれました。

他们在一箱箱载有精装书的硬皮纸箱上放置床垫。

10. 聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

经匣是由两个四方形的小皮匣组成,内有写着经文的羊皮纸条。

11. カーチェイスの末、一同は製鉄所へと突っ込む。

最後貝絲跟他一起進入樹林。

12. 計測棒(鉄道積荷用)(金属製のものを除く。)

铁路货车用非金属载量规杆

13. 1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

1949年以后改为上海第三钢铁厂。

14. 1968年4月1日 - 浦項総合製鉄株式会社創立。

在不到一年之后的1968年4月1日,浦项综合制铁株式会社正式成立。

15. ナイフ,フォーク,スプーンなどもプラスチック製で,みな1回使っただけでゴミ箱に捨てられます。

还有胶刀、胶叉、胶匙,全都只用一次就抛进垃圾箱里。

16. 製鉄そのものは人類史と共に長い歴史を持つ。

鋸木廠在人類文明中具有悠久的歷史。

17. 次いで濾紙は試験管に入れてアルミ製の小さな箱に収められ,その箱には本人が名前の表示を希望すれば名前が彫り込まれる。

他把滤纸保存在一个管子里,而这个管子则放在一个铝质的小箱内,其上刻了你的名字。

18. 彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

19. 1982年10月20日に東急車輌製造は北京地下鉄と、電車3両の製造契約に調印した。

1982年10月20日,东急车辆工厂签订了3辆北京地铁列车的合同。

20. 2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

21. 『鋼鉄三国志』(こうてつさんごくし)は、鋼鉄三国志製作委員会の原案による日本のアニメ作品。

《鋼鐵三國志》,是由鋼鐵三國志製作委員會的原案的日本動畫作品。

22. ■ 世界中で製造される鋼鉄の70%以上は,石炭を燃料とする溶鉱炉で製錬されています。

▪ 全球超过百分之70的钢材,都是依赖以煤为燃料的鼓风炉生产的。

23. ヒラリーだって ライ麦畑で働いて 製鉄所で汗を流している

我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

24. 私鉄最後の製造車両は京成3300形電車3353 - 3356号であった。

而最後生產的私鐵車輛是京成3300型3353-3356號車廂。

25. トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

26. 交通の要所でかつては砂鉄を使った製鉄が行われていたが、今は琥珀と毛皮の流通路となっている。

位楚交通戰略要點,但現在已成為琥珀和毛皮交易中轉的城鎮。

27. 1981年には新日本製鉄を退社し、以降、緑星学園の活動に専念。

1981年,辭去新日本製鐵的工作,之後,專注於綠星學園的事務。

28. 1958年7月、 大連機器製造学校を基礎に大連鉄道学院を設置。

1958年7月,在大连机器制造学校基础上,创建大连铁道学院。

29. この皮を採るときは,地面に固定された木製あるいは鉄製のとがったくぎにココナツを突き刺します。

我们会将椰子钉在一口已经固定在地里的尖利木钉或铁钉上,然后将外壳取出。

30. メーカーは大半が川崎造船所(686両)だが、汽車製造(69両)、鉄道院小倉工場(15両)で製造されたものもある。

該型機車大多數均由制造川崎造船所(686輛)製造,但也有少量分別由汽車製造會社(69輛)及國鐵小倉工廠(15輛)製造。

31. 1898年(明治31年)8月1日「豊田式木鉄混製力織機」の特許を取得。

1898年(明治31年)8月1日取得「豐田式木鐵混製力織機」的專利發明。

32. 中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

例如钢铁,印刷,火药

33. 概要 構造概要:鋼トラス橋 設計者:鉄道院 製作者:アメリカン・ブリッジ 100フィートの複線トラス橋。

概要 構造概要:鋼桁架橋 設計者:鐵道院 製作者:美國橋梁公司 100英尺的複線桁架橋。

34. 1880年代後半、カーネギーの会社は銑鉄、コークス、鋼製のレールの世界最大の供給業者となっており、日産2,000トンの銑鉄を生産していた。

