1. 何と酷い天気だ。

多么糟糕的天气啊!

2. 実に酷い人相の男たちでした

他们是你看过的最丑陋的人

3. 暴力に治療効果があるとは思いませんし 酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて 酷いことです

我觉得强迫没有效果, 而且对一个有严重精神病的人 实施强制手段 是很可怕的

4. 意外に毒舌で、例え話が酷い(だが的確)。

這些都是什麼呀”這樣的文字,態度更為惡劣。

5. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

我想说现在我们所用的 治疗抑郁症的方法太可怕了

6. 酷 い 事 を 言 っ て 御免 なさ い ー 解 っ て い る よ

很 抱歉 对 你 说 了 重话

7. 酷 い 事 を する の は これ で 終り に し ま しょ う

这 是 你 要求 他 的 最后 一件 事

8. 素晴しいことですが マラリアが本当に酷い地域には 医療制度がないのです

这确实很好,只是在那些疟疾肆虐最严重的地方 通常都没有医疗保健系统。

9. 症状は一日に何度も嘔吐やめまいがあり、つわりよりさらに酷い症状である。

徵象和症狀包含一天內多次的劇吐還有暈眩感,其嚴重程度超越害喜。

10. でも僕らのヒーローは ちょっと着地の角度が悪かっただけで 酷いことになるだろう

而我们的英雄呢 一旦从一个不太好的角度着了陆 他就会摔倒

11. 一時期脱退し「楡セレモニー」に就職したが、その酷い経営方針についていけず「黒鷺」に出戻った。

曾經有一段時間進入「楡禮儀」就職,但因為無法認同經營方針而回歸「黑鷺」。

12. かつて北京支社勤務で働いていたが、その時に酷い目に遭わされて以来、中国嫌いになった。

虽然过去在北京分公司工作过、但有过不愉快的遭遇,所以很讨厌中国。

13. 注意力欠如障害の子を 薬漬けにしないでください どうしようもなく酷いのでもない限りは

不需要去治疗孩子的注意力缺乏症 除非是严重到非治不可的地步

14. ただしサドっ気が強く、可愛い相手を虐めることが好きであり、朝日やユルシュールは時々酷い目に遭っている。

不过S气场过强,常喜欢欺负可爱的人,朝日和尤尔希児便经常被其欺负。

15. 服薬なしで何とかやっていければ 本当は精神的に病いではなく 何かの酷い間違いだと証明できると思いました

我感觉到我不服用药物也可以保持 我想要证明毕竟 我精神上没问题,只不过是诊断上犯得错误而已

16. これまで酷い扱いを受けた女子に会いました 切り傷とタバコの焼印だらけで― 文字通り灰皿代わりにされた女の子たち

我只是想告诉大家 我见过那些遭受了刀伤以及烟头的女孩子 人们真的是把她们当成烟灰缸来对待

17. しかし、人形作りが趣味の大人しい性格から、同級生からの酷いいじめを受け、小学6年生の春に首吊り自殺してしまった。

可是,老實的從性格使他受到周圍同學欺侮,小學6年級的春天上吊自殺了。

18. しかし 私たちはマラリアの鎮圧 さらに エイズや下痢性疾患の 縮小を可能にしました 酷い経済状況の地域で 経済を立て直さずにです

目前为止,我们能控制疟疾, 减少艾滋病和腹泻的发病, 在那些贫困的 没有经济复苏的地区。

19. なぜ 又は いかにこれが重要かと 例を示すと 最近 ネオナチがウィキペディアを見て言いました “酷いね このサイトのユダヤ人の陰謀は! 気に食わない記事は削除するんだ

所以作为为什么会这样的例子 -- 或者这怎样能很重要, 我们最近遇到一个情况,一个新纳粹网站发现了Wikipedia, 他们说,"哦好吧,这很可怕,这是犹太人阴谋的一个网站 我们想要那些我们不喜欢的文章删除掉。

20. でも私の精神には それよりも酷いことが起きました 記憶が失われていったのです 親しい人の名前や 住所や電話番号や 人生の大事な出来事さえも

但是更糟的是我的大脑发生了变化 我的记忆都被抹掉了: 所有电话号码 地址 至亲的人的名字 甚至重大的生活事件

21. そのためこれらのタンパク質は 専門用語で 創薬につながる可能性が低い「アンドラッガブル遺伝子」 と呼ばれるようになりました これはあきらめを表す酷い業界用語です パソコンでネットを見ることや

也就是说,不管什么原因 这三种蛋白质被这个领域称为 无药可治的基因-- 就像一台不能上网的电脑 或者是无法行走的月球

22. 着陸時に - 当時はまだ昔の香港空港で カイタックは都市のど真ん中にありました - こんな事を考えていました:もしここで何か良いものを見たら この2週間の滞在は良いものになるだろう もし何か嫌なものを見たら 本当に酷いものになるだろう と

所以,在飞机降落之前--那还是在香港的旧机场, 那是Kai Tak,它当时正好在市中心-- 我当时想:如果我现在看见一些好的东西,那么我将会在香港的这2周过的十分快乐。