1. 訓練終了後は水難救助隊に配属。

訓練結束後分配到水上災難救助隊。

2. 戦中は特攻隊に配属されていた。

戰爭中被分配到特攻隊。

3. 戦時中、防疫給水部隊に配属されていた。

戰時被分配到防疫給水部隊。

4. 5月、産業経済新聞社入社、京都支局に配属となる。

5月、加入產業經濟新聞社、成為京都支局社員。

5. 当初、海外事業部配属を希望し、受けた入社試験は筆記が歴代トップの100点満点だったが、面接は最悪の15点だったため、経理課に配属される。

一直希望分配到海外事業部,在公司的錄用筆試是歷代首位的100分滿分,但是面試卻是最差的15分的緣故,被分配到會計課。

6. 9月25日に太平洋艦隊空母輸送部隊に配属される。

(9月25日,东海舰队命令执行。

7. 最初の配属先はボストン港内にある砦で、給与は月5ドルであった 。

他首先服役于波士顿独立堡垒,酬劳为每月五美元。

8. 事件解決後、記憶を消去され吉見萌としてアドバンスLC部隊に配属される。

球體實驗室事件解決後,被消去記憶以吉見萌的身分加入先進LC部隊。

9. 卒業時的成績为742人中第31),授陸軍步兵少尉,配属第1师团第1联队。

卒業時的成績为742人中第31),授陸軍步兵少尉,配属第1师团第1联队。

10. その後、第16師団司令部付となり京都府立医科大学配属将校となった。

之後、擔任第16師團司令部付,配為於京都府立醫科大學配屬將校。

11. 1949年6月7日、ケンタッキー州軍に入隊し、オーエンズボロの第149歩兵連隊コンバットチームI中隊に配属された。

1949年6月7日,他进入肯塔基陆地国民警卫队服役,并被分配到欧文斯伯勒的第149步兵团战斗队I连。

12. 私が最初に配属されたのはダナン市のすぐそばの第一海兵隊航空団でした。

我第一个委派就是到岘港以外的第一海军陆战队航空兵联队里服务。

13. アメリカ陸軍での兵役期間中はジェット推進研究所に配属され、1962年まで陸軍武器科で働いた。

在为美国陆军服役期间,他驻扎在喷气推进实验室 为美国陆军军械部队工作到1962年。

14. 留役の下に留役助(とめやくすけ)と当分助(とうぶんすけ)が5人ずつが配属された。

實際上是由多人(據吉竹稱是5人以上)輪流擔任的角色,而當年幫助秀則的是誰則無從稽考。

15. 卒業時の成績は742人中31番)、陸軍歩兵少尉に任官、第1師団第1連隊に配属された。

卒業時的成績为742人中第31),授陸軍步兵少尉,配属第1师团第1联队。

16. 1791年に北西インディアン戦争の大尉として出征し、間もなく少佐に昇進して、ジェイムズ・ウィルキンソン旅団に配属された。

1791年,亚岱尔以上尉军衔参加西北印第安战争,并很快获提升为少校并分配到詹姆斯·威尔金森的旅。

17. 結局,兄弟たちを投獄した張本人である地元の役人は国内の別の地域に配属されました。

把他们关进监里的官员后来被调到其他地方去,新上任的官员对见证人较有好感。

18. 550年(大統16年)、東征に参加し、使持節・大都督の任を加えられ、父の旧部下の兵士を配属された。

550年(大統十六年),参加東征,任使持節、大都督,管理父亲旧部兵士。

19. やがて島に測候所が常設されたのですが,そこに配属された人たちはネズミに悩まされました。

后来有一个永久性的气象站在岛上设立,站上的人员为鼠患所苦。

20. ブーヘンワルトからベーベルスブルクへ移された証人たちのうち,27人は軍務に選ばれ,様々な部隊に配属されました。

由布痕瓦尔德转送到韦沃尔斯堡来的见证人当中,有27位被挑选在不同的单位担任军事职务。

21. 配属部隊:特設警備第307中隊 豊原地区司令部(柳勇少将) - 対ソ開戦後は第88師団指揮下に編入。

配屬部隊:第307特設警備中隊 豐原地區連隊區司令部(柳勇少将) - 戰爭開始後配屬在第88師團建制之下。

22. 木場は警察官になった当初は池袋署に配属されており、その頃からの常連でかなり親しい。

木場剛開始當警官時被分配到池袋警署,從那時開始就是常客,因此非常親密。

23. 私達は、200マイル離れたケニヤ西部の 拠点に彼を配属しました 任期が終わる際、彼は私にこう言いました。

我们把他带到200英里以外的一个公司 那家公司在肯尼亚西部

24. バリーは北大西洋艦隊沿岸戦隊の第1水雷小艦隊に配属され、1903年の夏はニューイングランド沖で艦隊演習に従事した。

巴里号被分配到北大西洋舰队海岸大队第一鱼雷中队,并在1903年夏季参与了在新英格兰附近的演习。

25. なお、グループへの配属に至らなかった残る合格メンバーは「坂道研修生」として引き続きレッスンを受けることになった。

另外,未被分配加入各团的甄選合格者将以「坂道研修生」的身份继续接受训练课程。

26. 1912年(民国元年)1月には、北伐艦隊司令湯薌銘の下に配属され、沿海部で革命派の支援につとめている。

1912年(民国元年)1月,他作为北伐艦隊司令湯薌銘的手下,支援中国沿海各地的革命派。

27. 戦争が始まった時,クロアチア軍のある若い兵士は,配属されていた精鋭部隊の中で,早い勢いで昇進していました。

战争刚刚爆发时,一个年轻的士兵在克罗地亚军的精锐部队扶摇直上。

