1. 低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

2. どうか袋に 金を入れて

仅仅把钱放到书包里。

3. 出入り口にはFNSチャリティー基金の募金箱が設置された。

出入口設置FNS慈善基金的捐贈箱。

4. 編入された区域には、のちに白金三光町(現白金、白金台)、白金今里町(現白金台)を新設。

新納編之地區後來設立了白金三光町(今之白金、白金台)、白金今里町(今之白金台)。

5. 金の契約の箱が完成した後,マナの入った「金のつぼ」はこの神聖な大箱の中に入れられました。(

包金的约柜完成后,里面放了一“金罐”吗哪。(

6. ......それは,過剰消費を,収入以上の生活をすることを,貯金箱に入れる以上のお金を取り出すことを意味する,経済学者の用語である」。

......它是经济学家的词语,所指的是消费过度;入不敷支;从储蓄户口提款多于存款。”

7. 少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

如果測試存款失敗,您就會在 [帳戶] > [付款] > [付款設定] 網頁上看到「存款失敗」的訊息。

8. 料金:入園無料。

費用:入園免費。

9. 溶けた合金が鋳型に注入された。

合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

10. 初めて導入された全軽合金製高速船。

搬运完整的大型机体还是第一次。

11. 1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

12. それに伴い、荏原郡白金村の一部を編入(残部は大崎村に編入)。

隨之而來的是一部份的荏原郡白金村編入芝區(剩餘部份編入大崎村)。

13. 懐 に 金 たんまり 入 っ て る ん だ ろ ?

钱 都 装 在 口袋 装 满满 你别 假 了

14. 2017年(平成29年)1月25日 : 甲子園浜出入口の入口料金所設置に伴い、南芦屋浜本線料金所と西宮浜出入口の出口料金所を廃止。

2017年(平成29年)1月25日 : 隨著甲子園濱出入口的入口收費站設置,南蘆屋濱主線收費站與西宮濱出入口的出口收費站廢除。

15. フォームにご記入いただくと、ご指定の銀行口座に差額が入金されます。

您填写相关表格后,Google 会将差额直接存入您的银行账户。

16. 王子は赤地金入五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

王子戴赤地金入五色浮織冠,插金簪。

17. 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

重要的是,他们在开启孩子的心智 他们可以为孩子打开崭新的世界

18. この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

19. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

玩具储蓄箱或鞋盒也许看来是储钱的好地方。

20. 領内の金山に最新の冶金技術を導入して豊富な資金力を実現した。

引入最新的冶金技術以開采領内的金山,獲得豐富的資金。

21. 彼らは家を購入するため貯金をしている。

他們在儲錢買房子。

22. ある日のこと,セリナは預金通帳と多額の現金の入った鞄を見つけました。

有一天,塞莲娜捡到一个手提包,里面有一本银行存摺和一大笔钱。

23. デフォルトのお支払い方法を設定すると、受け取った金額は自動的にそのお支払い方法に入金されます。

在您设置默认付款方式后,您收到的款项将自动转入该付款方式。

24. 苦労して手に入れたお金や物を盗まれると,本当にがっかりします。

自己辛苦挣来的钱和东西被人抢去,这种事情多么令人沮丧!

25. 定期購入を解約すると、それ以降、利用料金は請求されなくなります。

取消订阅后,系统就不会向您收取之后的订阅费用。

26. 送金済みのお支払い金額が入金されておらず、AdSense アカウントにも Rapida Online にも差し戻されていない場合は、Rapida サポート サービスにご連絡ください。

如果付款已经汇出,但您没有收到付款,并且资金也没有退回到您的 AdSense 帐号或 Rapida Online 帐号,您应该与 Rapida 支持服务团队联系。

27. そのため,入れ歯はお金持ちのぜいたく品でした。

因此,假牙是有钱人才能享有的奢侈品。

28. Google は、お支払い額には、アカウントへの入金額と、それに対する適切な税率を反映した税金がすべて含まれているとみなします。

當您付款時,我們會認定其中包含您要存進帳戶的資金,以及根據金額按正確稅率計算出的所有適用稅金。

29. この献身的な聖徒たちには,「〔さいせん〕箱に金を投げ入れる〔群集の〕様子を見ておられた」救い主が目を留められたあのやもめと共通する点がたくさんあるのではないかと感じます。「 多くの金持は,たくさんの金を投げ入れていた。

