1. 思いがけない釈放

出乎意料地获得自由

2. 後日,恩赦によって釈放されました。)

后来他获得赦免而出狱。)

3. 釈放されるとすぐ,親米レジスタンスに加わりました。

他们终于将我释放,我于是立即加入亲美的地下组织。

4. 2011年1月24日、フフホト市第一拘置所から釈放された。

2011年1月24日,自呼和浩特市第一拘留所釋放。

5. 8年の服役の後,1958年に釈放され,リトアニアに戻りました。

1958年,我服刑8年后提前释放。

6. しかし,恩赦が与えられ,兄弟は6年後に釈放されました。

后来,政府颁布特赦,他只坐了六年的牢就出来了。

7. 「8年がたち,私は刑期が満了する前に釈放されました。

“八年以后,我刑期未满就被释放了。

8. しばらくして真犯人が見つかり,ペドロは釈放されました。

不久之后,真正的罪犯终于落网,佩德罗因此获得释放。

9. 最後に移送された所はライプチヒで,私はそこで釈放されました。

最后,我被送到莱比锡监狱,也在这里获得释放。

10. 当局は直ちに有罪判決を取り消し、身柄を釈放すべきだ。」

当局应即刻将他赦免并释放。”

11. しばらくして、大赦により釈放されたが、官職は免じられた。

不久得大赦而被釋放,但卻被免去官職。

12. ジョージアの夢が2012年10月に政権与党となった後、タマザシヴィリは釈放された。

2012年10月格鲁吉亚梦想成为执政党后,塔马萨什维利从监狱中被释放。

13. 義理の娘(20歳)は、拘禁・釈放された村人の1人だったと証言する。

这位20岁的媳妇表示,她正是这群被抓走后释放的人之一。

14. 畢公高は武王の命を受けて囚われていた人々を釈放した。

然後阿寶和老皮必須釋放被俘的人民。

15. マルコは,ベネチアとジェノバが講和した1299年に釈放されたものと思われます。

后来威尼斯与热那亚讲和,马可很可能在1299年获释。

16. 1954年、14年間の服役を経て、健康上の問題を理由に釈放された。

1950年代入獄,後因健康問題獲假釋。

17. 13 エラは,今では釈放されていますが,辛苦の中でも喜びを保ちました。

她虽然饱受艰辛,却始终保持喜乐。

18. ほぼ4年間刑に服した後,私は1952年についに仮釈放されました。

服刑四年之后,我在1952年获得假释。

19. テインセイン大統領は、2013年中にすべての政治囚を釈放すると公約しました。

登盛总统曾经承诺在2013年底前释放所有政治犯。

20. 最終的に当局は,町から立ち去るという条件で釈放してくれました」。

最后,当局决定放我们走,但条件是我们要马上离开那个镇。”

