1. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

压缩空气管用金属配件

2. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

通风和空调设备用金属管

3. 電気絶縁・断熱・防音用金属箔

绝缘用金属箔

4. 木曜 に 病気 に な り 金曜 に 悪化 し

星期四 生病 , 星期五 病危

5. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

通风和空调设备用非金属管

6. 一方,銅や金やプラチナなどの金属が電気をよく通すのは,電気が流れる時の抵抗が比較的小さいからです。

另一方面,某些金属,例如铜、金和铂,却是优良的导电体,因为它们对于通过的电流没有多大的抵抗力。

7. 金浦航空気象台 済州航空気象台 務安航空気象台 蔚山航空気象台 金海航空気象台 麗水航空気象室 襄陽航空気象室 自動気象観測装備(Automatic Weather System、AWS)は気象官署のない地域のために、大韓民国の各市・郡・区に500か所設置されており気象庁で運営する。

金浦航空氣象台 濟州航空氣象台 務安航空氣象台 蔚山航空氣象台 金海航空氣象台 麗水航空氣象室 襄陽航空氣象室 自動氣象觀測裝置(Automatic Weather System、AWS)是設置在大韓民國各市・郡・區,共約500個、由氣象廳管理營運的設備。

8. 歳殺神は、金星(太白星)の精とされるが、金星は陰気の極みであり、この神は殺気をつかさどり、万物を滅するとされる。

歲殺神乃金星(又名太白星)之精,由於金星為陰氣之極,故此神明充滿殺氣,具有毀滅萬物的神力。

9. クレジットカードの利子から生まれる借金に気をつけよう

要留意信用卡的利息收费!

10. 向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

11. 沈殿を熱すると金属銅と気体水素に分解する。

它受热就分解为金属铜和氢气。

12. これは現代の電気冶金における 経済的な奇跡です

这就是现代电冶金技术 的经济奇迹。

13. 宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

把所有珠宝、大部分电器及过量金钱留在家中。

14. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

玩具储蓄箱或鞋盒也许看来是储钱的好地方。

15. 恐らく病気の兄弟は,給料の小切手を現金に換えることや,電気代やガス代の支払いが気になっているかもしれません。

也许他担心怎样兑现他的薪金支票或支付他的水电费。

16. 不景気でもアメリカ経済には13兆ドルものお金が巡っているのです

但还是有13兆美元在美国的经济中流通呀

17. お金を気前よく使えば,多くの人は友達のように振る舞います。

箴言说,“富足人朋友最多,”又说,“爱送礼的,人都为他的朋友。”

18. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

在網域名稱價格的右方,按一下 [加入我的最愛] [Add to favorites]。

19. 古河財閥 古河グループ 古河機械金属 古河電気工業(古河電工) 中国の地名。

古河財閥 古河集團 古河機械金屬 古河電氣工業(古河電工) 中國地名。

20. そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。

這個守財奴打開了盒子,發現他的錢被偷了。

21. 幸福であるためには,金持ちで,容姿端麗で,人気がなければならない。

你必须有钱、容貌漂亮和受人欢迎才能够快乐。

22. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

23. さらに,人気ブランド品にこだわらなければ,多くの場合お金を節約できます。

如果你不买名牌货的话,也可以省一些钱。

24. これが引き金になって,次には世界的な景気後退が始まる」― シドニーのオーストラリアン・フィナンシャル・レビュー紙。

这必然会进一步引发普世的经济衰退。”——悉尼《澳大利亚金融评论报》。

25. 市場に参入するなら 市場調査と人材育成に お金が必要だと気付いているかもしれません 市場に参入するなら 市場調査と人材育成に お金が必要だと気付いているかもしれません

