1. 金銭的ダメージより、社会的地位や信頼の失墜を狙う。

讓大企業有金錢上的損失,更讓對方的社會地位與信賴盡失。

2. その結果,金銭 ― この場合は紙幣 ― に対する信頼が薄くなっています。

结果,人们对金钱——纸币——失去信心。

3. パウロはさらにクリスチャンに対して,自分たちの希望を金銭にではなく神に託すように,また『りっぱな業に富む』ようにと励ましました。(

保罗同时也鼓励基督徒要仰望上帝,而不是把希望放在金钱之上,还要“在善事上富足”。(

4. これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

我 必须 履行 我 的 受托人 责任

5. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

6. 金銭より価値があるもの

比金钱更可贵

7. 趣味はギャンブルだが金銭は賭けない。

興趣是賭博(但不賭錢)。

8. 伝道の書 5章10節には,「金銭を愛する者は金銭に満足しない」とあります。 ―「新改訳」,新改訳聖書刊行会。

传道书5:10说:“贪爱钱财的人总不知足”。(《 现代中文译本修订版》)

9. 建物は、東洋信託銀行(現、三菱UFJ信託銀行)大阪支店として自社ビルを建設するまで使われていた。

其建築物使用到作為東洋信託銀行(今三菱UFJ信託銀行)大阪支店的大樓興建為止。

10. 直接の金銭授受は禁止されている。

赠送钱币是禁止的。

11. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

以波士顿为基地的富达投资(Fidelity)在1980年代帮助普及共同基金,使得波士顿成为美国的顶级金融城市之一。

12. と 言 っ て も 金銭 目的 で セックス し ちゃ いけ な い

我 的 意思 是 , 我 顯然 不是 為 了 錢 縱 容性 。

13. アメリカ信託会社で騒ぎが始まると、モルガンはスティルマンとベーカーに働きかけ、同社の資産の流動性を確保すべく預金を払い戻すための資金を供給させた。

” 当美国信贷公司也出现挤税现象时摩根和斯蒂尔曼和贝克一同清算了公司的资产来应付存款者。

14. 金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

金钱是寻得快乐的要诀吗?

15. ローマ 13:7)金銭的な納税に関してこれは簡明です。(

罗马书13:7)在纳税问题上,圣经的指示很明确。(

16. 実際には,信託物として委ねられたのです。

上帝在实际上把地上的乐园赐给人作为一项信托。

17. コーテルユーは、国庫金を銀行に預託する用意があると述べた。

柯特柳声称他准备接受政府存款以保障银行存款。

18. クレジットカードを軽はずみに使うと,金銭面の災いを被ることがある

使用信用卡不得法,很可能会债务缠身

19. それは,横領である」。 ―「十分の一税 ― 金銭面での神の計画」(英語)。

不缴纳显然就是违抗上帝的诫命,这等于盗用公款。”(《 什一奉献制——上帝的财政计划》)

20. 1996年、日本で最初の投資信託評価会社・アイフィスを設立。

1996年她在渥太华创立了她的第一个公司AFC Technologies。

21. 1956年に,ダバワラは慈善信託団体として登録されました。

1956年,印度孟买的便当运送服务正式注册为一个慈善信托组织,当中包括执行委员会和其他行政人员。

22. ......証人は金銭の絡む不祥事とか麻薬の密売などに関係しない。

......他们从没有被牵涉在财政丑闻里,也绝不参与毒品买卖。

23. 小銭がなくて募金しませんでした 娘はがっかりしました

我当时没有给他零钱 她就有些失望了

24. ところで,金銭のことで口論することはなくなったでしょうか。

他们已停止为钱争吵了吗?

