1. 違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

铤而走险 为了弄钱维持赌博的花费,不惜以身试法,犯下诈骗、偷窃或挪用公款等罪行。

2. 「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

“NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

3. ミャンマーにおいては売春は違法である。

賣淫,在海地是非法的。

4. 違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

非法产品与服务:濒危动物产品、非法药物、转入非法市场的处方药。

5. どうやって違法伐採を食い止めるか?

那么我们要如何制止非法采伐呢?

6. コックス は 暴行 と 現在 係争 中 の 銃 の 違法 所持 で

Cox 因为 打架 和 非法 携枪 被 拘留 过 两次

7. 今 彼 ら が 力 を 入れ て い る の が 違法 な 処方 薬 と メセドリン だ

他们 现在 比较 集中 在 非法 处方药 和 冰毒 上

8. 例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

9. 違法な商売(とばく行為)だから,警察にはかかわりたくない。

因为我们经营非法赌博的生意,所以不想跟警方有任何接触。

10. メキシコの麻薬カルテルは、現在アメリカの違法薬物の卸売市場を支配している。

墨西哥販毒集團現在已經主导了美國的毒品批發市場。

11. イギリス - テリーザ・メイ首相は、違法な実験であり、無謀な挑発行為であると批判。

英國 - 首相特雷莎·梅批评试射违法,且是鲁莽的挑衅行为。

12. ・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

13. 裁判手続はすべて不適切で違法だと 狂った申立文を書きました

说这个法院没有合情合法这一说之类的疯话 全是故意乱判

14. 大学を出てすぐに着いた最初の仕事が アフリカ象牙の違法取引の調査で

我大学毕业后的第一份工作 是调查非洲象牙非法贸易。

15. オーバートン 一家 は 禁酒 法 時代 から ずっと 街 で 違法 な もの を 売 り 続け て き た

Overton 家族 很 早就 开始 出售 违禁品

16. 危険または違法行為を、直接または間接的に誘発させるような画像

描繪危險或非法行為或包含相關說明的圖片

17. 韓国のブログ、NKインサイドが北朝鮮の軍人によるケシの違法取引のビデオを投稿している。

朝鮮軍方本應管控毒品走私,但據信卻是濫用毒品最普遍的單位,韓國部落格NK Inside張貼影片,記錄朝鮮軍方違法從事大麻交易:

18. 私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく

所以我认为嫉妒不仅仅 引诱我们去做暴力的事 或非法的事

19. これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

此类产品包括吸毒辅助工具、非法药品及鼠尾草和神奇蘑菇之类的草本类毒品。

20. その場合,他の人のためにソフトをコピーすることは使用許諾契約に反し,違法です。(

购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

21. 領地での政務は清廉に行い、違法なことをせず、国郡を衰えさせてはならない。

) 在領地內執行清廉的政務,不讓違法的事情發生,不可令國郡衰亡。

22. しかし違法森林伐採業者や 牧畜業者には 乱用できる資源の 1つにすぎません

但对于非法伐木和畜牧农场主来说, 这只不过是另一个可以开采的地方而已。

23. この違法な裁判の被害者たちに対し,アルメニアは賠償金と裁判費用を支払っています。

结果亚美尼亚政府必须为他们非法起诉这些受害人而作出赔偿,并交付诉讼费。

24. 違法行為、社会福祉の乱用 マイノリティー、過密な人口や 学校の定員オーバーなどが ホワイトピアへと駆り立て

许多白色乌托邦人觉得被非法行为,滥用社会福利, 少数族裔,人口密度,拥挤的学校推出去

25. 違法薬物の氾濫をせき止めようとする努力が失敗してきたのはなぜでしょうか。

为什么扑灭不法毒品浪潮的一切努力都告失败?