而他们也可能会发现他们要花钱去做审批和接受培训 只要他们想进入这个市场的话。

26. 一部の文献では、スターリン自身が金を気象台に移動するのを手伝ったとしている。

有消息人士表示,斯大林亲自帮助把钱放进天文台。

27. 雷門中との試合終了後、目金のことが気に入ったのか、ずっと付き纏っていた。

和雷門中的比賽完後、看上目金而一直纏著他。

28. 2009年(平成21年)は、不景気のため協賛金が集まらないとの理由で中止となった。

但2009年(平成21年)以景氣不佳難以募集贊助資金的理由宣布中止。

29. 大金持ちだが卑屈な臆病者で、ウィルに対しても良い気持ちを抱いていなかった。

體型肥胖且膽小,對威爾也沒有好意。

30. 弱者や貧者たちはもはや,権力者や金持ちの力と欲に屈する雰囲気にはない。

弱者和穷人不再甘愿屈服于财雄势大者的权力与财富之下。

31. しかし高金利は,不景気に陥った経済に活況を帯びさせるのに是非とも必要とされる企業への投資に流れる資金をも抑えてしまいます。

但高利率同时也抑制金钱在商业投资方面的流动,而投资正是使停滞的经济复原所亟需的。

32. 1930年(昭和5年)4月1日、湘南電気鉄道が黄金町駅から浦賀駅までを開業させた際、屏風浦駅と金沢文庫駅との間に駅は設置されなかった。

1930年(昭和5年)4月1日,湘南電氣鐵道黃金町站至浦賀站通車,當時屏風浦站與金澤文庫站之間未設站。

33. 幸村曰く「覇気を全く感じない」らしく、小十郎は「金で雇われただけ」と言っている。

幸村說「完全感覺不到霸氣」、小十郎則說「只是用錢請來的」。

34. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

35. 最近の金銭登録器<キャッシュレジスター>がかなり複雑な装置であるのにお気づきのことでしょう。

也许你留意到新式现金记录机的设计颇为复杂,除了展示与电子计算机类似的数字之外还使用微型信息处理机。

36. 結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

37. 余分の出費の足しにでも』と書かれたカードと共にたくさんの金銭の贈り物を頂いたおかげで,ローンや電気・ガス・水道料金その他を支払うことができました。

很多弟兄姊妹都送钱给我们,他们时常在慰问卡上写着,‘给你支付额外开销’。 我收到的金钱足以用来支付房屋押款、杂费、以及其他费用。

38. あなたが生まれた時から親が示してくださっている愛や気配りはお金では買えません。

从你出生以来,父母给你的爱和关注是你无法用金钱换取的。

39. 多くの人々は,ゆとりのある生活をしたいと思って,金持ちになろうという気になります。

不少人受到诱惑去尽力赚钱,希望获得安全。

40. この不景気にあっても 投資家達は 投資へのリターンを見込んでいるからです こうしてこの新興市場に向けた 金融商品や金融新製品が 開発されたのです

因为投资者在经济增长缓慢的时期中 看到了资金回报的潜力, 于是他们推出了 为新兴市场量身打造的 金融产品。

41. 人々にお金を使うことを勧め,お金を使えば幸福になり羨望の的になるとか,自分たちの製品によって人々は人気を得,美男美女になるとかほのめかします。

他们鼓励消费;建议消费会为你带来幸福和钦羡,他们的出品会使你受人欢迎、美丽或漂亮。

42. 放射性廃棄物,重金属,プラスチックの副産物などは,人間や動物の奇形,病気,死を引き起こす恐れがあります。

有些物质,例如放射性废料、重金属、塑料品的副产品,会造成人和动物出现畸形、生病甚至死亡。

43. 後で,そのお金について支店長に尋ねたところ,それは父の給料から毎月差し引かれた掛け金に基づく保険金であるということを説明してくれました。 ただし,父はこのことに気づいていなかったのです。