到了1880年代末,卡内基鋼鐵已成為全世界最大的生鐵和焦碳制造者,每天大约能生産2000噸生鐵。

35. 彼の父親は小さな製鉄工場の下級役員だったが、1751年に死去した。

父亲是铁厂的一名下级官员,于1751年去世。

36. 鉄製の刃を研ぐのに一片の鉄を使うことがあるように,一人の人が別の人の知性や霊性を鋭敏にするのです。

一个人也许能够使别人的心智和灵性变得锐利,就像一块铁可以用来磨利同一种金属的刀锋一般。

37. ワクチンは低温で保存する必要があるので、氷を詰めた発泡スチロール製の箱に入れてドローンに積んだ。

因為疫苗需要以低溫來保存〔以免失去效力〕,故此在裝載到無人機上之前,要先把它們放到附有冰袋的保麗龍盒裡邊。

38. 新営-塩水-布袋間の鉄道運輸は、間もなく製糖会社によって完成した。

新營=鹽水=布袋間鐵道運輸稍後由製糖會社完成,屬於鹽水港製糖兼辦之客運業務。

39. 漆が乾くと,細工師は鋼鉄の尖筆で製品の表面に模様を彫り込みます。

油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

40. 1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

41. 吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

这种桥梁通常由两座钢造的桥墩组成,每座支撑着一个桥塔。

42. 1988年から廃車が始まり、一部は高松琴平電気鉄道(12両)と北総開発鉄道(現・北総鉄道、1962年製の12両を含む16両)に譲渡されたが後者は既に廃車となった。

從1988年廢車開始,一部轉讓至高松琴平電氣鐵道(12輛)及北總開發鐵道(現·北總鐵道,16輛,包含1962年制的12輛),不過,後者已經廢車了。

43. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

44. また、優れた製鉄技術があり、それが強国となる原動力であったとされる。

同時,吉備國掌握了優秀的制鐵技術,這成為了該國強盛的原動力。

45. 台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

46. 鉱山で働き 釣りにでかけ 製鉄所で働いたり ほとんどの業界で働いている

你在矿场里干过,你在渔业里干过 你干过铁工,你几乎在所有主要的行业里都干过

47. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

48. 1975年、高雄港第二港湾が竣工、10万t以上の大型鉄鉱石運搬船の接岸が可能となり、高雄地区の製鉄産業成長の基礎が築かれた。

1975年,高雄港第二港口竣工,開始能通航十萬噸以上大型礦砂的燃煤船,促成了台灣及高雄鋼鐵工業的成長。

49. ハリー・ベックは29歳の 工学系の製図技師で 時々 ロンドン地下鉄のために 仕事をしていました

哈利·贝克是个29岁的工程绘图员, 他一直在为伦敦地铁系统工作。

50. 船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

51. 計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

52. 1965年にいったん製造中止となり、このときまでの累計で製造台数は1135台,大多数は華北や東北地区の鉄路局に配置されていた。

至1965年停产,累计制造了1135台,大多数配属于中国华北和东北地区的铁路局。

53. 豊かな熱帯植物に囲まれていた農場と“ようこそ”という立て看板は,上部に有刺鉄線を張りめぐらした高い鉄製の網のへいで囲い込まれています。

以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

54. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

55. また,氷山の氷のかけらを,おがくずの入った大箱に入れ,それを使って自家製アイスクリームを作ることもよくやりました」。

另一种做法便是把冰山碎块放在盛有木屑的容器里,用来在家里自制冰淇淋。”

