1. メアリーは32年間重い病気を患っています。

玛莉有严重的健康难题,情况一直维持了32年之久。

2. グスタブ・ホワイトヘッドと,空気より重い空飛ぶ機械の複製

古斯塔夫·魏斯科普夫和他的重于空气飞行器的仿制品

3. 私はその重い責任を引き受けたくはない。

我不喜欢担负重要责任。

4. 口数は多くないが、その分一言一言が重い。

不多言,但他的一言一句都頗沉重。

5. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

他们患了麻风病,前途一片黯淡。

6. まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

我们有如活动输送带一样,搬着重重的石头。

7. しかし,もっと重い責任が待ち受けていました。

但还有更重的责任快要落在他的肩上。

8. ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。

珍的這個球拍比我昨天買的那個重了一點點。

9. アメリアの小さな胸は,重い感染症でうずいていました。

阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

10. 刑法の「国家政権転覆罪」は中国では極めて重い罪だ。

“颠覆国家政权罪”在中国是非常严重的犯罪。

11. やがて,ナッツの入った重い袋を担いで帰途に就きます。

不久,我们便背着大袋大袋的坚果,徒步回营。

12. 標準体重より30%以上重い人は,高血圧になりがちです。

身体重量比理想体重超出三成以上的人会比较容易得高血压。

13. 私は聖書文書の入った重い包みを携えて行きました。

我带着大批圣经书籍作为行李。

14. クリスチャンの長老たちは会衆で重い責任の荷を負っています。

基督徒会众的长老要履行很多职责,工作的担子不轻。

15. 現代でも,強姦は重大な犯罪で,重い刑罰が科されます。

今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

16. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。

体积大不代表重量大。

17. 殺人などの重い罪を犯すと、口の横に入れ墨を入れられる。

如果犯下殺人等重的罪話,嘴邊會有一個像鉗子的刺青。

18. ところがかれは重い病気にかかり,今にも死ぬほどでした。

但他病得很厉害,几乎死去。

19. 6歳の時には重い胃腸炎にかかり、長い間病床生活が続いた。

6歲時他患了一場嚴重的胃炎,使他有很長一段時間患病在床。

20. これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。

这种刑具可以造成严重的创伤,把皮肉撕烂扯裂。

21. み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

但是天使马上把妇人推回量篮里,并且盖上沉重的铅盖封住量篮。

22. 重い荷物を引きずりながら 寒い場所を行き来するのが専門です

我特别擅长在寒冷的地方 拖行重物。

23. 電気毛布のスイッチが入っているときは,ベッドの上に重いものを置かない。

电热毯开着时,切勿把重的物件放在床上。

24. また、ナトリウムより重い元素も少なく、鉄の存在比は太陽の28%でしかない。

它同樣缺乏比鈉更重的元素,例如鐵豐度只有太陽的28%。

25. 重い荷のように,それらはわたしにとって重すぎるのです」― 詩編 38:3,4。

我的罪孽高过我的头,如同重担叫我担当不起。”——诗篇38:3,4。

26. エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

