1. 第四に、金融部門サイド、特に金融機関とリスクの伝播で多くの作業が行われてきました。 ノンバンク金融機関が重要なプレーヤーとなったことから、これも考慮に入れる必要があります。

第四,尽管针对金融部门开展了许多工作,特别是针对金融机构和风险传导,但非银行金融机构已发挥着重要作用,这一点须纳入考虑。

2. IMF サーベイ・マガジン : 国際金融危機以降高まる保険業の金融システム安定化へのリスク

《基金组织概览》杂志 : 全球危机爆发以来,保险业给金融体系带来更多风险

3. 「融通の利くボランティア活動」

“弹性志愿服务”

4. 2008年(平成20年)10月1日、国際協力銀行の国際金融部門が株式会社日本政策金融公庫に統合し、国際協力銀行は日本政策金融公庫の国際部門となる(海外経済協力部門は独立行政法人国際協力機構に統合)。

2008年(平成20年)10月1日,日本进行货币政策的改革,国际协力银行的国际金融部门“日本政策金融公库”、对外经济合作部门兼独立行政法人“国际协力机构”进行整合,JBIC将成为国际金融机构,为日本的国际金融政策部门的名称。

5. 1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

6. 1998年(平成10年)12月15日、総理府の外局として国務大臣を委員長とする金融再生委員会を設置し、金融監督庁は金融再生委員会の管理下とした。

1998年(平成10年)12月25日:由國務大臣為委員長的「金融再生委員會」成立,金融監督廳降格為委員會外局。

7. 第38回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

国际货币与金融委员会第三十八次会议公报

8. それから 私たちは多くの機関が 農家と共に活動していることに気づきました 種苗会社や少額金融機関 携帯電話会社や 政府機関などです

然后我们想到了 那些与农民合作的机构: 种子公司、小额信贷机构、 移动电话公司、 政府机构。

9. 第35回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

国际货币与金融委员会第三十五次会议公报

10. また、欧州の銀行が両替商に始まり産業の発展に伴う金融機能の要求に応えて銀行業が発達していったのに対し、日本では海外の金融システムをモデルとして先に銀行が設立されたところから、当初は金融の需要が少なく銀行自身が事業を興して需要を作り出す傾向にあった。

另外,欧洲银行业是始于货币兑换,随着产业的发展对金融功能产生了更多的需求而发展起来的,但日本却是仿照海外金融系统先行设立了银行,因此起初金融需求不足,产生了银行自己创办企业制造需求的倾向。

11. 相救会の活動には土木工業会や前朝鮮総督府警務局長だった丸山鶴吉から支持を受け、翌1921年には相救会を親日融和団体である相愛会に改組、自身は副会長に就任した。

相救会的活动受到土木工业会和前朝鲜总督府警务局长丸山鹤吉的支持、1921年相救会改组为亲日派和解团体的相爱会、自任副会长。

12. アメリカ大手投資銀行(リーマン・ブラザーズをモデルとしている)の24時間を舞台とし、2007年に発生したリーマン・ショック/世界金融危機に焦点を当て、金融危機のあいだに従業員たちが取る行動が描かれる。

内容讲述一家投资银行里面36小时所发生的事情(以雷曼兄弟破产和2007-2008年环球金融危机為主題)。

13. 2008年の金融危機の後、縮小した中小企業に対する銀行融資の機会を捉え、2013年にはエネルギー関連企業、2014年にはプライベート・エクイティ等のミドル・マーケットの借り手に対する担保付シニアローン貸付 を開始した。

公司利用2008年金融危机后银行收缩对中小公司贷款的机遇,在2013年开始对能源公司进行优先担保直接贷款,并在2014年开始为私募股权赞助团体的中间市场借款人提供银行贷款。

