1. 遠くの親類より近くの他人。

远亲不如近邻。

2. シルバーバックは遠くの方から私たちをじっと見ています。

银背大猩猩一直遥望着我们。

3. なぜそんなに遠くの原野にまでライオンを連れて行ったのでしょうか。

杰克何以把狮子带到遥远的蛮荒去呢?

4. 時には遠くの村に行くために,曲がりくねった道を150キロも移動しました。

这个地区风景如画,位于第比利斯北边。 他们有时会沿着蜿蜒的山间小径,开车到约150公里(90英里)外的村落传道。

5. 程なくして私たちは,遠くのココナツ農園から煙が立ち上っているのに気づきました。

不久之后,我们留意到远处的椰园有烟升起。

6. 眼鏡やコンタクトレンズの助けがないと,遠くの物体を鮮明に見ることができないという意味です。

近视的意思就是不能看清楚远处的东西,除非借助眼镜或隐形眼镜才行。

7. その船隊は,遠くの港から全速力で航行し,信者をエルサレムへ,エホバの崇拝へと連れて来ます。

船队从遥远的港口飞快地开来,载着信徒到耶路撒冷来崇拜耶和华。

8. 多くの裕福な国は自国の漁場で獲り尽くしてしまい,遠くの漁場を狙っています。

许多富裕国家在糟蹋了自己的渔场之后,现正前往遥远的海域寻找渔获。

9. でも,村の“美人”数人のグループと一緒にその男に付いて遠くの町まで行かなければなりません。

可是,我要和村中几名“美女”一同跟他前去远方一个城市。

10. 国際ジハードを破ったのは? アメリカの軍隊です アメリカ兵とその仲間達です 遠くの戦地で戦った兵士です

是美国的军队, 美国的战士,和他们的盟友, 他们在遥远的战场作战。

11. 遠くの離れ島にいる,ほんの一握りの証人に対する訪問とはどのようなものでしょうか。

到僻远的海岛探访几个见证人,究竟是什么滋味呢?

12. お互いの秘密を知った2人は、修一がセーラー服を、よしのが学ランを着て、遠くの街で遊ぶことになる。

發現彼此秘密的兩人,修一穿著水手服、佳乃穿著男生學生服,一起到遠方的城鎮冒險。

13. 日本人にとって、難民問題は「まさに『遠くの悲しみ』と言えるのではないでしょうか」と宗田さんは言う。「

对日本而言,难民问题仅在世界贫困的那一侧上演。「

14. E80号線はニシュとソフィアやイスタンブール、さらに遠くのアナトリアや中東方面に伸び、プリスティナやモンテネグロ、アドリア海などの西方向にも伸びている。

還可通過E80號線自尼什前往索菲亞及伊斯坦布爾,以及更遠的安那托利亞和中東,也可往西至普里什蒂納河黑山、亞得里亞海。

15. 太陽系外にある他の惑星系は 灯りは見えても そこまで行くことはできない 遠くの街のようなものです

在我们太阳系之外的行星系 就好象遥远的城市,我们可以看见有灯火在闪烁, 但是却无法踏上城市的街道 然而通过研究这些闪烁, 我们可以了解到恒星是如何与行星相互作用 来形成他们自己的生态系统 并创造出适宜生命繁衍的栖息地

16. 遠くの村に行くために,厳しい天候の中,地形の険しい道を40キロも歩いてゆくことも珍しくありませんでした。

他们常常要冒着恶劣的天气,在崎岖的路上徒步走40公里,才能到达一些偏远的村落。

17. サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

18. 鏡と交換に金を,安物の装飾品と交換にブラジルボクの丸太を失い,奴隷労働を免れるために遠くの森に逃げなければなりませんでした。

印第安人给白人金子,只换得镜子,给白人巴西苏木,只换得廉价物品。 为免受白人奴役,他们要逃命到偏远地区,躲进深山老林。

19. さらに,コンピューターを使用する時はいつでも15分おきに画面から目を離して遠くのものを見つめ,目を休めることを推奨する専門家もいます。

另外,有人建议使用电脑时,每隔15分钟就要转移视线,望向较远的地方。

20. しかし,家族の責任や健康の問題,およびその他の要因のために,どこか遠くの国で宣教者として奉仕することのできない場合があります。

可是,家庭责任、健康的难题和其他因素可能不容许我们到某个遥远的国家作海外传道员。

21. 別の方向に目を向けると,天文学者や物理学者は,太陽系や星について,また遠くの銀河についても,絶えず新しい事柄を学んでいます。(

天文学家和物理学家则向别的方面发展;他们对太阳系、众星和甚至遥远的星系,获得了不少知识。(

22. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

23. 種々のパビリオンに入場した人は,自分たちが行く機会はまずないであろう遠くの国の美しさや人々や歴史をかいま見ることができました。

林林总总的场馆设计,让那些可能从没有机会到过远方游历的人,也可以一瞥这些国家的风土人情和历史情景。

24. この地域を独りで奉仕し,散在するバナナ農園や,ラセイバ,テラ,トルヒーヨといった町々だけでなく,はるか遠くのカリブ族の僻村にまで出かけてゆくには信仰が必要でした。

