1. ビジネスをする上では 環境汚染していた方が 環境汚染を減らす努力をするより お金は儲かります

如果企业自由排污,相对于想办法减排 能赚到更多钱

2. 鉛や水銀などの重金属による汚染も検出されました。

在肉中也发现铅和水银等重金属污染物。

3. ポコーネ・パンタナルにおける別の大きな脅威は金鉱採掘で,水は水銀で汚染されている」。

在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

4. 世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

5. 2006年8月25日にアメリカの裁判所は恐喝、資金洗浄、汚職及び詐欺の罪で禁固9年と罰金1000万ドルの判決を下した。

2006年8月25日,美国加利福尼亚州旧金山联邦地区法院以洗钱、欺诈和勒索等罪名,判处拉扎连科9年监禁,并处以1000万美元罚金。

6. 彼は汚職を発見し、それによってニューヨークのガス料金は値下げされることとなった。

他揭露的腐败现象导致了纽约市天然气价格下跌。

7. 生命保険の割り増し料金と汚れを落とすための余分の費用(家と服と歯のため)を含めると,合計金額は最初に述べたとおりになる。

另外,还要加上额外的人寿保险费用,额外的清洁费用(包括清洁家居、衣服、牙齿)等的开支。

8. 太郎は父親の用意した桶でぼろぼろの草履を洗い始めると、汚れた土の中から砂金が見つかる。

太郎對父親請求準備一個木桶,在太郎從父親那裡得到木桶後他開始來洗這些破破爛爛的草履,然後從骯髒的土中找到砂金。

9. ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

她举出的理由包括:官僚作风导致资源浪费;贪污;各项计划之间缺乏协调;越来越多的捐款人要求把捐款只用于指定的健康问题,例如爱滋病。

10. この女は紫と赤の衣をまとい、金と宝石と真珠とで身を飾り、憎むべきものと自分の姦淫の汚れとで満ちている金の杯を手に持ち、その額には、一つの名がしるされていた。

“那女人穿著紫色和朱红色的衣服,用金子、宝石、珍珠为妆饰;手拿金杯,杯中盛满了可憎之物,就是她淫乱的污秽。

11. それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

同时也污染邻近的庄稼。

12. 力を合わせることで 現在横行中の 租税回避や汚職 資金洗浄などを許している— 秘密主義を終わりにできるのです

团结一心 我们就可以结束这不为人知的罪行。 结束这些愈演愈烈的 逃税、腐败和洗钱活动。

13. また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。 そして,額にはひとつの名が書いてあった。

女人穿着紫色和猩红色的衣服,戴着黄金、宝石、珍珠的装饰,手里拿着金杯,盛满了可憎的东西和她淫乱的秽物。

14. まず自らを道徳的に汚し,次いで地を文字どおり汚染しているからです。

他们首先在道德上污染自己,然后实际上污染了地球。

15. 放せ ・ ・ 汚らわし い

放开 他 , 臭 东西

16. 「 薄汚 い 嘘つきめ !

你 這 不要 臉 的 騙子 !

17. トムの部屋は汚い。

汤姆的房间很脏。

18. 全く 汚らわし い !

書本來 就是 安全 的

19. また,わたしたちの霊を汚しかねない不道徳な読み物や娯楽にお金や時間や思考力を浪費しないほうが,どれほど楽に暮らせるか分かりません。

我们若没有把金钱、时间和思想浪费在染污灵性的不道德书刊和娱乐之上,我们会得益多少!

20. しかし,貪欲な人々が金銭的利得を目的として,あるいは利己的な人々が便宜のために故意に汚染し続けるかぎり,改善は望めないでしょう。

可是,贪婪的人若继续为了谋取金钱——或自私的人为了方便——而蓄意污染环境,在复元方面就不会有多大进展。

21. 一流レストランに入ってみたところ,テーブルクロスにはしみがつき,皿は汚れ,ウエイトレスが汚い服を着ていたらどうですか。

由于这缘故,我们有洗衣店、清洁服务和卫生部。

22. デュポン社は、オハイオ州およびウェストバージニア州にある製造プラント近隣の住民からこの化合物による地下水汚染で訴えられ、3億ドルの賠償金で和解した。

另外,杜邦公司曾因该物质污染地下水,而遭到其位于俄亥俄州与西维吉尼亚州工厂外围的居民控告。

23. 『貪欲に汚れを行なう』ことと「汚れ」の違いについては,「ものみの塔」誌,2006年7月15日号,29‐31ページを参照。

关于区别“贪行不洁”和“不洁”,请看《守望台》2006年7月15日刊29-31页。

24. しかし,地を汚す,より悪質な汚染があります。

可是,还有一种更糟的污染正在玷污地球。

25. 空気や汚染された土壌から取れた食べ物で 赤ちゃんを汚染しています

空气也在伤害他们, 食物也生长在受污染的土地上,毒害他们。

26. 路地には汚水のにおいが漂っています。

污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

27. 放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

28. 汚れた十字軍

罪孽深重的十字军

29. 英国の都市部にある現金自動預払機[ATM]の数字キーは,公衆トイレの便座と同じほど有害な菌に汚染されていることが,拭き取り検査で明らかになった。 ―テレグラフ紙,英国。