14. 16年間にわたって、ベンツェンはヒューストンで金融業界に深く関わった。

本特森曾經在侯斯頓的金融界工作了16年。

15. リスクが高まり移動するなか、世界的な金融危機から永久に脱却し金融安定性を保護するための追加的政策措置-金融政策に加えた-が不可欠となっている。

随着风险加剧和轮转,必须在货币政策以外采取其他政策措施,以持久摆脱全球金融危机和维持金融稳定。

16. 先進国・地域では、金融部門のリスクを押さえ込むマクロプルーデンス政策とともに、緩和的な金融政策が引き続き不可欠である。

报告指出,在发达经济体,宽松的货币政策仍然必不可少,同时还应采取宏观审慎工具来控制金融部门的风险。

17. 金融市場の変動が再熱するリスクにより、一部の国では金融政策スタンスが若干引き締められる可能性があるものの、アジアの大半の政策担当者は、概ね適切な金利政策と財政政策を実施している。

亚洲多数国家的政策制定者实施了基本适当的利率和财政政策,但在一些国家,金融波动再度加剧的风险表明可能有必要在一定程度上收紧货币政策。

18. 米国心理学協会は,そうした好況産業を調査する作業部会を設置しました。

美国心理学协会成立了一个工作小组,去研究这门日渐蓬勃的生意。

19. 募金活動を削除して動画から募金ボタンを削除するには、上記の手順に沿って操作し、[削除] を選択します。

如要刪除募款活動並移除影片中的捐款按鈕,請按照前述步驟操作,然後選取 [刪除]。

20. その後、オーストラリアの非営利団体521団体の調査データにおける多変量解析では、どの組織がクライアント料、事業活動、募金活動、コミュニティ、社会貢献財団からの収入を受けたかを示している。

然后,对于521个澳大利亚非盈利组织的调查数据展开多变量分析,说明通过客户付费、商业活动、社区集资和慈善基金会方式取得收入的组织。

21. 1975年11月20日 : 第31回本会議、4つの作業部会の設置が決定。

1975年11月20日:第31回本会议,决定设置4个作业部会。

22. この数字が1986年には43万人に跳ね上がり,観光業は金融業に次ぐ重要な産業となりました。

但在1986年,游客数目跃升到43万名之多,使旅游业的重要性仅次于金融事业。

23. 日本では 80年代末に 不動産金融の危機がありました

日本发生过一次财政地产危机 在80年代后期。

24. 金属製万力作業台

金属制钳工台

25. 彼は電力価格の値下げ、また著名な銀行の幹部を詐欺の容疑で逮捕するなど沖縄の金融業界の改革を行った。

卡拉威擔任琉球列島高級專員期間,強制壓低電力價格,對銀行業進行改革,以欺詐罪逮捕了一些著名的銀行幹部。

26. 公民権運動 「フリーダム・ライド」の活動家は うちで 全部の会合を開いたんです

所有的自由行示威者, 他們都在那裡規劃他們的會面。

27. 卒業後は版画家として活動し、木口木版画の制作を続けている。

畢業後以版画家身份活動,持续创作木口木版画。

28. ワークプログラムでは、経済成長を押し上げる金融、財政、構造措置から成る三本柱のアプローチを支援するIMFの活動を強調している。

工作计划重点指出了基金组织旨在促进经济增长的三管齐下(货币、财政和结构措施)方法的各项活动。

29. 高校卒業後、社会人の時に小野夏芽名義で同人活動を開始。

高中畢業後、社會人時期使用小野夏芽名義開始同人活動。

30. CSRは企業経営の根幹において企業の自発的活動として、企業自らの永続性を実現し、また、持続可能な未来を社会とともに築いていく活動である。

企業社會責任(CSR)活動是實現公司的經營理念,達成與社會共同持續發展願景。

31. スコットランド人の慈善活動家であるトム ハンター氏と協力して 大きな経済開発プロジェクトも行っているルワンダで我々が活動することは 私にとって特に光栄なことです 経済開発プロジェクトでは エイズ治療薬と同じ形で 肥料の費用と 少額融資の金利を30%削減し 農業従事者の作物生産量を 300~400%増加させることができました

