1. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

2. 支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

3. ですから,それを保険の給付とみなすことです。

因此,你可以把它看作保险的利益。

4. 以下に国民年金保険の各項目の給付の説明を行う。

以下對於國民年金的各項給付的條件做說明。

5. 保険請求額の裏付けとして 我々のデータを使うコレクターもいます

其他人用这些数据来看自己是否买亏了。

6. フランスの新聞「ル・モンド」の伝えるところによると,1999年は,「再保険の厄年だった」。

法国的《世界报》指出,1999年是“保险业交厄运的一年”。

7. 個人の健康保険および傷害保険

个人的医疗和意外保险

8. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

9. 簡易保険加入者として宿泊する時には、簡易保険加入者であることの証明(かんぽの宿メンバーズカード、簡易保険の保険証書のコピーなど)が必要だった。

簡易保險加入者宿泊時必須提供相關証明(簡保之宿會員卡、簡易保險保險証書副本等)。

10. □ 保険: 生命保険の保険金などの受取人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:提名守望台社为人寿保险或退休/养老金计划的受益者。

11. 所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

12. 1884年には労災保険、1889年には年金保険が制定された。

此後德國亦在1884年制定勞災保險,並於1889年實施年金保險。

13. □ 保険: 生命保険の保険金などの受け取り人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:在人寿保险或退休/养老金计划方面,可将守望台社列为受益人。

14. 保険セールスマンの役割

保险代理人的职责

15. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

忠诚可靠的保险代理人能帮助你权衡利弊,决定取舍

16. 2002年、安田火災海上保険と日産火災海上保険が合併して発足した。

2002年由安田火災海上保險和日產火災海上保險合併成立,同年合併大成火災海上保險。

17. 不動産,株,債券,保険

房地产、股票、债券、保险

18. 生命保険(せいめいほけん)とは、人間の生存または死亡による損失を保障することを目的とする保険。

风险保障型人寿保险偏重于保障人的生存或者死亡的风险。

19. 賭博をする人はあえて危険<リスク>を冒しますが,保険はすでに存在する危険に対する保障を差し伸べます。

赌徒要冒丧失金钱的风险,保险则保障因风险而蒙受的损失得到赔偿。

20. 私たちは医療保険に入っていなかったので,任命地に戻れなくなるのではないかと心配しました。

我们并没有购买医疗保险,所以担心不能重返自己的工作岗位。

21. ● 危険な家庭用品: ナイフやはさみや危険な電気器具は,かぎや止め金の付いた戸棚や引き出しにしまうか,子どもの手の届かない所に保管する。

• 危险的家庭用具:刀、剪刀和危险的器具应该收放在孩子拿不到的橱柜里,或锁藏在抽屉内。

22. しかし,シートベルトやエアバッグなどの安全装置が付いていて,保険も掛けているから,少しぐらいの危険を冒してもよい,などと考えてはなりません。

但别以为,汽车有座椅安全带、保险气袋等安全装置,或自己已经投了保,就可以放胆冒险。

23. あなた の 国民 保険 番号 よ

你 的 國家 保險 號碼

24. そのような保険は住宅総合保険またはその他の手段を通じて利用できるであろう。

这种保险可以透过屋主保险或其他保单而取得。

25. 慶應義塾大学法学部を経て、大正海上火災保険(現・三井住友海上火災保険)に入社した。

大學畢業後進入大正海上火災保險(現三井住友海上火災保險)工作。

26. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

27. 盗難 さ れ た と 保険 会社 に 訴え る

我会 报警 说 被盗 了 , 然后 要求 保险

28. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

29. すでに労保第一、二、三等級、殘障給付,農保保第一、二、三等級、公教保の障害者給付或いは軍人保の一等障害者給付を受けていない者。

已領取勞保失能年金或第一、二、三等級殘廢或失能給付,農保保第一、二、三等級殘廢或身心障礙給付,公教保全殘廢等級給付或軍人保險一等級殘廢給付。

30. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

31. IMFによれば、政策担当者や規制監督当局は単に個々の保険会社の健全性の維持とリスクの伝搬の防止に努めるだけでなく、保険業界も金融システムの他のプレーヤーたちと同種のリスクにさらされるようになってきているという事実に目を向けるべきである。

