1. シルクは蚕,つまり蚕蛾の幼虫によって生み出されます。

蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。

2. そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

3. 蚕神社は「かつて畜産や養蚕が盛んな頃、当社(座間神社)の境内に家畜などを疫病から守護する」ため設けられた。

蠶神社是「在飼養家畜和養蠶盛行的時候,為守護該社(座間神社)境内的家畜等等避免病疫」而設置的。

4. その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

5. 蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

6. 蚕の雌は,針の頭ぐらいの大きさの卵を500個ほど産みます(2)。

雌性桑蚕可以产500个卵,每个卵只有针头那么大(2)。

7. 蚕達は健全に変態し こうしたものを作り出すことができます

它们还能健康地羽化, 而我们能创造这样的衣服。

8. 蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

9. 成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

成熟的桑蚕变得透明,表明吐丝的时候到了。

10. 欧州における絹の産地として知られたフランスやイタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生動物が原因とする蚕の伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。

欧洲的法国、意大利是绢的产地、1850年由于原生生物的原因流行蚕的传染病、两国的养蚕业几乎毁灭。

11. 絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

12. 蚕はひとたび糸を吐き始めると,休むことなく繭作りにいそしみます。

桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。

13. これを知った家茂は、蚕の卵を農家から集めてナポレオン3世に寄贈した。

家茂收集了蚕卵送给拿破仑三世。

14. 我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

15. 中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

16. ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

房子坐落在山坡上,俯瞰着一片桑林(1)。

17. 蚕は生まれたときから食欲がおう盛で,昼も夜もひたすら桑の葉を食べ続けます(3,4)。

它们只吃 桑叶,不吃其他东西(3,4)。

18. 7世紀末の羽生蛇村へとタイムスリップしたベラは飢饉最中ということもあり、空腹に苦しみ、その際、突如降臨した蚕子を空腹のあまり食べてしまったために不死の呪いを受け、生贄を蚕子に捧げ続ける宿命を背負わされてしまう。

當時的貝拉被時空漩渦帶到了七世紀末的羽生蛇村,由於非常飢餓,無法忍受空腹的痛苦,吃了此時降世的蚕子的肉,受了不死的詛咒,因而背負著必須獻上活祭品給蚕子的宿命。

19. 中国最古の医学書を残し文字や算数を始め養蚕・音律などを制定したという伝説の皇帝。

不但留下中国最古老的醫書,還發明文字、算數及養蠶並且制訂音律的傳說的皇帝。

20. 可是本文开头描述的那一位母亲回忆她的女儿幼时说:“她有了几条蚕,就经常到街上买桑叶喂它们。

可是本文开头描述的那一位母亲回忆她的女儿幼时说:“她有了几条蚕,就经常到街上买桑叶喂它们。

21. 蚕が頭をもたげて繭を固定する足場を探し始めると,蔟と呼ばれる小さく仕切られた四角い枠に移してやります。

当熟蚕变成“焦躁不耐”,要找地方结茧的时候,蚕农就要把它们放进有许多小格的箱子里。

22. 次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

23. 動物科学学院 動物の栄養と飼料科学係、動物の生産と管理係、動物遺伝育種と繁殖係、水産養殖係、蚕糸科学係。

动物科学学院(College of Animal Science) 动物营养与饲料科学系、动物生产与管理系、动物遗传育种与繁殖系、蚕丝科学系。

24. 繭は蚕蛾が中から出てくると商品価値が下がるので,そうなる前に中の蛹を死なせなければなりません。

蚕茧里的蛹未孵出前就会被杀死,这样蚕茧才有经济价值。

25. その他、ソウル蚕室総合運動場(オリンピックスタジアム)のあるソウル・スポーツ・コンプレックス、国際会議場・展示場(コエックス)およびショッピングモール(コエックスモール)、オペラ劇場や美術館の集まる「芸術の殿堂」も江南地域にある。

其他的,例如:首爾蠶室綜合運動場(奧林匹克體育館)所在的首爾體育Complex()、國際會議展覽場地及購物中心等集於一身的COEX、歌劇場及美術館所在的「藝術的殿堂」都在江南地域。

26. 現・732号) 106 吉野下田尻線 107 欠番(元・野間出野一庫線。

今732号) 106 吉野下田尻線 107 缺號(原為野間出野一庫線。

27. ^ 中野区『中野区史 上巻』、1943年。

中野區『中野區史 上巻』,1943年。

28. 例えば ルイ・パスツール氏ですが 1860年代に 製糸業界のために蚕の病気を 研究するよう依頼されました 彼の発見は感染症の細菌学の 先駆けとなったのです