我不禁想到,这些圣徒和救主观察到的那位寡妇有着诸多的共同点。 那时,祂「对银库坐着,看众人怎样投钱入库。 有好些财主往里投了若干的钱。

30. ディニングは解放された後で、シンプソン郡で農園を購入できるだけの金を貯めた。

获得自由的丁宁存下足够的钱后来到辛普森县买下了一个农场。

31. 住宅購入の頭金にとためておいたお金は,家賃に充てなければならなくなりました。

储蓄起来作房子首期之用的款项,现在要用来付房租了。

32. 1972年、固定収入のインフレーションの影響に対応するため、社会保障局のプログラムに公共料金調整(Cost of Living Adjustments:COLAs)が導入された。

在1972年, 生活费用 的调整(可乐)引入SSA计划,以处理影响 通货膨胀 上 固定收入的。

33. 市場に参入するなら 市場調査と人材育成に お金が必要だと気付いているかもしれません 市場に参入するなら 市場調査と人材育成に お金が必要だと気付いているかもしれません

而他们也可能会发现他们要花钱去做审批和接受培训 只要他们想进入这个市场的话。

34. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略の費用は、クエリの日付で請求されます。

佣金形式的每次转化费用按查询日期结算。

35. 確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

測試存款失敗的原因可能有幾個,包括:

36. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

37. ある金鉱を入手したものの 社内の地質部門では 金の在りかがわかりませんでした

他接手了一个金矿,但他的地质学家们 查不出哪里有金子。

38. 第四に、金融部門サイド、特に金融機関とリスクの伝播で多くの作業が行われてきました。 ノンバンク金融機関が重要なプレーヤーとなったことから、これも考慮に入れる必要があります。

第四,尽管针对金融部门开展了许多工作,特别是针对金融机构和风险传导,但非银行金融机构已发挥着重要作用,这一点须纳入考虑。

39. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

40. 昆虫がその引き金に触れると,花粉を入れた袋である葯が昆虫の体にぶつかります。

15. 美洲马兜铃怎样确保发生异花授粉? 这引起什么问题?

41. 彼らは私たちの銀行口座へ侵入します 私たちの通信や年金基金に影響するのです

他们影响着我们的银行账户 他们影响着我们的交流,我们的退休金

42. 商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

43. 宣教者たちが食料を購入し,家賃を払い,光熱費や水道料金などを支払えるようにするため基金が備えられています。

社方拨出款项供海外传道员购买食物,缴付房租和购置其他设备等之用。

44. ペソの価値が上がり,1980年代には賃金も少し上がったので,資金の借り入れが容易になりました。

20世纪80年代,菲律宾货币比索升值,国民工资略略提高,会众借贷也较易偿还。

45. 当時,バニヤたちは大抵,お金を入れる隠しポケットの付いた綿のベストを着ていました。

在那些日子,‘班雅’通常都会穿着一种棉背心,其上缝有暗袋,以便贮放金钱。

46. 購入者ごとの支出金額は累積値です。

每位买家的支出金额是累计数据。

47. テスト デポジットが入金されない原因にはさまざまなものがあります。

测试存款未能成功存入的原因有很多种:

48. 例: 営利保釈金立替エージェント、保釈金立替ローン、バウンティ ハンター(逃亡者引渡し請負人)、保釈保証人、入国管理保釈金立替サービス、拘留保釈金立替サービス

示例:商業保釋代理人、保釋融資服務、賞金獵人、保釋擔保人、移民保釋服務、羈押保釋服務

49. 受け入れ側の家族には補助金が交付されるが,「人々はお金を目当てにしているわけではない」と,この計画の総責任者マリサ・ムニョス・カバリェロは説明する。「

该计划的总干事马利莎·穆尼奥斯-卡瓦列罗说,尽管“收养”老人的家庭能领到补贴,但“推使他们这样做的不是金钱。

50. その一方で米国の家計は、外国から借り入れた資金を消費や住宅および金融資産の値を吊り上げるために使った。

另一方面,美國的家庭用從外國人那裡借來的資金來資助其消費,或拉抬房價和金融資產價格。

51. その後道教に入門し、金丹派南宗の重要人物となる。

後入道教,成為金丹派南宗的重要人物。

52. IMFからの借り入れコストの基であるSDR金利も、10月からRMBの商品を含むことになる。

特别提款权利率是计算从基金组织借款成本的基础,这一利率从明年10月起也将包括人民币工具。

53. 国際金融市場や貸し手からの追加資金調達も可能ですが、民間の取引条件での融資は、高い利益を生むプロジェクトに資金が投入されなければ、諸刃の剣であることも事実です。