25. 金銭に対する愛は非常に冷酷な主人となることがあるのです。(

贪财之心是个多么残酷无情的主人!(

26. (笑) この手の物語を売り込んで 金銭的インセンティブを得る人は 大勢います

(笑声) 这里有很多能从中获利的人, 会极力宣传这个故事。

27. 賃金は,金銭や銀だけでなく(代二 24:11,12; 25:6),家畜や農産物といった形でも支払われました。

工钱或报酬可能是金钱或银子(代下24:11,12;25:6),但也可能是家畜或农产品等东西。

28. 確かに,金銭は支配的になると,冷酷な主人のようになります。

的确,金钱若居于支配地位,它就是个残酷的主人。

29. ^ 1ライヒスマルクは2004年の換算で大体2100円ぐらいの金銭価値であるという。

1帝國馬克在2004年可換算約2100日圓。

30. 金銭、物品、またはサービスの授受を目的としたレビューは禁止されています。

此外,也請勿因收受金錢、產品或服務,而為應用程式撰寫有利評論。

31. そして曾孫の胤信(のちの龍造寺隆信)を還俗させ、後事を託すと、間もなく死去した。

在我死後,將其當作護身符並放進棺中吧」(これはあの時の誓紙。

32. ロクサーナの夫は,支配力を維持するために,金銭を厳格に管理しています。

桑娜的丈夫为了辖制妻子,紧握财政大权,不许桑娜开他的车。

33. 金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

34. 夫婦は金銭問題が家庭争議に発展することがないよう話し合うべき

夫妇应当保持沟通,以免因金钱问题导致家庭不和

35. 同様に,“ペキュニアリー(金銭上の)”という英語は,牛を表わすラテン語のペクスから来ています。

同样,“钱财”(pecuniary)一词来自拉丁文的“pecus”,意即“牲畜”,因为古代罗马在不同的时代曾把盐和牲畜当作金钱使用。

36. 金銭的なゆとりはないのに,両親は新しい自転車を買ってくれました。

虽然我的爸爸和妈妈积蓄不多,他们却给我买了一辆新的自行车。

37. 主に流通したのは、小平銭と当二銭(または折二銭)であった。

主要流通的貨幣是小面額的、小平錢當2錢(折2錢)。

38. 1月1日 - 50銭以下の小銭廃止。

10月1日起停用500元面額以上的定額發票。

39. 左近衛大将に任命された際に秘かに朝廷に銭1万疋の献金を約束していたが、後奈良天皇は献金を断った。

在被任命為左近衛大將時,秘密約定向朝廷獻上錢1萬疋,不過後奈良天皇拒絕。

40. やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

摩根也加入了讨论并提出他们必须提供2500万美元的贷款才能解决问题。

41. 金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

金钱是这么重要以致让“贪财之心”破坏了自己的幸福吗?

42. クリスチャンは盗品から得られるかもしれないどんな金銭上の利益にも関心を持ちません。

基督徒对于任何可能借偷来的物品而得的利益均不感兴趣。

43. ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

新闻周刊》报道华尔街乃是美国贪婪的“金钱文化”的心脏地带。

44. 「金は諸悪の根源」とよく言われますが,聖書は一歩踏み込んで,『金銭への愛はあらゆる悪の根なり』と述べています。(

其实,圣经只是说:“贪财 是万恶之根”。(

45. 今日のスポーツ競技は「金銭的,政治的,社会的な要素に牛耳られる筋書き」になっています。

今日的赛事乃是“受经济、政治和社会因素所支配的剧本”。

46. 結婚生活が終わったあとも,感情面や金銭面で辛苦を忍んでいるかもしれません。

婚姻也许终止了,但余波未平,你可能要忍受感情上的创伤,面对经济难题。

47. 最近の金銭登録器<キャッシュレジスター>がかなり複雑な装置であるのにお気づきのことでしょう。

也许你留意到新式现金记录机的设计颇为复杂,除了展示与电子计算机类似的数字之外还使用微型信息处理机。

48. 一方、SE車は日本で初めての信託車両であり、最終所有者は支払いが終了するまでは住友信託銀行であったため、「80系電車のように試験中に燃えてしまったらどうするのか」という声も上がった。