21. その後の数年間に,投獄されていた証人たちの大半は釈放されました。

几年之后,被囚的见证人大都获得释放。

22. 釈放後,伝道活動を縮小するどころか拡大し,全時間奉仕を始めた。

获释之后,彼得斯弟兄非但没有减少传道,反而更努力而投入全时服务。

23. 釈放後の趙子立は陸軍大学に戻り、将官班第1期で訓練を受けた。

获释後,趙子立回到陸軍大学,在将官班第1期接受訓練。

24. 1953年からソ連で恩赦が行なわれ,一部の兄弟たちは釈放されました。

1953年,政府颁布特赦,有些弟兄得以获释。

25. 容疑者としてジョージ・"ハンプ"・マクマナスというギャンブラーが逮捕されたが、証拠不充分で釈放された。

賭徒George "Hump" McManus因為謀殺而被捕,但後來因為缺乏證據而宣告無罪。

26. そして1979年に釈放された後,北極圏緯線の上部のボルクタに流刑にされました。

我在1979年获释,随后流放到北极圈以上的沃尔库塔。

27. ショックを受けた松子は脱走を企てるが未遂に終わり、仮釈放取り消しとなる。

震驚的松子於是企圖越獄,但沒有成功,而假釋也被取消。

28. 肺をいためていたので,その結果,釈放後には重い肺炎にかかりました。

他的肺变得颇虚弱。 结果,他获释后染上严重的肺炎。

29. しかし、釈放された直後から、陳氏と妻の袁偉静氏は自宅に軟禁された。

2010年9月9日,陈光诚刑满出狱,自临沂监狱释放出来,从此与妻子袁伟静一直处于软禁状态。

30. 2月6日、アムネスティ・インターナショナルはエジプト当局に彼の居場所の公開と釈放を要求する声明を出した。

2月6日,國際特赦組織要求埃及當局披露他的被囚地點,以及將他釋放。

31. イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

彼拉多设法释放耶稣,却不成功;耶稣被钉在柱上死去

32. それまで仮釈放願いが退けられたのは,“犯罪に走る性癖”があったためでした。

前七次不准我假释的理由是,我有“犯罪倾向”。

33. ところが,父が刑務所から釈放されるとすぐに,ダグラスが軍隊に召集されました。

父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。

34. 即時閉鎖し、収容されている成人男女と子ども全員を直ちに釈放すべきだ。」

它们应该被立即关闭,被关在里面的男人、女人和小孩应该被立即释放。”

35. アイザック・デシェイは釈放された後、偽名でテキサス州に旅し、そこで強盗を行い、別の男を殺した。

艾萨克·德沙获释后以化名前往德克萨斯州,并在当地又抢劫并杀害了另外一人。

36. 1949年10月,私は刑期が満了する前に釈放され,11月に故郷のウクライナに帰りました。

1949年10月,我在刑满之前已获释,并在11月回到家乡乌克兰。

37. 結果として,多くの兄弟たちが釈放され,他の兄弟たちも刑期を短縮されました。

结果,许多弟兄提早获释或削减刑期。

38. アルメニアの兄弟たちは,ヨーロッパ人権裁判所による勝訴判決の後に刑務所から釈放された

在欧洲人权法院的有利裁决下,亚美尼亚的弟兄们从监狱中获释

39. その後また逮捕 兄は一日留置された後に釈放 そして 私は投獄されたのです

第二次被抓 他被送去拘留了一天 而我被送进了监狱

40. 1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

41. そして釈放後,間もなく再び逮捕され,禁固1か月の判決を言い渡されました。

获释后不久又被逮捕,被判监一个月。

42. ホエルは90日間監禁されてから,ようやく釈放されましたが,20キロやせていました。

监禁了90天之后,奥夫雷贡弟兄终于获释,但瘦了20公斤。

43. その後,1960年に大赦が行なわれ,ほとんどの証人たちが刑務所から釈放されました。

后来到了1960年,当局颁下特赦令,大多数被囚的见证人因而得以重获自由。

44. その地域の当局が調査を行なって,クワズィズィラ兄弟の嫌疑は晴れ,1か月後に釈放されました。

一个月后,当地政府详细调查这宗案件,克瓦西西拉终于洗脱罪名,无罪释放。

45. 呉は、盛に逮捕されていたブルハン・シャヒディなど各民族、各界の人物を釈放し、宥和政策をとる。

吴忠信释放了被盛世才逮捕的包爾漢·沙希迪等各民族、各界人物,采取绥靖政策。

46. レジーは手術不可能である膀胱癌を患い、人道的配慮の観点から66歳で釈放された。

出于人道主义的考虑,66岁的瑞吉因罹患膀胱癌被准许前往诺维克医院保外就医。

47. 釈放後、著作活動を開始し、詩や随筆などの作品を通じて南モンゴルの解放を訴え続けた。

從勞改營中釋放之後開始了寫作生涯,通過詩作、隨筆等作品來訴求南蒙古的解放。

48. 兄弟たちは逮捕され,投獄され,釈放され,再び逮捕され,刑務所に送り返されました。

这些年轻人被逮捕、判监,之后释放,然后又被逮捕,再关进监狱。

49. また、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、劉暁波氏の釈放を求めるとともに、胡佳(Hu Jia)氏、高智晟(Gao Zhisheng)氏、譚作人(Tan Zuoren)氏、黄気(Huang Qi)氏など、他にも拘束中あるいは「失踪」させられている活動家を釈放するよう、中国政府に対し改めて求めた。