此外,还可以从国际金融市场和贷方获取额外融资,但是如果不将资金用于高收益的项目,那么按照商业条件借款就成了一把双刃剑。

54. 感染を引き起こしているとみなされた骨が切除され,4本の金属棒が脚に入れられました。

医生切除了怀疑受感染的骨骼,并在我的腿内装上四根金属棒子。

55. ご精算時に適用される税金は、必ずご購入手続きの完了前に表示される画面に表示されます。

在完成購買程序時,您必須支付的稅額一律會顯示在結帳畫面中。

56. 成田国際空港は、水産物の輸入金額が日本一であるため、「成田漁港」とも呼ばれる。

成田國際機場的水產進口金額為日本第一,因此又稱「成田漁港」。

57. 木梨が描いたイラストやメッセージ入りの募金箱も設置。

捐款箱上有木梨的插畫與訊息。

58. IUD,避妊リングとも呼ばれ,子宮内に入れておく金属製またはプラスチック製の避妊具。

也称为IUD, 节育环或子宫环,用金属或塑料制成,安放在子宫内。

59. ......残りは消費国のもとに行くか,税金逃れのために世界の銀行制度の中に入る」。

......其余的最终流入消费国家中,藏在世界银行制度的荫下,逃过税网。”

60. 同期入団には山田大記と金園英学がいた。

同期加入球隊的,還有山田大記和金園英学。

61. 録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

此外,在录音室工作和赚大钱的机会也对我有很大吸引力。

62. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

市内的会众虽然设立了聚会所基金,但所得的捐款连买地也不够。

63. プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

64. 多くの合法銀行もまた、 疑問に思う事もなく とても怪しげな資金源からの 預金を喜んで受け入れました

而且很多合法的银行也乐于 接受存款 尽管来源非常可疑 也不会问任何问题

65. タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。

泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。

66. でも 歴史上初めて 僕たちはテクノロジーを手に入れた ノウハウもお金もある 命を救う薬だってある

可是,有史以来,我们第一次有科技, 有技术,有资金, 有能改变生命的药。

67. マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。

68. 頭金が不要な場合でも、商品の購入時に分割払いの最初の支払いを求めることがありますが、これはフィード内で頭金とは見なされません。

如果一件商品无需首付款,客户可能仍然需要在购买商品时支付第一笔分期付款,但这并不被视为 Feed 中的首付款。

69. それが終わると拝殿に歩いて行き,大きなさい銭箱になにがしかのお金を投げ入れます。

有一名男子去到神社门前,虔诚地在喷泉漱口和净手。

70. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

在这些情况下,系统就会在竞价开始前降低广告客户的最高出价,并将服务费累加到最终竞价上。

71. 選択したすべての広告申込情報で入札単価を同じ金額に設定するには、[入札単価] の横で [入札単価を次に設定:] を選択し、入札単価を入力します。

要为所有已选订单项设置相同的出价,请选择“出价”旁边的将出价设为,然后输入相应的出价。

72. アプリ内定期購入を利用しているアプリでコンバージョン トラッキングを使用している場合は、最初の購入のみがコンバージョンとして記録され、最初の支払金額のみが記録されます。

如果您要追蹤轉換的應用程式採用應用程式內訂閱機制,系統只會將第一筆交易記錄為轉換,且只會記錄第一次付款的金額。

73. 以前人々は,毎月こうした封筒に現金を入れて取り分けていました。

以前,人们会根据预算将每个月要花的现金,分别放在不同的信封里。

74. 食物や衣服,その他の物資を入れるのに用いられましたが,金や銀や銅の硬貨を入れるのに使われた,それより小さい腰帯の財布とは別のものでした。(

不过,这跟腰包不一样。 腰包是用来放金银铜钱的,体积比较小。(

75. ゲハジは,自分のものでもない着物とお金を手に入れたいと思いました。

我们在第69个故事读到这人的事。

76. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

如果您选择通过银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,您需要向我们提供您的银行账户详细信息,以便我们处理您的退款。

77. そして,すぐに奨学金申込書に記入するようにと言いました。

她希望我随即填妥奖学金申请表格。

78. 水銀のような金属の食物連鎖への混入は事態を悪化させる。

食物鏈若有着像汞這樣的金屬同化可能會讓整個系統變壤。

79. ウクライナの税法により、一般の税制が適用される会社から商品やサービスを購入するお客様は、購入する商品やサービスの料金に含まれる VAT を支払う必要があります。「

根據烏克蘭稅務法規,如果您向其購買產品或服務的公司受一般稅務機關管轄,加值稅會包含在產品或服務的價格內。

80. 特定の金額に変更したり、現在の入札単価から特定の割合や金額を増減したりすることができます。

您可以將目前出價改成特定金額,也可以按特定百分比或金額調整目前的出價。