1. 彼女は重大な失策を犯した。

她犯了一個嚴重的錯誤。

2. 「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

“NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

3. 万引き ― ただの遊びか,重大な犯罪か

商店行窃——刺激游戏还是严重罪行?

4. 教会は「重大な岐路」に立っているか

教会正面临“决定性的关头”吗?

5. 万引き ― 軽い罪,それとも重大な犯罪?

高买——微小的过犯抑或严重的罪行?

6. 大臣らは重大な二者択一を迫られた。

大臣们面临两难的选择。

7. 警報 - 重大な災害が起こる恐れがある。

一不小心,便會出現嚴重意外。

8. 重大な出来事が立て続けに起きました。

许多大事迅速地陆续发生。

9. サポート対象外のインターフェースは、重大度別に分類されます。

系統會依據嚴重程度將不支援的介面劃分為不同類別。

10. アフリカのサイはもっと重大な危険に面しています。

非洲犀牛甚至面临更大的危险。

11. 国土交通省運輸安全委員会は重大インシデントと認定。

內務人民委員部認為這是非常有價值的資訊。

12. * この変更はIMF、SDR及び中国にとって重大な一里塚

* 这一变化对基金组织、特别提款权和中国而言都是重要的里程碑。

13. しかし,結婚の誓いを交わすのは重大なことです。

须知道,立婚誓是严肃的事。

14. だが1453年8月、ヘンリー6世が重大な神経衰弱に陥った。

从1453年开始,亨利六世的精神病间歇发作。

15. 十分の一税に関する神の命令は重大な事柄でした。

上帝所颁的什一捐的命令是一件严肃的事。

16. 起こっていたのは 中東史における重大な変化です

那时所发生的事 是中东历史上一个根本性的转变

17. しかし 私たちは重大な臓器の不足に直面しています

当然有很多进步,拯救了很多生命, 但我们却非常缺乏器官。

18. 使徒 28:22)虚偽の非難は本当に重大な問題でしょうか。

使徒行传28:22)受人诬告又有什么关系呢?

19. また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

最近的薄熙来事件也是一个大新闻 他是一个“太子党”派

20. 現代でも,強姦は重大な犯罪で,重い刑罰が科されます。

今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

21. 4 エルサレムの前途には幾つもの重大な試練が待ち構えています。

4 耶路撒冷将要经历严峻的考验。

22. 狂犬病は,世界のある地域では重大な問題となっています。

疯犬症在世上若干地方是个严重的难题。

23. そうなると今度は,道徳上の重大な危険が生じかねません。(

接踵而来的也许是严重的道德危险。(

24. 東南アジアのもう一つ重大な政治的事件は、スーチーの拘束解除である。

其他的东南亚重要政治事件包括翁山苏姬的释放。

25. ロ)仏陀の教えには,明らかにどんな重大な手落ちがありますか。(

乙)佛陀的教训显然遗漏了什么重要之点?(

26. 周知の通り、世界は今、インターネットの自由に関して重大な局面を迎えている。

就像许多人已经察觉到的,这世界的网络自由,正处于关键时刻。

27. 「忠誠」 「とても親密」 「重大な失敗」 (笑) タトゥーにはたくさんの 物語があります

[忠诚] [亲密无间] [严重的错误] (笑声) 而且,纹身讲述着许多故事。

28. 香港の『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』はこれを「2013年最初に起こった重大政治スキャンダル」と称した。