人权观察还重申了呼吁,要求中国政府释放刘晓波以及胡佳、高智晟、谭作人和黄琦等被监禁或已"失踪"的活跃人士。

50. 父は,刑務所から釈放された後私のところへ来て,自首することを私に勧めました。

家父获释后来探访我,并劝我向官方自首。 我遵嘱而行。

51. 釈放される前のこと,もう一人の看守から,どんな罪を犯したのかと尋ねられました。

较早之前,另一个监狱长问姊妹犯了什么罪。

52. 4月16日,トルクメニスタン大統領によって特別な恩赦が与えられ,兄弟たちは全員釈放されました。

4月16日,土库曼斯坦总统特赦四个弟兄,将他们全部释放。

53. すると保安官はそれ以上何も聞かずに彼らを釈放し,保釈金も払わずに済みました。

警长听了之后,什么也没有问,不用保释便让他们离去!

54. 1946年の初頭,終戦と同時に私は釈放され,協会からの別の手紙が私を待っていました。

1946年初,战争已经终止,我亦从狱中获释。

55. すると行政官は村長を戒め,兄弟たちを釈放し,家までの交通の便を図るよう命じました。

长官于是斥责酋长,释放了弟兄,并且下令提供交通工具,把他们送回家去。

56. 2年後に釈放され,しばらくは再び拘禁されるのを恐れて問題を起こしませんでした。

两年之后他获释出院。 出院后他暂时没有招惹麻烦,因为他害怕再次被监禁。

57. 投獄された時に61キロあったドス・サントス兄弟の体重は,釈放された時にはわずか36キロになっていました。

多斯桑托斯弟兄入狱时有61公斤,释放时只有36公斤。

58. 1933年、治安維持法違反の疑いで大森署に検挙されるが、「転向」を表明し、半年後に釈放された。

1933年,因違反治安維持法的嫌疑被捕,表明「轉向」,半年後被釋放。

59. 姉のヘルタがまだ青少年収容所にいたので,その釈放を実現することにすぐに取り掛かりました。

我们尽快办妥手续领回我姐姐希德,当时她仍然在少年营里。

60. アムネスティ・インターナショナルは、政治犯釈放を求める民衆の「平和的な抗議」に対する「暴力的な取り締まり」を非難した。

国际特赦组织谴责针对“人民和平抗议活动”的“暴力镇压”,并要求释放政治囚犯。

61. 私は警察署に行って問い合わせをした後で,保釈金を払って兄弟を釈放してもらいました。

我到警察局去探视那位弟兄,问明底蕴后,把他保释出来。

62. 一方、徐友春主編同上によれば、丁は1924年に曹錕により逮捕・拘禁され、翌年釈放されたとする。

徐友春主編的《民国人物大辞典》稱丁1924年遭曹錕逮捕、拘禁,次年釋放。

63. 尋問され,ロンドン塔に幽閉されたモンマスは,ウルジー枢機卿に許しを嘆願して,やっとのことで釈放されました。

审讯之后,他被收押在伦敦塔。 直至他向枢机主教沃尔西请求特赦,他们才释放他。

64. 釈放された終戦時には,体重は30キロ余りしかなく,あごと鼻を骨折し,赤痢,白癬,マラリアを患っていました。

他在大战后获释,当时只有32公斤,颚骨和鼻骨也碎了,更染上痢疾、癣和疟疾。

65. 1918年に逮捕されたラザフォード兄弟とその仲間たちは後に釈放され,彼らに対する告発は取り下げられた

卢述福弟兄和同工1918年遭逮捕,后来因控罪撤销而获释

66. 翌朝,起きた奇跡について聞きつけたと思われる市の行政官たちは,パウロを釈放するよう牢番に命じます。

第二天早上,民政官也许听到晚上发生的奇事,就下令狱吏释放保罗。

67. パウロは行政官の面子を立てるために秘密裏に“裏口から”釈放されるような事態に甘んじようとはしません。

他不会为了顾全民政官的面子,就接受他们走“后门”提出的秘密协议,悄然离开监狱而了事。