基金组织表示,政策制定者和监管部门不能局限于仅防范单个公司的偿付和蔓延风险,必须解决保险公司越来越受与金融体系其他部分相同的风险影响这一实际问题。

32. すべての自動車および運転手は,妥当な額の自動車損害賠償責任保険に加入しているべきである。

所有的车辆与驾驶员都应投保合理额度的汽车责任保险。

33. 2009年12月 民生銀行・中国太平洋保険は香港で上場、「六行四保」から「七行五保」に。

2009年12月,民生銀行及中國太平洋保險到香港上市,「六行四保」改稱「七行五保」。

34. 損害額が膨れ上がっているため,保険金の支払いを続けられるかどうか憂慮している保険会社もあります。

由于天灾造成的损失迅速增加,情况严重,有些保险公司甚至怀疑自己到底有没有赔偿能力。

35. ウィリアム・マホーンが再編党の首長に選ばれ、1879年には州議会を支配したが、知事までは当選させられなかった。

威廉·马洪成为重新调整者党的领导人,该党于1879年取得州议会主控权,但没有取得州长席位。

36. 郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

37. カナダ政府は10か月間に失業保険給付を68億ドル(約1兆6,320億円)支払いました。 これは前年度の同じ時期の約72%増しです。

加拿大在十个月期间派发了68亿美元的失业保险,比上年同期增加了大约百分之72。

38. 取引信用保険は、第一次世界大戦の後に各国政府や保険会社によって景気刺激策のひとつとして始められた。

贸易信用保险是在第一次世界大战后由各政府和私人保险公司创立的,以此作为刺激经济的手段。

39. 修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

修理费评估(金融评估)

40. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

41. 世界の多くの地域で,会員は,雇用主,個人または政府のプログラムを通じて健康保険および傷害保険の補償が受けられる。

在全球的许多地区,教会成员可以借由公司团保、个人保险,或政府的保险取得健康和意外保险的保障。

42. あるいはこんな疑問もあります なぜ医療保険に加入できない人が 国民皆保険制度を支持しないのでしょうか

或者 我的另一个问题是 为什么没有健康保险的人 不追崇全民医疗保险?

43. 再生リストをライブラリに保存できます。

您可以將播放清單儲存至媒體庫。

44. 5月24日 - 保釈保証金8000万円を納付し、保釈された。

5月22日缴纳4000万円(日元)保释金之后被保释出狱,出狱之后辞去总监职务。

45. このプログラムのおもな目的は,個人の健康保険および傷害保険を補填することであって,それらに取って代わることではない。

此计划之主要目的是增加额外的保障,而非用来取代个人原有的健康和意外保险。

46. 貼付機器は再利用可能です

之后我们就可以将纳米贴片取下来, 把它丢掉。 但是我们可以重复使用辅助器。

47. 差別も起こり得ます フィットネスアプリのデータが 健康保険会社に売られて 保険金が下りないといったことが 将来 あるかもしれません

歧视: 健身应用可以把你的 数据卖给健康保险公司, 让你将来获得保险困难重重。

48. 医療保険未加入の勤労者世帯は4%増加です

没有医疗保险的工薪家庭比例上升了百分之四。

49. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

你得到了贷款吗 你买到了保险吗

50. IMFは保険会社が資産負債の時価評価を行うことは、透明性を向上させ、資産負債のマッチングを高める動機付けにもなるとしている。

基金组织认为,按市场价格对保险公司资产和负债进行估值能提高透明度,促进改善资产负债匹配。

51. ニューヨーク州最高裁判所の一判事は,保険会社に対し,性転換手術を受けたある男性に保険金を支払うよう命じる判決を言い渡しました。「

纽约最高法庭法官裁定一间保险公司败诉,下令该公司必须代付一位男子的改换性别手术费,虽然医生在庭上作供声称“这种手术并非为人治‘病’,反之是病人要求改造身体以符合他们的意愿。