香港《南华早报》称之为“2013年第一起重大政治丑闻”。

29. 当時の軍艦建造は、それほど重大な責任感を持って行われていた。

當時的軍艦建造,是需要極大的責任感才能進行。

30. このスコアは、問題の数とその相対的な重大度に応じて計算されます。

该得分根据问题的数量及其相对严重程度计算而来。

31. 爪に重大な異常があるなら,医師に診てもらうのがよいでしょう。

如果你的指甲出现严重的问题,就要请医生诊治。

32. 7 宗教にとって最も重大な打撃となったのは確かに進化論でした。

7 对宗教造成最猛烈打击的无过于进化学说。

33. 4月21日のB-29迎撃戦において戦闘407飛行隊長・林喜重大尉が戦死。

4月21日,在迎击“B-29”轰炸机的过程中“战斗四〇七”的队长林喜重被击落。

34. 啓示 11章15節から19節にある重大な宣言は,その後の幻の序曲です。

启示录11:15-19的重大宣布是接下来一连串异象的序幕。

35. こうしたデートは,身体的・感情的・霊的に重大な危険を招きかねないのです。

在网上跟陌生人约会是极危险的事,可以令你在身体、感情或灵性上受到伤害。

36. 道路状況が良い場合でも,重大な単独事故の10%に疲労が関係していた。

即使在有利于驾驶的状况下,仍然有百分之10牵涉单一车辆的交通意外与疲劳有关。

37. ● この女性は自分に重大な健康上の問題があることを承知しています。

● 她知道自己已有严重的健康难题。

38. ですから,重大な問題を抱えていても性急に離婚しないのは得策です。

五年之后,他们居然觉得自己的婚姻“很愉快”。 夫妻就算遇上非常严重的难题,也最好不要匆匆离婚。

39. 一度言い付けに背くと,さらに重大な悪行へと容易に移って行きます。

你一旦尝过反叛的滋味,就很容易泥足深陷。

40. l ICCの管轄権が及ぶまで当該事件が重大か(ICCのマンデートは、戦争犯罪、人道に対する罪及びジェノサイド(集団殺害)罪を含む「国際社会全体の関心事である最も重大な犯罪」の捜査・訴追に限られている)

* 案件是否足够严重,属于国际刑事法庭的管辖 (国际刑事法庭的授权是仅调查和控诉"有关国际社会的最严重的罪行",包括战争罪、反人类罪和种族灭绝); 并且

41. 重大な過ちを犯してしまったとしても,やがて立ち直ることができます。

即使犯了严重过犯,随着时间过去,你也能复原。

42. 我々はどのようにしてこれらの重大な節目に到達できたのでしょうか。

基金组织为什么能够顺利实现这些具有里程碑意义的目标?