68. 日中戦争終結後、国民政府により逮捕されたが、まもなく裁判を受けることなく釈放され、上海に寓居した。

抗日战争结束後,他被国民政府逮捕,未受裁判即被释放,后寓居上海。

69. 1781年1月30日に健康が優れないことを理由に仮釈放を要求し、3月下旬にチャールズ・コーンウォリスがその要求を認めた。

他还于1781年1月30日及3月下旬因身体状况不佳提出假释,两次都得到查尔斯·康沃利斯批准。

70. 戦争が終わると,私たちの伝道の業に対する禁令は解除され,兄弟たちは刑務所から釈放されました。

战争结束,我们的传道工作随之获得解禁;弟兄们也从狱中获释。

71. (バンコク) ― ベトナム政府は人権活動家のチャン・ティ・ガー(Tran Thi Nga )氏を即時釈放して訴追を取り下げるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した。

(曼谷)-人权观察今天表示,越南应立即释放维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),撤销对她的控告。

72. 注解者たちによると,その釈放あるいは大赦には貢ぎの免除,兵役の免除,獄屋からの釈放,またはそれらを合わせた状況が関係していたのかもしれません。 聖書の他の箇所では別のヘブライ語(シェミッター)が,負債の免除や労働の中止を意味するものとして用いられています。

圣经评注家认为,这次大赦也许指豁免税务或兵役,释放囚犯,或者兼而有之。 圣经其他地方曾用另一个词shemit·tahʹ(谢米塔)去指债项或劳役的豁免。(

73. 1987年11月17日,政府は国際社会の世論に迫られ、81歲の范司教を仮釈放して彼を保定市の旧道大堂に軟禁した。

1987年11月17日,中华人民共和国政府迫于国际社会舆论,将81岁的范学淹主教假释出狱,并将他软禁在保定市旧道大堂内。

74. 今回の事件を起こす以前にも逮捕されたことがあるが、精神鑑定の結果により無罪となり釈放されていた。

在本次事件發生前曾經被逮捕,但最後因精神鑑定報告指出其神智異常而無罪釋放。

75. 会議後の1989年12月11日、張神父は公安機関に連行されて、拘留と審判を受け、1990年6月12日に釈放された。

会后,1989年12月11日,张神父被公安机关带去收审,直到1990年6月12日才被释放。

76. 祖父は刑務所から釈放されると,家族をスクラントンのクインシー通りに面した,化粧しっくいの大きな家に転居させました。

爷爷获释之后,他把整家人搬进斯克兰顿昆西街的一座宽敞的洋房里。

77. しかし同年中に省政府主席朱培徳が蒋介石ら南京国民政府に接近し始めたこともあって、5月末に釈放された。

同年,江西省政府主席朱培徳开始接近蒋介石的南京国民政府,同年5月末程天放被释放。

78. イエスは,宣教活動を始めたころ,自分の使命の一つは『捕らわれ人に釈放を宣べ伝える』ことであると言明しました。(

耶稣开始传道不久就宣告,他奉差要做的事,包括“传讲被掳的得释放”。(

79. (バンコク)― カンボジア政府は野党党首の政治的動機に基づく刑事立件を取り下げ、無条件に釈放すべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(曼谷)-人权观察今天表示柬埔寨政府应停止政治检控反对党领袖并予无条件释放。

80. そのデータベース中のほとんどの政治犯がすでに釈放されたが、2017年時点で1,000人以上が獄中にいると考えられている。

大部份数据库里的政治犯已获释,但据信有超过1,000名政治犯在2017年时仍在狱中。