28. 英国では,兵役免除を申請して国家の重要な任務に就けられたり,非戦闘部隊に配属されたりした人々もいました。

在英国,有些申请免役的人被派担任重要的公职,或在非战斗部队中工作。

29. 内地から師団に配属された特攻隊は、台湾まで到着することなく南九州で任務を受けて突入したものも少なくない。

配屬於從日本調來的師團特攻隊,而且特攻隊還沒到達台灣前就已經接到南九州相當多的緊急任務。

30. 彼の指揮する部隊は生還率が90%以上と他の部隊よりも圧倒的に高く、新米神機使いは彼の部隊に配属されることが多い。

與他一同執行任務的隊員有著高達90%之上的生還率,壓倒性地高於其他部隊長。

31. 当時,私は,ニュージーランド軍の一兵卒として,ベルギーのモンス近くの西部戦線に配属されていました。 その時までに,私はいやというほど戦いを経験していました。

那时,我正在比利时蒙斯镇附近的西方战线上当新西兰军营的兵,我所看见的战争惨状够我一辈子用了。

32. ピアニストを目指す東京音楽学校の学生であったが、20歳の時に徴兵で中国へ配属され、いわゆる「南京虐殺」に無理矢理加担させられたことで復員後に自殺。

夢想成為一位鋼琴家的東京音樂學校(日语:東京音楽学校 (旧制))(現東京藝術大學音樂學部)學生,20歲時被徵召入軍並被派遣到中國,後來被迫參與南京大屠殺,在復員後自殺。

33. そのため,1957年に別の兄弟が支部の監督の責任を引き受け,エリザベスと私は,そこより標高の低い渓谷の中の都市コチャバンバの宣教者の家に配属されました。

因此,在1957年,另一位弟兄接替我分社监督的职责。 社方委派我和伊丽沙伯到科恰班巴的海外传道员之家居住,这个城市位于山谷里,高度较低。

34. 18才のアフリカ系アメリカ人男性が アメリカ空軍に入隊して 18才のアフリカ系アメリカ人男性が アメリカ空軍に入隊して マウンテンホーム空軍基地に配属され 空軍警察隊の一員になりました

作为一个18岁的非裔美国人, 我加入了美国空军, 被分配到芒廷霍姆空军基地, 成为了空中警察中队的一员。

35. TM-61Cを見分けるユニークな特徴は、ジェット排気口の上の胴体の高くなった後部の部分であり、それはマタドール・ミサイル部隊に配属された兵士達によって「犬小屋(doghouse)」と呼ばれていた。

TM-61C型外观一个独特的特点是在后部弹体,引擎喷口上方的一个突起,被使用该型号导弹的士兵们称为“狗屋“。

36. 17世紀に入ると、ローマで教育を受けた多くの司教たちが共和国の各教区に配属されて対抗改革を実行するようになり、対抗宗教改革の運動は急速に教化されていった。

16世纪与17世纪之交时,很多在罗马接受教育的主教掌管了教区一级的教会机构,并推行教士纪律,而反宗教改革运动也愈演愈烈。

37. それは1945年のことで,私はロサンゼルス積み込み港に配属され,補給物資や幾つかの部隊を太平洋地区の各地へ輸送するために軍当局がチャーターした船舶の船荷保安官として勤務していました。

到了1945年,我被派往洛杉矶的运载港,在船上执行货物保安官的职务,这些船只由军队专用,以便把物品及少批军队运往太平洋的一些据点。

38. 「日向」を擁する第四航空戦隊に配備される予定の第六三四海軍航空隊は、水上偵察機瑞雲と艦上爆撃機彗星二二型を主力とする部隊で、日向には彗星14機・瑞雲8機が配属される予定であった。

「日向」所帶領的第四航空戰隊預定配備所屬於第六三四海軍航空隊的 水上偵察機「瑞雲」及艦載轟炸機「彗星二二型」等的主力機及部隊,當中有14架彗星及8架瑞雲將會編配到「日向」。

39. Mr.ETC(2007年4月入社)ETC推進グループ配属 Ms.カレージョETC(2007年12月よりETC安全走行キャンペーンを展開) 以下の路線は東京圏都市圏自専道等の路線に含まれるが、事業者は未定であり、首都高速道路になるとは限らない。

Mr.ETC(2007年4月入社)編制於ETC推進小組 Ms.カレージョETC(從2007年12月開始宣導ETC安全行駛宣傳活動) 以下路線為東京都市圈自動車專用道路(快速道路),因為各道路和其經營者皆為未定而不一定會成為首都高速的路線。

40. 速水の要望を異も唱えず受容する奥寺が唯一速水に小児科病棟配属を要望した人材で、吹き溜まりと言われた小児科病棟看護師を導き「白髭皇帝の殿前軍」と呼ばれるほどに成長させた。

讓到在異不宣揚速水的要求,據說容納的奧寺要求唯一的速水小兒科病房分配了的小兒科病房護理師,並且被和前軍隊白鬍皇帝大人前軍叫的程度成長了。

41. オロテ35 4001 スハ35 4001 ナハ35 4001 オハ35 4001 スハテ35 4001 新潟トランシスで製造された5両は下関総合車両所新山口支所に配属され、2017年6月1日から翌2日にかけて新潟トランシス最寄りの黒山駅から新山口駅まで甲種輸送された。

ORoTe35 4001 SuHa35 4001 NaHa35 4001 OHa35 4001 SuHaTe35 4001 由新潟运输系统制造的全部5节车厢均配属下关综合车辆所新山口支所,并于2017年6月1日至2日从黑山站(新潟运输系统工厂最近车站)甲种输送至新山口站。