43. この戦いは日清戦争の展開を日本に有利にする重大な転回点であった。

这是甲午战争中,对日本有利的重大转折点。

44. 歴代第二 33:6)また,感受性の強い人はじかに重大な影響を被りかねません。

历代志下33:6)这类电影对一些易受影响的人可以产生非常严重的影响。

45. それは間違いなく「性欲」をかき立て,重大な罪を引き起こすことがあります。

这无疑可以刺激人的“邪情私欲”而造成极端的犯罪感。

46. 法王ヨハネ・パウロの言葉は,無原罪の懐胎の教義の重大な欠陥を露呈するものです。

教宗若望保禄的声明,对马利亚无原罪的教义产生了很大冲击。

47. その重大な年以後,人類は目まぐるしく変化する動乱期を生きてきました。

自从这个意义重大的年代以来,人类生活在一个目击巨大转变频频发生的动荡时期中。

48. さらに,この膨張率は将来に関しても重大な意味を持つ可能性があります。

此外,宇宙扩大的速度也许会大大影响宇宙的命运。

49. アメリカ軍機撃墜6機確実を記録、艦に重大損傷はなく1名が戦死、8名が負傷した。

最終在記錄中有6架美軍軍機被擊落,艦身並沒有重大損傷,但仍有1人戰死,8人負傷。

50. 感染が目に広がったなら,視力に重大な影響が及び,失明することもあります。

感染若扩散至眼部,这会严重影响视力,甚至可以导致失明。

51. しかし,一般に新教の当局者は,重大な理由があるときにのみ離婚を許します。

可是以一般而言,基督新教的教会当局只容许人因严重的理由离婚。

52. しかし,人々が神の助言や導きに逆らうのであれば,問題ははるかに重大です。

但是人若拒绝接受上帝的劝告和指引,事情就严重得多了。

53. 14 クリスチャン宣教はどんな時でも緊急なものですが,今はかつてなく重大な時代です。

14 自古以来,基督徒都急切地传道,但现在的时势却空前紧急。

54. Google は、無効なクリック操作や Google アド マネージャー パートナー ガイドラインへの違反を極めて重大な問題と捉えています。

Google 非常重视无效点击活动和违反 Google Ad Manager 合作伙伴指南的行为。

55. コリント第一 4:4)一つの重大な欠点となり得るのは,「舌にくつわをかけ」ないことです。

哥林多前书4:4)人的一个严重缺点可能是,没有“勒住自己的舌头”。

56. 「アフリカグループのこのローテーション制は、毎年、エチオピアなどの重大な人権侵害国家の当選を事実上保証してきた。

“年复一年,非洲集团的轮替制事实上让埃塞俄比亚这样严重侵犯人权的国家也能保证当选,”东非与南非人权捍卫者计划执行长哈山・夏尔(Hassan Shire)说。“

57. さらには、言論の自由を許容することの利益は、悪用による弊害よりも重大である。

而且,容忍言论自由的利益要大于滥用言论自由的害处。

58. ヤコブ 1:26; 3:2,3)この言葉によれば,舌の用い方,つまりものの言い方は重大な事柄です。

雅各书1:26;3:2,3)雅各的话表明,人人都要留意自己怎样运用舌头,这样做十分重要。

59. 901便の悲劇は,わたしたちの良心に関して幾つかの重大な教訓を与えてくれます。

谈到良心,901号班机的可怕空难,给我们一些很值得记取的教训。

60. 刑務所は,ともすれば,より重大な犯罪の単なる温床に過ぎなくなってしまいます。

不少人认为,监狱犹如一座罪犯集训营,囚犯只会越学越坏。

61. エデンで反逆が起きた時,全創造物に影響を及ぼす重大な論争が引き起こされました。

当反叛在伊甸园里发生时,这件事引起了一个对受造众生都有影响的重大争论。

62. そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

63. □ どんな初期の徴候に気を付ければ,重大な副作用を識別できるかなどの点である。

□ 你应该预料会发生什么早期警告征兆,因此可以明智地留意严重的副作用反应。

64. 今までどおり会衆と交わりながら,重大な罪を ― 恐らく秘かに ― 犯すことによってです。

借着一方面跟会众交往,但却同时犯了严重的罪——也许暗中这样行。

65. エラーは、影響を受けるページなどを基準に判断された重大度で自動的に並べ替えられます。

系統會根據受影響的網頁數量等因素來判定錯誤的嚴重程度,自動依序列出錯誤項目。

66. もちろん,学識のある人々は輸血そのものが重大な危険を招くことを知っています。

当然,消息灵通的人知道输血本身带有很大的危险。《

67. フィリップ・ロスのように: 「なのに我々は、こういう他人の重大事について どうしようというのか?

正如菲利普·罗斯所说 我们究竟对别人做了什么 恐怖的事?

68. 政治的に とても重大な出来事が起こると ウェイボーには実に不可思議な物語が登場します

所以,每当一些十分具有政治意味,引人关注的事件发生时 你可以在微博上找到这个事件对应的十分离奇的版本

69. J・ブルース・イズメイは事態の重大さに気付いて右舷のボートデッキをまわり、乗客とクルーにボートに乗るよう促した。

白星航運董事長布魯斯·伊斯梅意識到情況的緊迫性,在右舷甲板上游盪,呼籲乘客和船員登上救生艇。

70. ルカ 21:34。 ローマ 13:13)さらに,酩酊を,淫行や姦淫などの非常に重大な罪と同列に置いています。

路加福音21:34;罗马书13:13)圣经甚至把醉酒跟淫乱、通奸等一同列为严重的罪。

71. バプテスマから1年もたたないうちに重大な悪行に陥り,会衆の長老たちから叱責されました。

我受浸不到一年,就犯了严重的过犯,受到会众长老团责备。

72. 例えば,重大な誤りを犯した人は,その誤りの程度に応じて自責の念を表わすでしょう。

例如,倘若你犯了严重的错误,你很可能对过犯深感懊悔。

73. ルカ 12:50)自分自身,および全人類のとこしえの命が,その夜,重大な局面を迎えていたのです。

路加福音12:50)他自己和全人类得永生的希望均在那天晚上面对重大关头。

74. 2008年9月、リーマン・ブラザーズその他の重要な金融機関が破綻したことで、危機は重大な局面を迎えた。

當雷曼兄弟和其他重要的金融機構在2008年9月陷入窮途末路時,次貸危機進入其關鍵點。

75. しかし,それがそもそも,今日の悲惨な家庭生活の破綻の根底にある重大な誤りなのです。

基本上是:人类自满于本身的智慧和成就,进而认为婚姻与家庭仅是起源于人类的,因此它们应该随着岁月演进以满足人类需要。 这种严重错误乃是今日家庭破裂悲剧的基因。

76. 睡眠不足だと,「肥満,糖尿病,うつ病,離婚,重大な自動車事故の危険」も増えかねない。 ―インディペンデント紙,英国。

睡眠不足会增加“患上肥胖症、糖尿病、抑郁症的风险,并且较容易导致离婚和严重的交通意外”。——英国《独立报》

77. 何らかの重大な問題に気づいたなら,大会の管理事務所に報告するようにしてください。

若有任何严重难题产生,就应当向大会的行政部报告。

78. それは,霊的な衰弱,挙げ句の果ては重大な罪に陥るという結果を生み出しやすいものです。

这可以很容易导致灵性衰弱,最后甚至落入严重的罪中。

79. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。

可是,手語也絕對不是萬能的,當四周太暗,或者距離太遠的時候,它就完全派不上用場。

80. ロイター通信によると,UNHCR(国連難民高等弁務官)は,キャンプ内での「重大な問題」として特に呪術に注目している。

据路透社报道,联合国难民事务高级专员将难民营内的巫术活动视为“严重的问题”。