我们想一下,比如路易斯·巴斯德 18世纪60年代 被要求对 丝绸行业中的蚕的疾病进行研究 他的发现却成为了疾病细菌理论的 开山之作

29. 蚕は驚くことをします 分泌腺から出るタンパク質と 水の2つの材料を使い 非常に耐久性のある保護素材を作るのです ケブラーのような 工業用繊維に匹敵します

桑蚕所做的了不起的事是: 蚕丝中有两种成分,蛋白质和水 原保存于在桑蚕的腺体中 以此来制造这种异常坚固的保护性材料 -- 可以比得上人造纤维 比如芳纶

30. 中野坂上 - 中野駅 - 沼袋 - 練馬駅間他。

中野坂上 - 中野站 - 沼袋 - 練馬站間等。

31. 蚕の間の伝染病が 当時のヨーロッパでは問題となっていました しばしば ある種の災厄は それよりももっと大きな課題を 解く鍵となります

这不少见,有些灾害-- 有些后果,比如 过度种植蚕 成为了当时欧洲的问题-- 可能比一些事情的意义更大

32. おしら様(おしらさま、お白様、オシラ様、オシラサマとも)は、日本の東北地方で信仰されている家の神であり、一般には蚕の神、農業の神、馬の神とされる。

御白樣(日語:おしら様、おしらさま、お白様、オシラ様、オシラサマ)也可譯作養蠶神,乃日本東北地方的民間信仰,一般將之視為蠶之神、馬之神、農業之神。

33. 新長野トンネル (1,966 m) - 長野峠の下を抜ける。

新長野隧道 (1,966m) -自長野峠下穿過。

34. 野生生物: この国は野生動物の宝庫です。

野生动物 野生动物种类繁多。

35. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。

我後天打算去棒球場看一場棒球比賽。

36. 波多野 邦夫 (62) - 平田満 「波多野診療所」院長。

波多野邦夫(62) 平田滿 飾 「波多野診療所」院長。

37. 唐獅子図屏風 - 狩野永徳・狩野常信(右図参照)。

《唐獅子圖屏風》 - 狩野永德、狩野常信(日语:狩野常信)。

38. 尼としての生活の傍ら、寺子屋で近所の子供たちに読み書きを教え、蚕を育て、織物を作り得た収入で、3人の姫を養育する日々だったという。

一邊修行,一邊於寺子屋近處教孩子們讀寫,也培育蠶,以紡織品的收入來撫養3個女孩。

39. プロ野球の場合、内野は1500〜3000ルクス、外野は750〜1500ルクスの平均照度が必要とされている。

根據日本工業標準(JIS),職業球場的內野需有1500~3000 lux的照度,而外野平均需有750~1500 lux的照度。

40. 当初無煙炭は海軍燃料であったが、軍艦燃料の重油転換と並行して養蚕業用の暖房燃料として練炭需要が増えた結果、平壌周辺の無煙炭田開発が進められた。

起初,無烟煤用作海軍燃料,后来軍艦燃料向石油转換,但是养蚕业用的暖房燃料则带来了对练炭需求的増长,結果,平壤周边的無烟煤田开发获得推进。

41. 紀伊路(渡辺津 - 田辺) 小辺路(高野山 - 熊野三山、約70km) 中辺路(田辺 - 熊野三山) 大辺路(田辺 - 串本 - 熊野三山、約120km) 伊勢路(伊勢神宮 - 熊野三山、約160km) 大峯奥駈道 (吉野 - 熊野三山) これらの多くは、2000年に「熊野参詣道」として国の史跡に指定され、2004年に「紀伊山地の霊場と参詣道」の一部としてユネスコの世界遺産(文化遺産)として登録された。

紀伊路(渡邊津-田邊) 小邊路(高野山-熊野三山、約70km) 中邊路(田邊-熊野三山) 大邊路(田邊-串本-熊野三山、約120km) 伊勢路(伊勢神宮-熊野三山、約160km) 其中多在2000年以「熊野參詣道」指定為國之史跡,在2004年以「紀伊山地的靈場和參拜道」之一部登錄為聯合國教科文組織的世界遺産。

42. 明治時代、米国から伝来した野球は中等学校野球、高校野球や大学野球の全国規模な大会の開催で花形スポーツとして定着し、子供たちも硬式テニス球を使うなどして野球遊びを楽しんだ。

起因為明治時代,從美國所傳來的棒球以大學棒球,高中棒球,國中棒球等形式開始了全國規模的大型比賽,小朋友們也以網球的球來當做棒球遊玩。

43. いつしか時代が変遷し、現代では犬や猫などのペットを家族の一員とし愛情を注ぐようになったため、蚕神社の形を変えて新たに伊奴寝子社を創建した。

曾幾何時隨時代變遷,現代因為狗和貓等等的寵物變成家族一員而投入大量感情,蠶神社轉型成為新的伊奴寢子社而創建。

44. (Helkath-hazzurim)[「火打ち石の小刀の野」または,修正により,「脇腹の野」]

(Helkath-hazzurim)〔火石刀的田地;或校订为:旁边的田地〕

45. 食用野草エキス

食用海藻提取物

46. ケチャップ は 野菜 か ?