26. PCP(フェンシクリジン)は麻酔薬で,鮮明な幻覚を生じさせるために違法に使用されることがあります。

天使尘是一种麻醉剂,人有时不正当地服用这种药物,目的是要使自己有一种飘飘然的幻觉。

27. むろんこういったあらゆる違法行為は、危険な側面を持つソーシャルメディアが引き金となっている。

而且当然了,所有这些非法行为都是所谓社群媒体祸害的。

28. 国連によると約5500万人の違法薬物の使用者が 米国には存在すると推定されています

联合国的调查分析表明 美国有大约5500万人使用违禁药物

29. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

为了寻求刺激,我甚至牵涉在非法的勾当里,例如贩毒和扒窃商店货物。

30. リゼガミドのN-アルキル誘導体として、エルゴメトリンは、 薬物乱用法1971で規制されており、英国で譲渡は違法である。

作为麦角酰胺的一种N-烷基衍生物,麦角新碱也被1971年毒品滥用法( Misuse of Drugs Act 1971)覆盖,有效地渲染它在英国是非法的。

31. これは結婚関係外の性関係を持たないこと,また麻薬の違法な使用をしないことを意味します。

这意味到不搅婚外性关系和不滥用麻醉药。

32. 写実的な性的コンテンツ、差別的な行為、違法薬物の使用を美化する表現が含まれている場合があります。

这类内容可以出现描绘细致的暴力内容(包括无动机的杀戮和/或对弱者施加暴力)以及性暴力内容,还可能包括赤裸裸的色情内容、歧视内容和/或美化吸毒行为的内容。

33. 台湾では中華民国刑法第230条によって、直系血族及び傍系3親等内血族の近親相姦は違法となっている。

《中華民国刑法》第230條規定直系或三親等內旁系血親之間的性交屬違法。

34. さらに2012年12月,役人たちは,違法な布教活動をしたとして兄弟たちを次々と逮捕し始め,有罪としました。

2012年12月,政府人员开始一连串的拘捕行动,我们的弟兄因从事所谓的非法传教活动而被定罪。

35. 人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

36. 「コカインは......現在広く使用されている違法薬物の中でも恐らく最も害が少なく,......それでいて強烈な快感を与える」。

“可卡因:在现时流行的非法毒品中,可能害处最少,而且予人极度快感。”

37. さらに、伝えられるところでは1998年、南極近海で違法漁業があり、(フランスとオーストラリアが)最低でも8艘の漁船を押収した。

在1998年间法国及澳大利亞至少充公8只用于非法捕鱼的捕鱼船。

38. それなのに国境を通過したら 私の家族は逮捕され拘留されました 違法に国境を越えた というのです

而且即使我们过了这一关, 我的家人还是因非法入境, 被捕入狱了。

39. インターネットを利用して,子どもや未成年者を違法な性行為へ誘い込もうとする小児性愛者が少なくありません。

有恋童癖的人时常利用互联网来诱骗儿童,以及未成年的少男少女从事非法的性活动。

40. そして,家から家へ聖書文書を配布することはその区域では違法行為であると告げられ,罰金を科されました。

警方告诉我们,在该地区逐户分发圣经书刊是违法的,结果我们被判罚款。

41. だからスニーカー市場には 株式市場とも 違法麻薬取引とも 似たところがありますが 最も大きな特徴が何かというと

因此,球鞋跟股票和毒品 还真是有明显的相似之处, 但最基本的一点就是, 都有一个核心玩家。

42. そろばん七級の合格証書を持っており、本人はそれを「A級ライセンス」と称して違法にバスを運転していたことがある。

擁有算盤七級的合格證明,曾發生自稱自己有「A級駕照」就想違法駕駛公車的事情。

43. 違法な薬物を試してみるように経験のない人を誘う時,こうした十把一からげの言い方をする人がいます。

不法分子引诱入世未深的人吸毒时,可能会这么说。

44. 2010年12月16日、著書『Тусгаар тогтонолын өмнө(独立前夜)』の中で南モンゴルの独立問題について論評したため、違法出版の容疑で逮捕される。