我稍后向经理问个究竟,经理解释这笔钱是给父亲的保险优惠金,是每月从他的薪酬中扣取而来的,但父亲却毫不知情。

44. 電気陰性度が高い原子が金属元素であった場合、化合物は時に“metal-rich”と形容されることがある。

若低电负性的元素是金属,这氧化物有时被称作“富金屬氧化物”。

45. カウフマン:世界的な金融危機の後に貿易が鈍化したのは、世界的に景気後退が同期的に発生したためです。

Kaufman:全球金融危机之后,贸易有所放缓,这是因为全球经济出现同步放缓。

46. 彼は小さい頃から多病で、周りの百姓はみな貧しく、多くの人が病気を治すお金がなく死んでいった。

周围的百姓都很贫苦,很多人因为没钱治病而死去,因此他18岁时立志学医,终身勤奋不辍。

47. 「優しさ」と「強さ」に「勇気」を体現した「太陽と月が重なる金環日食の溢れるフレアーのごとき、神秘の巨人」のモード。

「和善」为「强度」体现「勇气」的「太阳和月重在一起的金环日食溢出好象火焰一样,神秘的巨人」的模式。

48. マクロ経済リスク(ユーロ圏の景気後退やデフレなど)はわずかに減少しているが、金融リスク、地政学的リスクは上昇している。

宏观经济风险略有下降(如欧元区经济衰退和通货紧缩),但金融和地缘政治风险加重。

49. 貴金属製合金

贵重金属合金

50. お金が欲しいという気持ちが高じて,不正を働き,友を裏切り,事実を曲げ,殺人を犯す人たちがいる

过度追求钱财曾经推使人屈枉正直、卖友求荣、歪曲真理,甚至谋财害命

51. インフレによるお金の購買力の低下に気づいているわたしたちの多くは,そのことをよく知っています。

我们不少人已醒悟到这件事,因为我们见到金钱的购买力不断被通货膨胀逐渐侵蚀。

52. 編入された区域には、のちに白金三光町(現白金、白金台)、白金今里町(現白金台)を新設。

新納編之地區後來設立了白金三光町(今之白金、白金台)、白金今里町(今之白金台)。

53. その硬貨を掌に握りしめると ベタベタして 錆びついていたけど まるで 大金を握っているような気分になって

我把这1美分牢牢地握在手里, 它又粘又生锈, 但是让我觉得,我握住了财宝。

54. ベッド用の金属製金具

床用金属附件

55. 年金局 総務課(政令第124条) 年金課 国際年全課 企業年金国民年金基金課 数理課 事業企画課 事業管理課 公的年金制度及び企業年金制度を所管。

年金局(日语:年金局) 總務課(政令第124條) 年金課 國際年全課 企業年金國民年金基金課 數理課 事業企劃課 事業管理課 主管公共年金制度及企業年金制度。

56. しかし,その号の「黄金時代」誌の中で読んだ事柄によって,空虚な気持ちが満たされるようになりました。

但是我在《黄金时代》中所读到的资料却开始排除了这种空虚之感。

57. また,ある銀行が女性に人気のあるテレビ番組でコマーシャルを流したところ,にわかに1,500万ドルもの預金が殺到しました。

两年内,营业额直线上升至每年450万美元!

58. 政治上の相違点を進んでわきへ押しやり,病気を征服するために資金を出し合い,協力し合うだろうか。

他们会愿意撇下政治歧见,一同致力于征服疾病吗?

59. エジプト語文書に出てくる『アマウの金』,『プントの金』,『クシュの金』などと同様である。 いずれの金も,その名の土地で産出した金,あるいはその土地の金と同種・同質の金である」。

这里提到的俄斐,确实是个出产黄金的地方,正如埃及文献中也曾提到‘阿马乌的金子’‘蓬特的金子’或‘古实的金子’,这些词组所说的金子,都是以产地的名称,或者以那些地方出产的金子素质来形容的。”

60. 家具用の金属製金具

家具用金属附件

61. 貴金属及びその合金

贵重金属及其合金

62. これを受け、まずは自動車や電気機器、鉄鋼などの大手製造業(各社の労働組合が全日本金属産業労働組合協議会(金属労協)に所属しているため金属産業と呼ばれる)が口火を切って交渉し、その年の労働条件の方向性が固まる。

起初是由自行車、電子元件(電子機械)或鋼鐵等的大型製造業(所屬各公司的勞工工會的金屬產業被稱為全日本金屬產業勞工會) 為了鞏固當年勞工的工作條件的前進,在協商時引起了導火線。

63. この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。

爆制时可用金属线篮子放在火上边摇边爆或用长柄锅、自动煎锅、焙锅或较复杂的电动爆制器也行。

64. 多額の賞金を獲得した少数の人でさえ,それが幸福へのパスポートではないことに気づくことが少なくありません。

即使是中了巨奖的幸运儿,也时常发觉金钱并非通往幸福之途的保障。

65. 1919年(民国8年)、国務総理兼陸軍総長に任命されたが、同じく「四大金剛」の徐樹錚と対立し、病気と称して辞職した。

1919年(民国8年),任国務总理兼陸軍总長,因同「四大金剛」中的徐樹錚对立而称病辞职。

66. その理念は基金への寄付を募り、仏法を高揚し、社会の善良な風気を推進し、生命の品質を高めることである。

其理念是藉著勸募基金以弘揚佛法,推動良善風氣、提昇生命品質。

67. この激突が引き金となって気候の変動が起こり,恐竜,また陸や海の他の動物が絶滅したと唱える人もいます。

有些人声称,是次撞击诱发了气候改变,恐龙以及若干其他陆上和海洋生物因而绝种。

68. ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。

有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

69. 老齢福祉年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺児年金、児童扶養手当、障害児福祉手当、特別障害者手当の受給者。

老齡福祉年金、障礙基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺兒年金、兒童扶養津貼、障礙兒童福祉津貼、特別障礙者津貼的受給者。

70. 端は金銀の利きが無いためやや弱く、例えば桂香飛角を利かせて一気に攻め立てる雀刺しという戦法がある。

反而是在第一行,因為沒有金銀防守而顯得有點薄弱,例如有利用桂香飛角一口氣攻破的雀刺戰法。

71. 現在一番お金のかかる病気であり ベビーブーマーの世代が老いるので 治療費は2050年には 5倍になると予測されています

它是目前最昂贵的疾病, 并且到2050年,费用可能增加5倍, 那时婴儿潮年代出生的人都步入了老年。

72. ナナは警察官たちがお金を捜していることに気づいたので,近づいて,「何かなくされたのですか」と尋ねました。

丽娜知道他们一定是在找自己捡到的钱,于是上前对他们说:“你们掉了东西吗?”

73. それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

74. 小金に賢く大金に愚か。

小事聰明,大事糊塗。

75. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

76. 現金,それとも代金後払い?

现金抑或赊帐?

77. 金の装身具は 全て金メッキ

金の装身具は 全て金メッキ

78. ある人々は,コリント第一 16章2節に記されている前例に倣い,自分のお金の中から地元の王国会館で寄付するお金を前もって定期的に取り分けておくことが助けになるのに気づきました。

有些人发觉跟从哥林多前书16:2所立的先例颇有帮助,他们经常在个人经济预算中拨出款项去捐助本地的王国聚会所。

79. 扉用金属製付属品及び金具

门用金属附件

80. 一般の金属及びその合金

普通金属及其合金