我们现在还在和苏格兰慈善家Sir Tom Hunter合作, 开展一个大型的经济计划。 就在去年,我们利用我们从艾滋药物那里学来的经验, 将化肥的费用以及小额信贷的利率锐减了30%, 帮助农民的农作物产量 提升了300%到400%。

32. 国際的に活動する銀行が進出先国内での資金調達を拡大するように促すことは、受け入れ国にとっても金融的なショックへの耐性を高める上で役立つ。

各国政府可以鼓励全球性银行的子行更多依赖本地融资来源,以此提高抵御金融冲击的能力。

33. 国際的に活動する銀行は国境を越えた貸出に代えて、進出先の子会社銀行による現地融資をより多く活用するようになった。

相对而言,国际银行目前在更大程度上依赖外国附属机构的贷款,而不是跨境贷款。

34. 今のところ資金不足のために,この部分の作業には手がつけられていない。

坐落在梅察达北面的希律宫殿遗迹“也摇摇欲坠”,需要支撑,却因资金短缺,维修工程到今天还没有动工。

35. 聖書時代の生活 ― 農作業

圣经时代的生活——农耕工作

36. アジア金融危機の後、銀行は自己資本を積み上げ、金融規制は強化された。

在亚洲金融危机过后,银行建立了资本,监管机构收紧了对金融的监管规则。

37. アイスランドの金融危機は

冰岛度过了这次的金融危机

38. バンド活動をしたいが、魔物の呪いで強制的に農作業に従事させられていた。

想要從事樂團活動,但因為被魔物詛咒而只能從事農業。

39. 28 聖書時代の生活 ― 農作業

28 圣经时代的生活——农耕工作

40. また、デリバティブの活用拡大に伴い、金融市場の好不況が及ぼす影響も高まっている。

产品发行方面的变化(例如,在美国,对年金的依赖程度提高)可能导致对低利率更敏感,使用衍生品可能导致它们更容易受到金融市场起伏的影响。

41. 流動性の急激な落ち込みは金融安定への脅威にも。 (写真:Toby Melville/Reuters)

行人正走过代表伦敦股市的一张图表:流动性急剧下降会威胁金融稳定 (图片: Toby Melville/Reuters)

42. 金を水銀に融かすと金アマルガムとなる。

把黄金溶在水银中会生成金汞齐。

43. 2011年(平成23年)4月1日に建築業協会が日本建設業団体連合会、日本土木工業協会と合併し、日本建設業連合会が発足したが、賞の名称と表彰活動を引き継いでいる。