番茄酱 算 蔬菜 吗?

47. 吉澤野球史料保存館 - 個人コレクションによる野球専門博物館。

吉澤棒球史料保存館(日语:吉澤野球史料保存館)-個人收集的棒球博物館。

48. 野方二丁目と野方三丁目の間を妙正寺川が流れている。

野方二丁目與野方三丁目之間以妙正寺川為界。

49. なお、広義としては準硬式野球も軟式野球の一種となる。

廣義的來說,準硬式棒球也是軟式棒球的一種。

50. 1966年(昭和40年) - 東京理科大学野田校舎(現在の野田キャンパス)が竣工。

1966年(昭和40年)-東京理科大學野田校舍(現在的野田校區)竣工。

51. 元は野良犬だったが美術部が野山に野外活動しに行った際に大地に懐き、そのまま飼われることになる。

本來是野狗,一次美術部的郊外活動在行山時纏著大地,就這樣把牠養了。

52. 失せ ろ チンポ 野郎

一邊 呆 著 去, 渾 小子

53. マーフィー 、 この 糞野郎

摩菲 你 個 狗 娘養 的

54. ケチャップ は 野菜 よ

番茄酱 也 是 蔬菜

55. この 変態 野郎 !

你 这个 变态 混蛋

56. 糞ったれ野郎!

士兵:这帮混蛋!

57. シマウマ ― アフリカの野生馬

无拘无束的非洲斑马

58. 2004年(平成16年)10月31日 : 吉野川SAで吉野川ハイウェイオアシススマートIC社会実験が開始。

2004年(平成16年)10月31日:吉野川服務區內的吉野川智慧型交流道開始實施社會實驗。

59. 「上毛」とは「上毛野」の略で、群馬県の旧国名上野国を指している。

「上毛」是「上毛野」的略稱,群馬縣的旧国名是上野国。

60. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

民34:3;书15:1)由于加低斯位于津旷野,也位于帕兰旷野(民13:26;20:1),这显示两个旷野可能彼此相邻,也可能津旷野是范围更大的帕兰旷野的一部分。

61. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

以赛亚书51:3)犹大地已经荒凉70年了,地必然长满荆棘,杂草丛生,沦为旷野。(

62. 大 ダブル 野菜 カラカラ め か ?

還在點 大 雙份 的 超辣 蔬菜 嗎

63. 浅野氏宗家2代。

淺野氏宗家2代。

64. 中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

65. 吉野川は紀ノ川となって紀伊水道へと流れ下り、十津川と北山川は熊野川となって熊野灘へ注いでいる。

吉野川成為紀之川流入紀伊水道、十津川和北山川成為熊野川注入熊野灘。

66. 滝野川反射炉跡。

瀧野川反射爐跡。

67. 14 シマウマ ― アフリカの野生馬

14 无拘无束的非洲斑马

68. 津田沼町は習志野町と改称、即日市制を施行して習志野市となる。

津田沼町改稱習志野町,即日施行市制,為習志野市。

69. 野島埼灯台が完工。

野島埼灯台完工。

70. 野菜用発芽抑制剤

防止蔬菜发芽剂

71. カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

圣经说加低斯位于帕兰旷野,也位于津旷野。

72. 反乱を起こした神野についたが報復で重傷を負い神野を見捨てる。

跟隨反叛的神野,不過由於報仇身負重傷而被神野捨棄。

73. 菊屋は1940年に武蔵野鉄道(現西武鉄道)に買収され、武蔵野食糧を開設。

菊屋在1940年被武藏野鐵道(現西武鐵道)收購,開設武藏野食糧。

74. 2001年、外野手に転向。

2001年 由內野手轉任外野手。

75. 金 正恩 が 野獣 に

三胖 就是 個 色鬼

76. 貴方 は 浅野 家 の...

你 是 淺野 藩主 的 手下

77. 主演は嵐の大野智。

主演者是嵐的大野智。

78. )は「俺は野球リーガーだぜ!

口頭禪是「我是棒球球員呀!

79. 警察 呼 ぶ ぞ 糞野郎

你 想 把 警察 招來 嗎

80. 参議・小野岑守の子。

参議小野岑守之子。