若要在这个地区单独工作,人必须有很大信心才行。 她所探访的地区包括散布各处的香蕉园,以及拉塞瓦、特拉和特鲁希略等地的市镇,甚至比这些地区更僻远的加勒比乡村。

25. ここの運転を説明して もらったことがあります 遠くの茂みを目標にしていたのに 下り坂に突入すると それは 木のてっぺんだったそうです

现在,可以理解这个驾驶的策略为 你以远处的灌木丛为目标 当你感到跑道向下落的时候,你才意识到你其实是在树尖上

26. 利益追求型の農法を採用する国際企業が,遠くの市場に送る作物を栽培するために最良の土地をほとんど買い占めてしまうことがあります。

许多跨国公司在当地收购了最肥沃的田地,并利用科技来生产农作物,再运到外国出售。

27. まるでオタク向けの平和部隊ですが 遠くの珍しい場所へ 出かけていくのではなく 長時間 部屋にこもって コンピュータに向かい 民主主義の骨組を 立て直そうとしています

我们像是由“书呆子” 组成的和平护卫队 但我们并不是到有趣刺激的远方去旅行 而是花很多时间呆在室内, 呆在电脑后面 帮着修复我们的民主结构

28. その後,集まっていた堂々たる帆船は,帆船レースへの出場,映画への出演,あるいは遠くの港で開かれる別の華やかな催しへの参加などに携わるべく去って行きました。

无敌舰队节结束后,这些美丽的大船有的要去参加比赛,有的赶着去拍电影,还有的要到别的港口参加另一个盛会。

29. この海岸に立つのは5回目になります キューバの海岸で 遠くの地平線を見ながら 再び確信しています この広大で 危険に満ちている大海原を 泳いで渡りきれることを

这是我第五次站在这个海岸, 古巴海岸, 望着远处的地平线, 我再次相信 我可以 穿越这一片广阔、 危险的海洋荒野。

30. ヒビ人の都市で(ヨシュ 9:7,17),ギベオン人の使節を代表者として送った四つの都市の一つ。 この使節は遠くの土地から来たと偽り,その策略によってヨシュアの指揮するイスラエル人と契約を結ぶことができました。(

希未人的城。( 书9:7,17)基遍的居民派出使节,假扮来自远方,用巧计诱使约书亚代表以色列人跟他们四座城的居民立约,基非拉就是其中的一座城。(

31. この言葉は,発音が幾らかアラビア語に似ているので,隣国のリビアやチュニジアの人であれ,遠くのレバノンやエジプトの人であれ,アラビア語を話す人ならマルタ語を話す人の言わんとしていることを容易に理解できます。

既然马尔他语的发音很像阿拉伯语,因此说马尔他语的人很易和近邻说利比亚语和突尼西亚语或远处说利巴嫩语和埃及语的人交谈。

32. 滝は,遠くの地平線に向かって広がる巨大な熱帯雨林のうっそうとした緑に縁取られており,大半の旅行者は滝の壮観によって自分たちの目を楽しませると同時に,それにカメラの焦点をも合わせます。

绝大部分的游人都兼收并蓄,一面游目四顾,另一面用照相机瞄准,把与长空交接的巨大雨林,万绿丛中的瀑布奇景拍摄下来。

33. これはカミーラです 彼女は「ファヴェラ・スコル」という 貧民街のリーダーで ライブストリーム経由で 遠くの目撃者達や 翻訳者や 配信を手伝う者 物語を増幅する者を呼び入れました 彼女のコミュニティが 昨年のきらびやかなオリンピックのために 力づくで退去させられたからです

有一个叫卡米拉的女士 她可以 -- 她是一个叫贫民窟Sko 的一个贫民窟的领导者 她能够使远距离的 目击者加入进来 通过在线媒体 帮助翻译 帮助发行 帮助放大她的故事 在她的社区被强行驱逐出去之后 在去年夏天,为了一个冠冕堂皇的 奥林匹克的举行

34. また,この理論では,宇宙があらゆる方向に膨張しているように見えるのはなぜか,しかも遠くの銀河がわたしたちから,また互い同士から急速に遠ざかってゆくように見えるのはなぜか,という点も説明できるとされています。

这个理论声称可以解释宇宙为什么看来向各方膨胀,连遥远的星系也仿佛从我们飞驰而去,又彼此高速远离一样。