2011年(平成23年)4月1日,建築業協會與日本建設業團體聯合會、日本土木工業協會合併為日本建設業聯合會,獎項名稱與表揚活動仍繼續舉行。

44. 主要国の金融政策のかい離は、金融市場のボラティリティーを再現しかねません。

主要经济体货币政策的不同步可能导致金融市场可能再度出现波动。

45. たとえば、我々の能力開発活動とサーベイランス(政策監視)及び融資活動との一体化を一段と進めることを重視しています。

例如,我们正在侧重于将能力建设活动与监督和贷款业务更紧密地结合起来。

46. 2006年にAV女優を引退し桃太郎の営業部員となり、主に広報活動に従事した。

2006年 - 从AV女优引退,成为桃太郎的營業部人員,主要从事推銷等公共关系活动。

47. * 金融のセーフティネットに関するプレスリリース

* 关于金融安全网的新闻发布稿

48. 日中戦争勃発後、鄒琳は国防最高会議委員、国家総動員設計委員会財政金融組主任に任命され、戦時財政政策の責任者の1人となった。

八年對日抗戰爆發後、鄒琳被任命為國防最高会議委員、國家總動員設計委員会財政金融組主任、戦時財政政策的責任者之一人。

49. 我々は、IMFサーベイランスに、マクロ経済と金融の連関に係る課題の分析を取り込むことを含む、サーベイランス活動の更なる強化に向けた取組みを支持する。

我们支持进一步加强监督工作,包括在基金组织监督中纳入对宏观金融问题的分析。

50. 本論文では、社会奉仕活動基金本体を援助する位置づけについて論じる。

本文论证能够帮助社会服务集资机构作出详细计划的方法。

51. 農禅寺では定期的に催す共修活動のほか、初期には各部門例えば基金会、法鼓文化などの事務室はすべてここに設けられた。

農禪寺除了定期舉辦共修之外,早期各單位如基金會、法鼓文化等辦公室均設置在此。

52. この結果、金融機関の健全性が損なわれ、経済・金融の停滞がさらに強まる可能性がある」と、IMFの金融資本市場局のピーター・ダテルス次長は警告する。

这可能会削弱金融机构的稳健程度,进一步造成经济、金融发展陷入停滞状态。”

53. NGOの活動家は対象となる企業に対して、ポピュラーな社会的なキャンペーンと活動を開始して、促進するか奨励することで支援を行う。

激进的非政府组织时常发起、推动或鼓励以企业为打击对象的群众性社会运动和行动,以此阐明自己的主张。

54. 万力作業台(金属製のものを除く。)

非金属制钳工台

55. 傅作義は、綏遠省の内政でもその手腕を発揮し、治安維持、農村基層組織改革、金融整理、都市・農村建設、教育事業などに好成績をあげた。

此后傅作義在綏遠省发挥内政手腕,在治安維持、農村基層組織改革、金融整理、城乡建設、教育事业等方面都取得好成績。

56. それは金融規制と監督の改善を反映したもので、それが金融部門が中国の為替制度変更や英国のEU離脱投票のショックを切り抜ける助けとなりました。

这些变化反映了金融监管的改善,这种改善使金融部门经受住了中国汇率制度变化或英国公投等冲击的影响。

57. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

此外,有些规模较大的金融机构也相继倒闭。 有些富裕的国家推出了紧急措施以防止经济崩溃。

58. 国境を越えた融資の縮小は金融安定性の向上に資すると見られるが、そうした業務がプラスの側面を持ちうることも事実である。

虽然跨境贷款的削减可能对金融稳定产生积极影响,但这种形式的国际银行业务原则上也有好处。

59. 金融サービス会社で、2 種類のコンバージョン(オンライン会計ソフトの購入とコンサルティング サービスの販売促進)の増加を図っています。

您經營一家金融服務公司,並使用 Google Ads 來提高 2 種轉換次數:線上稅務軟體的銷售,以及面對面諮詢服務的潛在客戶。

60. 限定されたクロスボーダー金融取引

跨境金融交易有限

61. 教会のスポーツ活動は,健全な身体活動,フェローシップ,およびスポーツマンシップの機会を提供する。

教会的体育活动让人有机会从事有益身心的体能活动、增进友谊和培养运动家精神。

62. こうしたルールはもしかすると 本当に金融産業の在り方を 向上させるかもしれません

也许这些条例 真能改善 那些金融服务公司的行为方式。

63. 1920年代以前に日本勧業銀行は台湾銀行の業務を代行するようになったが、産業向け融資であり金額も高くなかった。

1920年代之前,勸業銀行在台業務均由台灣銀行代辦,以產業貸款為主,金額並不高。

64. YouTube ギビングの募金活動を作成して動画またはライブ配信に追加すると、ファンは動画やチャットの寄付ボタンから寄付できるようになります。

您在影片或直播中建立並新增 YouTube 公益計畫募款活動之後,觀眾就能利用影片或聊天室中的捐款按鈕捐贈款項。

65. 事例は、活動家がどのように大衆のサポートを動員、金融取引、資源配分、公共の監視、大規模な組織間の調整を確保するさまざまなテクノロジを用いて戦略的に行動するかを示している。