化验显示,英格兰各地市中心的提款机键盘满是有害的细菌,跟公厕的厕板一样脏。——英国《每日电讯报》

30. 水を大切にし,汚さないようにしましょう。

要加以尊重,不可染污。

31. ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

32. 「世から汚点のない状態」にとどまりなさい

14. 受膏的基督徒和他们献了身的同伴怎样因为“不属世界”而与众不同?

33. 世界のほぼすべての地域で,沿岸諸国は汚水を海岸の浅瀬にたれ流し,浜辺をひどく汚しています。

在世界各地,差不多所有滨海国家都把未经处理的污水注入沿岸浅水处,海滩因此变成“污泥浊水”。

34. この汚らしい奴」などと答える。

操觚談藝之士,翁然宗之”。

35. ロンドンにあるペイナス研究所は,環境汚染が,「陸と海のまさに境界線を変えてしまう,徐々に進行する地球規模の大変災の引き金となったのかもしれない」と言っています。

此外,设于英国伦敦的帕诺斯研究院声称,污染“可能已触发一场缓慢的全球大灾难,使地与海的分界为之改变”。

36. 汚 い 手 を 使 う に 至 っ た 暗 い 動機 を 追及 せ ず に ?

不 探究 人 最 黑暗 的 动机 的 曲折 和 转变?

37. どうかこの像を汚さないで下さい。

请不要玷污这座纪念像。

38. 例えば,ウォールストリート・ジャーナル紙は,インフレのひどいある国について次のように述べています。「 政府職員は,なんとか暮らしてゆくのに必要な余分のお金を手に入れるため,小さな汚職を行なう。

例如,《华尔街日报》论及一个通货膨胀严重的地区说:“为了获得糊口所需的额外金钱,公务员不惜采用轻微的贪污手段。

39. 」と口汚く罵った。

坚决大胆推辞。

40. 麻薬で自分の体を汚し,汚染した針で注射をする麻薬乱用者。

以麻醉药污秽自己身体的吸毒者,他们以带有病毒的针将毒品注入体内。

41. キングズランディングは極めて人口が多いが、醜く汚い。

君临人口极其稠密,但也无比混乱肮脏。

42. 世界の大都市は,麻薬,犯罪,恐怖,不道徳,汚染などの汚水溜めとなっているのではないでしょうか。

世界的各大城市岂不是变成了吸毒、罪行、恐怖、不道德和污染的渊薮吗?

43. 食物や水の汚染についても用心が示され,律法は何にせよ「汚れた」生き物が死んだ状態で上に落ちたものは汚れたものとされるべきことを明記し,そのようにして汚染された土器を打ち砕くことを含め,一定の処置を講じることを要求していました。 ―レビ 11:32‐38。

律法也列明“不洁净”生物的尸体掉在任何东西上,那件东西就不洁净。 以色列人要采取适当的措施,包括打碎受沾污的瓦器,这可以防止食物和水受到污染。( 利11:32-38)

44. 大気汚染で死亡

致命的空气污染

45. 汚染と藻の侵食

污染及海藻的侵害

46. 第2室には4,000羽以上の汚れたペンギンがいました

二号房有四千多只企鹅亟待抢救。

47. ● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

• 由于喝了污浊的食水,以致患上痢疾或伤寒

48. その町がダイオキシンにより汚染されていたからです。

因为该镇被二氧化物所染污。

49. つまり,口汚い話し方をする人々と付き合えば,当然のことながら,自分も汚い言葉を口走るようになるということです。

换言之,你若习惯跟说粗言秽语的人在一起,你自己也口出粗言就不足为怪了!