另一方面,SE車作为日本首列信託研制車辆,由于在没还清贷款之前其所有权是归属银行所有,如「若像80系電車那样在试验过程中燃烧起来的话该怎么办?」这样的反对的声音也有所上升。

49. 会計監査官 (Comptroller) は、市のすべての部局の業績評価と会計監査を行い、総額約$1600億の運用資産を持つ市の5つの公的年金基金の受託(信託)者として働き、市の予算および財政状況の包括的な監督を行い、市の誠実性、説明責任および会計遵守の契約に関する評価を行い、市に対する要望を公正で効率的かつ効果的に解決し、現行賃金率の設定家庭の透明性と説明責任を確保し、現行賃金および生活賃金法を施行する。

审计长(英语:New York City Comptroller)對所有城市機構進行績效和財務審計,受託城市五項公共社保基金,共計近1600億美元,對城市的預算財政情況進行全面監督,審查城市之間的合約以確保其公平性、合理性及財務合規性,針對城市提出的賠償,公平、高效、有效地解決,在法定工資制定過程中確保其透明性和責任並執行現行工資和生活水平法案。

50. それが終わると拝殿に歩いて行き,大きなさい銭箱になにがしかのお金を投げ入れます。

有一名男子去到神社门前,虔诚地在喷泉漱口和净手。

51. 結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。

新人也许会很感激这些亲友,因为这可以减轻他们的经济负担。

52. 当初は、1個が1文(または1銭)の等価価値を持った通貨であり、これを小平銭(小銭)と称した。

最初,1個銅錢等於1文(當時稱1钱),也稱為小平錢(小錢)。

53. 1884年6月 - 日本内務省地理局(後の中央気象台)が、釜山の電信局員に気象観測を依託。

1884年6月 - 日本内務省地理局(中央氣象台前身)委託釜山的電信局員進行氣象觀測。

54. 彼らの結論は 「金銭的なインセンティブは 全体的なパフォーマンスに対し マイナスの影響を持ちうる」ということでした

这些经济学家说,“我们发现金钱的诱因 能对整体绩效带来负面效果。”

55. バーンズの1930年代はジャーナリズムでほとんど仕事をしておらず、ペギー・グッゲンハイムの金銭的支援に大きく依存していた。

巴恩斯在1930年代发表了很少的新闻报道,并且在很大程度上依赖于佩姬·古根漢的财政支持。

56. 人生で後悔することの全体像を見てみると、 いいですか、金銭的な決断などランク外なのです。

但结果是当你思量人们生命中的憾事时 我们的财务决定根本就是排不上号

57. 箴 18:11)しかし,金銭への愛が神への愛を押しのけるなら,サタンが勝利を得たことになります。

箴言18:11)可是,我们若容许爱财之心取代爱上帝之心,那么撒但就胜过我们了。

58. 他の競技会の主催者は,金銭などの賞品を提供して一流の競技者を集めようとしました。

波锡奥斯比赛会及尼米亚赛会的奖品,则分别是用月桂叶子及芹松叶子编成的冠冕。

59. 2006年に日本音楽著作権協会と信託契約を締結した(ただし、ゲームのBGMとCM音楽以外)。

2006年与日本音乐著作权协会签下了信托合同(除游戏的BGM和CM音乐外)。

60. ですから,自分を守銭奴と考えることはありません。 自分を家族の資金の管理者とみなすのです!

因此不要认为定下预算便是个守财奴——要把你自己视为家庭资金的经理人!