这些案例显示了活动分子是如何有策略地采取行动以调动以大众为基础的支持,如何有策略地使用各种技术以确保货币交易、资源配置、公众监督与大规模组织间的协调的。

66. 六筆協会(ろくふできょうかい) イタリア・フィレンツェ北部を拠点に活動する謎の組織。

六筆協會(六筆協会(ろくふできょうかい)) 以意大利佛羅倫斯北部為據點進行活動的神秘組織。

67. 赤西仁は「海外での活動もあり、現行のファンクラブの活動は困難」との判断により個人のメールサービスへ移行し、2012年5月分以降の会費も返金された。

基於“海外活動以及現行粉絲後援會活動困難”為由,赤西仁粉絲後援會被轉移至個人郵件服務,2012年5月之後的會費全數返還給會員。

68. 資金を特定の企業に集中して融資することから、その企業の業績が悪化した場合には直接銀行経営が悪影響をこうむる。

由于此类银行将融资资金集中提供给特定企业,因此企业业绩一旦恶化就会直接给银行经营造成不良影响。

69. 本館デザイン室の活動成果が評価され平成18年度「日本デザイン学会作品賞」を受賞。

总馆设计室于平成18年度获得“日本设计学会作品奖”。

70. 2007年以降、不動産担保証券を所有していた金融企業と個人投資家もまた、住宅ローンの債務不履行とこれに伴う不動産担保証券の値崩れによって大きな損失を蒙った。

從2007年開始,金融機構和個別投資人持有的MBS,亦因抵押貸款付款違約與由此產生的住房抵押貸款證券價值蒸發遭受重大損失。

71. OL兼業ライダーライターとして執筆活動を開始。

Tan 在担任技术写作人员时开始写小说。

72. 年次総会においてIMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が、同アジェンダについて協議する。

基金组织政策制定小组——国际货币与金融委员会将在年会期间讨论该议程。

73. INCRAを築き上げることは 私たち皆の利益に繋がると信じます 今はINCRAをもっと誰でも参加出来る 金融制度の礎にする またとない機会です 今はINCRAをもっと誰でも参加出来る 金融制度の礎にする またとない機会です 今はINCRAをもっと誰でも参加出来る 金融制度の礎にする またとない機会です

我坚信 INCRA 的成立 符合每个人的利益 现在我们享有绝佳时机 将 INCRA 打造成为基石 奠定一个全新的,更具包容性的金融体系

74. 押し込んだか引き込んだかはさておき、米国の金融市場は資金(資本または流動性)の「洪水」に見舞われた。

不管觀點是「推」或「拉」,「氾濫」的資金(資本或熱錢)進入了美國金融市場。

75. 1934年(民国23年)には、物価の大混乱を招く対外金融政策をとったとして、財政部長孔祥熙を立法院の会議で激しく非難している。

1934年(民国23年),针对引发物价大混乱及对外金融政策失当问题,馬寅初在立法院会议上激烈责难財政部長孔祥熙。

76. 「今こそ国際社会が国連による武器禁輸と金融制裁に踏み切り、ビルマ軍政幹部に痛手を負わせて、真の変革を行うよう迫るべきだ。」「

“ 现在是全世界对缅甸实行联合国武器禁运和经济制裁,促使缅甸的领导人做真正的改变的时候, ” 亚当姆斯说。

77. 市場流動性は、とりわけ投資家のリスク選好全体と金融仲介機関が直面する資金調達の制約に左右される(図1)。

市场流动性取决于投资者的总体风险偏好和金融中介面临的融资约束等因素(图1)。

78. 銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

79. 都会で生活していても,農業に携わっていなくても,わたしたちはイスラエルの季節と農作業について学ぶべきです。

你即使住在城市里,或者不耕田种地,也应该对以色列的季节和农业活动有点认识。

80. 改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当であれば「業務改善命令」 一定期間業務改善に専念・集中させる必要があれば最大6か月間の「業務停止命令」 業務を継続させることが不適当とすれば「登録取消」 1998年(平成10年)6月22日、総理府の外局として金融監督庁を設置。

可由金融商品交易業者自行改善,實施「業務改善命令」 限制業者在一定期限內專心完成業務改善,可實施最長六個月間的「業務停止命令」 若業者不適合繼續業務,下達「登錄取消」處分 1998年(平成10年)6月22日:設置「金融監督廳」,為日本總理府直屬外局。