27. それから,重い水がめを頭に載せて家まで運ばなければなりません。

接着她们又要把满载食水的盘子顶在头上,徒步回家。

28. 突然主治医が姿を現わし,私の容態が極めて重いことを話しました。

这时,我的主诊医生突然来到我面前。

29. 1895年 ケルヴィン卿は 空気よりも重い飛行機械は 不可能であると断言しました

1895年, 开尔文爵士宣称, 重过空气的飞行器 都是不可能飞起来的。

30. 普段は軽めのバーベルでトレーニングして力をつけ,重いバーベルも挙げられるようにします。

相反,他们会经常锻炼,按部就班。 这样,他们就可以增强体力,举起更重的物件。

31. 21歳のときにその人は重い病気にかかりましたが,全快していました。

他在21岁时曾染重病,但是却完全康复。

32. しかし,今日では旧式の重い木の梁や柱を使った家は多くありません。

可是,现今很少房屋是用旧式的重材横梁和柱子盖造的。

33. その死に様は、まるで重い荷物を背負った馬のような姿だったという。

其死狀如同背負重荷的馬的姿態。

34. 肺をいためていたので,その結果,釈放後には重い肺炎にかかりました。

他的肺变得颇虚弱。 结果,他获释后染上严重的肺炎。

35. エリヤは,大勢の人が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。

晨曦初露,以利亚看着疲累的群众走上迦密山。

36. エリヤは,大勢の人々が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。

晨曦初露,以利亚看着群众疲累地走上迦密山的山坡。

37. そして、ボタンヘッドの「ジャイアント」バージョンが重い建設装置を含む広範囲にわたる産業で使われた。

而巨人版的油嘴用於廣泛的行業,包括重型建築設備。

38. 雪崩防止策としてもう一つ,大量の重い雪を崩すという方法があります。

另一个预防雪崩的方法是将巨型雪体化整为零。

39. 束ねられたその重いケーブルをどのようにして空中に吊り上げたのでしょうか。

这么重的双绞悬索要怎样才能搬到半空中呢?

40. バスク地方のサンセバスティアンでの大会では,初老の一姉妹が重い金の腕輪を差し出しました。

在巴斯克地区圣塞瓦斯坦的大会中,一位年老的姊妹交出一个颇重的金镯。

41. ジョセフが農場で働き始めてから間もなくして,ジョセフとマリアは重い病気にかかりました。

约瑟开始在农场工作后不久,就和玛丽亚一起病倒了。

42. その後重い病気にかかり,ザクレブの病院での長期療養が必要になり,ドイツへ戻りました。

后来他患了重病,在南斯拉夫札格拉布一间医院住了颇长时期,出院后返回德国。

43. インド南部のケララ州にいる象は重い荷物を運搬し,たいていの場合は長い牙で運ぶ。

在南印度的喀拉拉邦,人们时常利用大象长长的牙来搬运重物。

44. エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

45. 設置される重い展示物からフィールドを保護するためにそのベニヤ板が必要とされました。

地上需要铺上三夹板以保护运动场的场地免受沉重的展出项目所损坏。

46. ロ)口頭伝承が,労働者の肩に載せられた非常に重い荷になったのはなぜですか。

乙)什么使口头传统成为劳苦大众肩头上的大重担?

47. 生計を立てる上での心配を非常に重い荷と感じている人は少なくありません。

对许多人来说,生活的忧虑是个极大的重担。

48. * 5歳ぐらいから始めて,数年置きにもっと長くて重いコイルと取り替えてゆきます。

女孩子5岁左右就开始戴铜圈。

49. 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか?

萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢?

50. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

51. 馬の肩当てが考案され,重い物を引かせても馬の首が締まらなくなったのです。

马套了马轭,拉东西时就不会感到喘不过气来。

52. わたしたちは復活の希望を手短に伝え,重い足取りで次の訪問先に向かいました。

我们跟她聊了一会儿,告诉她圣经里关于复活的信息,然后带着沉重的心情,前往下一个要探访的人的家。

53. そのためには,重い食料,書籍,雑誌,着替えを担いでゆかなければなりませんでした。「

因此,她们每次都要带许多东西:食物、书籍、杂志和额外的衣服。“

54. イスラエルでは重い責任を負う代表者たちが民のために行動することがよくありました。(

在以色列,负有职责的首领时常代表人民办事。(

55. ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

借着在玻璃中加入氧化铅,于是造出了一些坚固耐用、晶莹通透,而且够分量的玻璃来。

56. 木星と土星の大部分は水素とヘリウムであり、これより重い元素は質量の3%から13%を占める。

木星和土星主要由氫和氦組成,更重的其它元素大約分別佔3%和13%。

57. 寛は長時間重い瓦礫の下にいたため,腎機能が停止し,何日も危篤状態が続きました。

由于宽被瓦砾压住一段相当长的时间,他的肾失去了功能,以致陷于危殆情况达多天之久。

58. 重い穀物袋を積んだ木の荷車を引くロバが,人込みの中を縫うように進んで行きます。

驴子拖拉着满载谷物的木头车,吃力地在挤满人的街道上走动。

59. 下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

60. レイシーが父親を重い病気で亡くしたとき,対処できるよう祖母が助けになってくれました。「

莱茜很年轻时,爸爸就因患重病去世了。 凭着祖母的帮助,她得以熬过那段痛苦的日子。

61. 州に在任した10年のあいだに、不正の摘発を進め、重い刑罰を多用して、「威酷」と号された。

於瀛州在任十年,察奸纠恶,用刑峻刻,号称「威酷」。

62. 漁に使われた舟で,船尾には大きくて重い引き網を置くための板が張ってありました。

这是一艘渔船,是公元前100年到公元70年间的人使用的,船尾的甲板用来放置沉重的大拖网。

63. 多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

64. ここで集団行動と第三セクターの規定は、共同制作の重いと光との間を区別するため重要です。

这里的集体行动和第三部门提供区别联产重型和轻型至关重要。

65. 彼らは]重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」。(

他说:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。”(

66. 実際,彼女は歴史を通じて最も影響力の強い,最も悪名高い,殺人の罪の最も重い売春婦です。

事实上,她是有史以来势力最大、劣绩最昭彰、杀人最多的娼妓。

67. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。

68. ■ 湯沸かし器がボルトで固定され,重いものは床の上か棚の低い所に置いてあることを確かめる。

▪ 要确保热水器已关好,重物不是放在地上,就是放在较近地面的架子上。

69. たとえそうではあっても,帰国する足取りは重いものになるだろう」とその人は言いました。

即使这样,”他说,“归国的行程也会很慢。”

70. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。

71. ところが,出国の勢いに弾みがついて,その人の予告した「重い足取り」は駆け足に変わりました。

但情势的迅速恶化使他所预言的“慢行”变成了“疾走”。

72. この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。

73. 箴言 31章10‐28節に出てくる「有能な妻」は,家計に直接関係する重い責任を幾つも果たしています。

箴言31:10-28描述“贤能的妻子”处理不少重要事务,对家庭财政起重大作用。

74. こうした搾り場では,はだしで,あるいは重い石を用いて果実の圧搾を行なうのが普通でした。

果实放在酒榨或油榨中,一般是赤脚踩碎或用大石头压碎。

75. 「無気力や絶望感も表われている」場合は,「自己破壊行為に走る重いうつ病の徴候」かもしれない。

这种异常举动如果“加上表示自觉一无是处或绝望的言谈”,就可能构成“警告信号,表示当事人的抑郁状况足以令他走上自杀之途”。

76. 私はもっと重い刑を受けましたが,......私たちは立ち止まり,支えてくださったエホバに感謝しました。

我的刑罚更重......听完宣判后,我们感谢耶和华,因为他扶持我们。

77. しかしその後,ヘモグロビン値が2より下がり,医師たちは重い脳障害が出たのではないかと疑いました。

手术后,我的血红素数字降至不及2,医生以为我的脑部严重受损,因为当时他们在我的耳畔唤道“弗吉妮娅,弗吉妮娅”,我却毫无反应。

78. NGC 7027の拡大しつつあるハロは、太陽質量の約3倍の質量を持ち、中央の電離領域の約100倍も重い。

NGC 7027外圍大規模的暈結構質量約是太陽的3倍,為中心電離區質量的100倍。

79. あのように“重い”昆虫が短い羽を震わせても,十分な浮力は発生しないように思えるためである。

蜜蜂的身体看来“很重”,而翅膀则相对很短,拍动翅膀时,按理来说不能产生足够的上升动力。《

80. こうしてある会衆を訪ねていた時,アーサーはかなりの病気になり,回復の途中で重い余病も併発しました。

阿瑟在一次探访期间患了重病,后来更出现严重的并发症。“