61. セックスと金銭を物語のテーマとして強調することで、デイヴィスはエリザベスのみならずエリザベスとダーシーに焦点を広げようとした。

戴维斯把性和钱作为主题,在叙事上把重点从伊丽莎白身上转移到伊丽莎白和达西两人身上。

62. 金銭問題について話し合うときには,相手の見方を努めて理解し,その意向に添うようにします。

跟配偶讨论财政问题时,要设法了解对方的看法,并且加以容纳。

63. 多額の借金を抱えているためにお金への執着心が強く、どこかの組織に誘われる度に借金全額分の報酬を要求するので、事あるごとに「ド守銭奴」と呼ばれる。

由於欠很多錢而對錢相當執著,無論那個組織邀請他都要求要給能清償全部債務的報酬,因此被人叫作「徹底的守財奴」,平常被迫過著節檢的生活。

64. 《 内海 信金 の 飯田 で す 》

我 是 內海 信用 金庫 的 飯 田

65. オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

赌博,包括:在线和线下赌博;与在线赌博有关的信息;以赢取现金或奖品为目的的在线非赌场游戏;以及在线赌场游戏,无论是否涉及金钱交换

66. ゲームや勝負事の結果に金銭をかけること,つまりかけ事は,一般社会から見下されていました。

既然赌博意味到要冒险把一笔金钱投注在凭机遇决定的结果之上,以一场游戏或其他事件去定输赢,它遂为大众所不屑。

67. 金銭,高価な酒の詰め合わせ,異国情緒豊かな島への旅行,ショーやコンサートのチケットなどはどうでしょうか。

游览异国海岛名胜的旅程? 抑或几张欣赏表演或音乐会的入场券?

68. 呪いの解除方法は、狸神社の賽銭箱に「お賽銭」をいれること。

詛咒的解除辦法是往狸神社的募款箱中放入錢幣(お賽銭)。

69. 責任感のあるカード利用者は,金銭面でのそうした落とし穴をどのように避けているのでしょうか。

那么,你怎样才能明智地运用信用卡,避免落入财务的圈套呢?

70. 極貧状態で生活している人たちは王国の関心事の促進に金銭面で貢献することはできません。[

极其贫困的人很难捐钱去促进王国的工作。[《

71. 信 じ られ な い 金額 だ ぞ !

你 不會 相信 的

72. 一方3つ目の「天職だから」では 金銭的な見返りがなくても 恐らく働いているだろう状態です

第三个层次,是把工作视为一种呼召 如果工作是一种呼召,很可能我无论如何也会做, 即使没有金钱回报也没关系

73. しかしカンタベリー大主教が必要な金銭的援助を差し伸べることを約束したため,見通しが明るくなりました。

坎特伯雷大主教承诺给塞拉芬提供所需的资金,使他的处境看来好一点。

74. 刑務所長によれば,詐欺が行なわれない限り,囚人が金銭の援助を懇願するのを禁じる法律はない。

据监狱长透露,只要事情没有涉及任何诈骗成分,法律就不会禁止囚犯获取任何经济援助。

75. 不況が続く中,どうすれば金銭に対して平衡の取れた見方をし,お金を賢く管理できるでしょうか。 どんな知恵の言葉が役に立ちますか。

现在经济不景气,明智的做法就是向智慧的来源寻求指引,这样可以帮助你对于金钱和用钱有平衡的看法。

76. エホバの証人は,自分の金銭その他の資産を伝道活動の推進のために用いることを特権と考えている

耶和华见证人觉得,可以捐献财物支持传道工作是件很荣幸的事

77. しかしペットは,法廷闘争の事由となる共有資産の中でも,不動産,金銭,ある種の所有物より価値が低い。

在夫妻共同拥有而最容易引起纠纷的财产中,宠物的排名仅在不动产、金钱和某些私人物品之后。

78. 投資信託に起因するシステム的なリスクを抑えるためのルールの改善も引き続き重要な課題である。

另一项重要工作是修订相关规则,防范共同基金产生的系统性风险。

79. そのような銀行業の営みはアブラハムの時代にまでその証跡をたどることができそうです。 というのは,シナルの地の古代シュメール人は,「貸し付け,借り入れ,金銭を預金として保持し,信用状まで備えるという驚くほど複雑な仕組み」を実施していたからです。(

类似银行的活动看来可以追溯到亚伯拉罕的时代。 古代示拿地的苏美尔人已经有“借贷、存款、信用状的制度,其复杂程度出人意料之外”。(《

80. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。