56. もう一つの新機軸は,亜鉛と発泡スチロールで内側を覆った木製の箱で,取った魚を入れる容器として使われています。

另有一个新装置,在木筏上加设一个箱子,是用锌和聚苯乙烯泡沫塑料作里衬的,以存放渔产。

57. 煮炊きのほとんどは戸外で,三つ足の付いた黒い鉄製のなべを直火にかけて行ないます。

煮食活动多数在室外进行,就是把有三只脚的黑铁锅放在火上烧来煮食。

58. この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

59. その後、鉄道や電力会社などの非製造業が交渉に入り、いわゆる大手企業の春闘が終了する。

之後,因為鐵道、電力公司等非製造業者也介入協商,結束了所謂的大企業公司的春季鬥爭。

60. 鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。

在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。

61. そこで私は鉄製の骨組みの代わりに 鋼の15倍の耐久性を持つ 柔らかいメッシュを採用しました

我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

62. 骨は,「鋼鉄製の骨組が超高層ビルを支えているように人体を支え,また,コンクリート製の屋根が建物の居住者を保護するように体の大切な諸器官を保護する。

因为骨骼“支持身体像支架撑持摩天大厦一般,它也像混凝土屋顶保护屋内居住者一样保护重要器官。

63. 水質コンサルタントである私は,インドには20ないし23トンの水しか消費しない製鉄所があることを知っています。

我是当水务顾问的,所以知道在印度一些钢铁厂里,生产同等数量的钢,只需用20至23吨的水。

64. 鉄の刃物の刃を研ぐために,同じ鉄製の物が使われる場合があるように,ある人は他の人の知性や霊性を向上させることに成功するかもしれません。

正如铁能够把以同样的金属铸成的刀磨利,人亦能够使另一个人的思想和灵性情况更为“锐利”。

65. 35系客車(35けいきゃくしゃ)は、西日本旅客鉄道(JR西日本)が2017年(平成29年)に製作した客車である。

35系客车(日語:35系客車)是西日本旅客鐵道(JR西日本)于2017年(平成29年)制造的客车。

66. 海軍にいたころは,日に二箱ないし三箱,それに葉巻を月に一箱吸っていました」。

在海军工作时,我每天抽烟两三包,每月共计一箱。’

67. 同一の設計を用いて製造された天津地下鉄TJH-1000型電車があり、東急車輛製造で製造された部品を中国中車長春軌道客車で組み立て、1987年12月28日に竣工したが、こちらもすでに運用を退いた。

另有姊妹型天津地铁TJH-1000型地铁列车,由东急车辆工厂生产、长春客车厂组装,1987年12月28日完成总装,现已退出运营。

68. この鋼鉄製の建造物は、イギリス最大のパブリック・アート作品であり、2012年のロンドン・オリンピックを恒久的に記念するために建てられた。

阿塞洛米塔爾軌道塔是英國最大的公共藝術,是為了慶祝倫敦舉辦2012年奧運會和殘奧會而興建。

69. [中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis) ]

[中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis) ]

70. 中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis)

中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis)

71. 家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

72. 日本においては、他のゲージの鉄道模型に比べ製品の数が豊富かつ安価であるという点も利点である。

在日本,N比例的鐵道模型比其他比例的鐵路模型產品的數目豐富且廉價。

73. 絵の具箱(学用品)

颜料盒(学校用品)

74. 納骨箱は本物か

骨匣真有其事?

75. アントニオの命日(毎月14日)には、必ず剥製となったアントニオの前で延々と読経しており、時折小鉄やジュニアも参加させられる。

安東尼奧的忌日,必定會在被製作成標本的安東尼奧面前念經,有時候小鐵和二世也會參加。

76. 1877年1月30日 - ベルの永久磁石と鉄製振動板と振鈴装置を使った電磁式電話の特許(米国特許186,787号)が成立。

1877年1月30日: 贝尔的186,787号美国专利被批准,内容是一个使用永久磁铁、铁质振膜和呼叫铃的电磁电话。

77. 駅名に「箱根」を冠するが、箱根町に所在する駅ではない。

雖然站名冠有「箱根」二字,但車站不是位於箱根町。

78. 1907年(明治40年)に、港2号橋梁とともにアメリカン・ブリッジで製作されたトラス橋で、1909年(明治42年)に鉄道院により架設された。

1907年(明治40年)與港2號橋梁一起由美國橋梁公司(英语:American Bridge Company)所製作的桁架橋。

79. モダニズムとは、白い箱という意味です。 ここは完璧な白い箱です。

现代主义意味着白盒子,它是一个非常完美的白盒子。

80. 石油精製所,自動車工場,原子力によらない発電所,製鉄所,セメント工場などの工業施設から排出されるガソリンの蒸気などの揮発性有機化学物質が,元凶の汚染物質と思われる。

引致癌症的污染物看来包括燃烧汽油所排出的废气,还有其他容易挥发的有机化学品,这些化学品来自石油提炼厂、汽车工厂、非核能发电厂、炼钢厂和水泥厂等地方。