50. 金糸が織り込まれた布地は富を象徴し,緑色は新鮮さや新しさを伝えます。 黒は悲しみ,赤は怒りを象徴し,銀は汚れのないことや喜びを表わします。

织进了金黄色线的布象征财富,绿色代表清新,黑色表示哀伤,红色象征愤怒,银色则代表纯洁和喜乐。

51. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

52. キリスト教世界は汚染に輪をかける

基督教国加重污染

53. Pixel スマートフォンが汚れた場合は拭いてきれいにしてください。

有時候您必須將 Pixel 手機擦拭乾淨。

54. また、汚職を幅広く定義すれば、加盟国全体で様々に異なる形の汚職をより適切に、また、汚職の需要面と供給面の両方で把握できるようになることが考察された。

许多执董还认为,应使用更广泛的腐败定义,从而将不同国家的各类腐败都囊括其中,同时还可掌握腐败中供给双方的情况。

55. 私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

我 只 看 見 噁 心 的 怪怪 箱

56. もう 人生 最大 の 汚点

这 简直 是 我 一生 最大 的 污点

57. 汚名 『SFアドベンチャー』1985年7月号。

污名(汚名) 《SF Adventure》1985年7月號刊載。

58. 1997年,国内には搾取,賄賂,汚職が横行していました。

到1997年,社会变得腐败不堪,人们私相授受,贪污成风。

59. この 汚らわし い 双子 を 見つけ た 貨物 に 同乗 し て い た !

因為 我 在 貨車間 找到 了 你 骯 髒 的 雙 胞胎 兄弟

60. ジェン を 救 う 為 に 雇 っ た 汚 い 警官 を 逮捕 する 為 じゃ な い

你 雇 我 是 為 了 救珍 不是 為 了 抓 腐敗 警察

61. 汚れた手で目をこすってはいけません。

手髒的時候千萬不要揉眼睛。

62. 環境汚染の対策としては 汚染を希釈すればよいとされて来ましたが もはやそうは言ってはいられない事態です

这令人难以置信。 我们过去认为解决污染的办法 是进行稀释, 但是这已被证明不再适用。

63. エバのように,あなたも汚い言葉をいつも耳にしていますか。

エバのように,あなたも汚い言葉をいつも耳にしていますか。

64. 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。

她把脏盘子放进水池里。

65. ......また,ヨシヤはここを死体やあらゆる汚物を投げ捨てる汚れた所とさせ,この場所を汚し,自分の息子や娘に火の中を通らせてモレクにささげるというような考えが,二度と人の心に上らないようにした」―「ビブリア・ラビニカ」,エルサレム,1972年。

这样人就永不会再起意,要把儿女投进火里献给摩洛了。”(《 拉比圣经》,耶路撒冷,1972)

66. カラチは水質汚染の危機に直面する

喀拉蚩面临淡水染污危机

67. ヨーロッパでも,水源の汚染に関する懸念が高まっています。

在欧洲,人们日益关注饱受污染的水源。《

68. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

這張圖片的解像度太低了,所以畫質很差。

69. モローはそれ以前の民主党政権が汚職をしていたと告発し、「汚れた箒では家を綺麗にできない」と言って共和党への投票を訴えた。

莫罗指控上届民主党政府腐败盛行,号召选民支持共和党,因为“你没法用个脏扫帚把房子打扫干净”。

70. 海 が そなた の 汚れ を 洗い流 さん こと を

讓 大海 洗去 你 的 愚昧 和 虛妄

71. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

72. 「結婚の床は汚れのないものとすべきです」

‘婚姻的床不可污秽’

73. 彼らは霊的に,道徳的に汚れているだけでなく,多くの場合,身体的にも汚れており,控え目に言ってもその外見はだらしがありません。

他们不但在灵性上和道德上均不洁,许多时甚至在身体上也不洁,而且仪容不修边幅。

74. 汚水だめから水が漏れているのにそれを無視し,何とか自然に直ると考え,水があふれるままにしてその汚水だめを据え付ける人はいません。

我们处理一个裂漏的污水池的方法绝不会是任由污水奔流而希望池子自动修理好。

75. 独房の汚い壁をじっと見詰めていた私は,それまで陥っていた,犯罪を繰り返す生活から足を洗って新しい生活を始めるには,大金を手に入れる方法を見つけなければならないという結論に達しました。

我凝视着牢房里肮脏的四壁,决意要想个法子捞一笔钱,然后洗手不干,重新做人。

76. 神殿を荒らし汚しました

他将圣殿洗劫一空,还亵渎了神明

77. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

就让他们收拾肮脏的破衣,一去不返吧!”

78. それによって他の賢者らも汚された。

最後遭特急者等人打敗。

79. 拘置所の状態は不衛生で,トイレの設備はなく,汚いマットレスはありましたが,シーツはなく,身を覆う汚い毛布が1枚あるだけでした。

监狱内卫生环境极差——没有厕所,被褥肮脏,床单欠奉,只得一张极脏的毛毯用来蔽体。

80. ...その行いは汚らわしく士大夫にふさわしくない」と酷評した。

」如此對醫師很不公平的結論。