52. 種子の提供国は,その種子の相当量を保有し,いかなる研究による利益や利潤も公平に分配されます。

提供种子的国家,不但可保留部分种子,也能平分科研成果。

53. 荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。

万一船运迟了,我们有特别的迟到保险。

54. 今日、スンツヴァルはパルプ製紙産業やアルミニウム産業だけではなく、銀行、保険会社、電気通信管理、国家社会保険理事会の大規模な大衆資料処理場がある。

如今的松兹瓦尔的产业不仅仅是传统的纸浆、纸制品和铝制品,还是银行、保险公司、通讯公司以及大量社会公共信息处理中心,如国家社会保险局。

55. 銀行の窓口係や不動産や保険の取引を行なった。

當時經營保險、銀行及地產。

56. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

57. 広告主が配信する広告をアプリ内の動画プレイヤーで直接再生するのではなく、クラウドからストリームとして配信し、シームレスな再生を実現します。

相較於直接透過廣告商在應用程式內的影片播放器播放廣告,這個解決方案會將串流從雲端傳送到使用者端,提供順暢的播放體驗。

58. インジェクト 給食の配給を担当。

負責Growth的飯食。

59. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

60. 括弧内の日付は配信開始日。

括號內的日期為開始播放日期。

61. 瓦町FLAGの地下1階は(再)オープン当初テナントが確保できなかったため、地下広場から瓦町FLAGに直接入ることができなかった。

瓦町FLAG地下1樓(再)開幕時,由於沒有租戶,因此地下廣場無法直接進入瓦町FLAG。

62. 合衆国およびカナダでは,教会活動保険プログラムが医療,歯科治療,および特定の死亡および手足の切断に対する二次的な給付を提供している。

在美国和加拿大地区,教会活动保险计划提供二级医疗、牙齿、特定死亡及伤残等保障。

63. では保険は,どのような損失を補償するのでしょうか。

保险承担什么类型的损失?

64. 因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

65. それ だけ で 大きな 危険 に さら さ れ て 王子 を 配置 し ま す 。

這樣 只會將 王子 置于 更 危險 的 境地

66. 財務省が主管する認可法人は日本銀行である、また預金保険機構および銀行等保有株式取得機構の2法人を金融庁と、農水産業協同組合貯金保険機構を農林水産省と共管する。

財務省主管之認可法人(日语:認可法人)有日本銀行,日本存款保險公司(日语:預金保険機構)與銀行等保有股份取得機構兩法人是與金融廳共管,農水產業協同組合存款保險機構(日语:農水産業協同組合貯金保険機構)是與農林水產省共管。

67. 水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

68. 現在の唯一の解決法は 富の再分配で 課税して広く配分する ということです

因为现在唯一的方法就是 财富的再分配, 征税来减小贫富差距。

69. 他の国でも、原発の保険は全く存在していない国は多い。

国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

70. 保管 庫 へ の 最適 ルート に は 89 名 の トルーパー が 配置

前往 資料 庫 的 最佳 路徑 沿途 只有 89 名風 暴兵

71. 外付けのハードディスクに保存しておいて。

把它保存在外接式硬碟。

72. しかし、財政政策に絡む再分配の水準はなかでもアジアの新興市場国で低い。 これは、少ない歳入と社会支出、社会保険の対象が狭いこと、医療と教育の対象範囲のギャップ、補助金の対象の絞込みが不十分で主に高所得層がこれを手にすることなどを反映している。

但是,新兴市场国家(特别是在亚洲)的财政再分配程度较低,这反映了财政收入和社会支出较低、社会保障覆盖面低、卫生和教育覆盖面不足,以及补贴的针对性不够,它主要流向了高收入家庭。

73. ニコニコチャンネルで2012年10月8日に配信開始された第1面は当日の「デイリーランキング」で1位を獲得した後、1日半で10万回以上再生されたと報じられた。

NICONICO动画于2012年10月8日开始播放的第1面获得了当日的每日排名第一位,之后有过只用一天半就播放了10万次以上的紀录。

74. * 保険会社では一般的な経済リスクへの感応度が高まっている

* 保险公司在更大程度上暴露于影响整体经济的风险

75. 内閣都市再生本部の庶務を担当。

負責內閣都市再生本部事務。

76. □ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

□ 为什么与世俗青年亲密往来是危险的?

77. 使徒たちは統治体として行動し,寄付された物資を集め分配する仕事に当たり,それを効果的に行ないました。

使徒们以治理机构的身份负责把信徒捐献的物品收集起来,作出分配。

78. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

79. 保険会社の役員の話によれば,実際,一番人気のある車種の中には,「傷害および衝突事故による普通の保険金請求状態よりもひどい状態」になるものがある。

据某些保险公司的职员指出,有些大受欢迎的汽车型号“在索取受伤和撞车赔偿方面比平均的要高”。

80. * 各保険会社に共通するリスクの状況をモニターすることが監督上重要

* 监督共同风险暴露是监管的关键