2010年12月16日,在其所著的書《獨立前夜》(Тусгаар тогтонолын өмнө)中評論南蒙古獨立問題,以出版違法刊物的嫌疑遭到逮捕。

45. ユダヤ人の歴史家によると,ローマ皇帝はユダヤ教の布教やそれを固く守ることを死罪に値する違法行為と定めていました。

犹太历史家指出,无论自己信奉还是教导别人信奉犹太教,都会被罗马皇帝判处死刑。

46. アメリカの外交政策はコカインやヘロイン、覚醒剤、大麻を含む違法な麻薬の輸入を規制しようとする政府の努力の影響を受けている。

美国的外交政策受到美国政府控制包括可卡因、海洛因、甲基安非他明和大麻在内的非法药物进口的影响。

47. ヨーロッパではコウモリの売買および食用を禁ずる国際法があるが,英国の商店やレストランでは,コウモリ肉の違法な販売が行なわれている。「

虽然国际法明令禁止欧洲贩卖蝙蝠肉,也不能吃蝙蝠肉,可是在英国的商店及餐厅中,蝙蝠肉仍被非法贩卖。

48. 極めて控えめに見積もっても 違法薬物小売り市場の年間の取引は 300億から1500億ドルの間であると されています

即使是非常非常保守的估计 由此带来的毒品零售市场的销售额 也在 300~1500 亿美元之间

49. 売春法の改定に伴い、売春婦の2度目の違法行為に対し、さらなる厳罰及び2週間の禁固刑を科す可能性が含まれる。

根据针对性交易的法律新修正案,被抓到违法的性工作者,除初犯外,都将面临更多的罚金甚至可能遭判处长达两周的拘役。

50. 中国の法執行機関は、国内外の基準に沿って公平な捜査を行なうかわりに、ウルムチのウイグル族居住地区で、大規模な違法逮捕を敢行。

中国执法机关不但没有依国际和国内标准对这系列事件展开公正的调查,还在乌鲁木齐市维吾尔族地区内进行了大规模的逮捕行动。

51. 中国の法執行機関は、国内外の基準に沿って公平な捜査を行なうかわりに、ウルムチのウィグル人居住地区で、大規模な違法逮捕を敢行。

中国当局并没有按照国际与国内标准对事件开展公正调查,而是在乌鲁木齐市维吾尔族地区进行非法大规模逮捕运动。

52. なお、「順法」とは言われているものの、日本国政府は1956年(昭和31年)にこのような形式をとる労働闘争を違法と認定していた。

值得一提的是,雖然名為「遵法鬥爭」,但日本政府早於1956年已認定按章工作是違法行為。

53. 代わりに、著作権法と デジタル技術のアーキテクチャが、 相互に交わりあいながら、それらの行為は 全て違法だとする見方を作り出しています

反而,版权法的建构 和数码技术的建构 在互相切磋之后,产生了一个结论: 这些 活动是非法的

54. 週刊の時事雑誌「フォーカス」(ドイツ語)によると,17歳の学生のほぼ半数が違法な薬物を個人的に使っており,3分の1以上が常用者である。

根据《焦点》新闻周刊指出,在17岁的学生当中,将近半数曾服用过一些非法药物,且有三分之一的学生会经常服用。

55. 翌年、ヒトラーは女性の乗客が受動喫煙の被害者になることを恐れ、個人的に主導してバスや市街電車内での喫煙を違法とさせた。

隔年,希特勒為擔心女性成為二手煙的受害者,親自主導在巴士和市街電車吸煙為違法的政策。

56. 利潤の多い違法薬物市場への アクセスが与えられなかったことは 彼らを追い詰め 別の種類の犯罪へと 向かわせることになりました

由于他们没有办法插手 利润丰厚的毒品市场 这迫使他们,也是他们有了机会 参与各种各样的犯罪活动

57. シンガポール警察は、2017年7月13日に行われたキャンドル集会に参加した17名の活動家およびジャーナリストに対し、「違法な集会」を開いたとして出頭を命じた。

新加坡警方已传唤于2017年7月13日参与一场烛光集会的17名社会运动分子和记者,并指控该组人士涉及筹办一场 「非法集会」。

58. 野生動物の違法取引を撲滅させるためには、このような組織上層部の逮捕を伴うべきである。( そして多くの場合なされていない)

為了要打擊非法野生動物交易,必須(但常被忽略)的是要逮捕最上游的組織犯罪者。

59. グラスゴーのヘラルド紙によると,調査の対象となった6校の生徒1,000人のうち,違法行為に全く関与していないと答えたのはわずか12%であった。

据格拉斯哥《先驱报》报道,就1000个来自六所学校的学生所作的调查发现,只有百分之12的学生声称自己从没犯过法。

60. ケンタッキー州の歴史家ローウェル・H・ハリソンは、この任官が「おそらく違法」だということに同意したが、さらに「州全体で称賛された」ことも付け加えている。

肯塔基历史学家洛厄尔·哈里逊(Lowell H. Harrison)也觉得此次任命“可能不合法”,但还是得到“全州各地的普遍赞赏。

61. しかし,現在までに得られた証拠によると,こうした締め具全体の62%には偽造された商標や違法な等級スタンプが付けられています。

福布斯》杂志指出,美国总审计局在1990年发表的一份报告表示,美国至少有72个“核电站安装了不符合标准的紧固件,有些紧固件还安装在一些紧急装置里,这些装置是在发生意外时用来关掉反应炉的。

62. 政府によるフランスのエホバの証人協会に対する不当かつ違法な課税について,2005年2月,ヨーロッパ人権裁判所への申し立てが行なわれました。

2005年2月,耶和华见证人向欧洲人权法院上诉,控告法国政府向当地的耶和华见证人征收税款,此举既不公正又不合法。

63. * 同様に,ある国では一般に正当とされている“チップ”の慣行も,別の国では人に衝撃を与えたり,違法とされていたりするかもしれません。

*类似地,在某个地区里流行的给“小费”的习惯也许在另一个地区里被视为令人震惊或违法的事。

64. またサイエンス誌(英文)は,「科学者たちは,研究における不正行為や違法行為はめったにないことを繰り返し述べて一般の人々を安心させてきた。

科学》周刊评论说:“科学家曾屡次向大众保证,研究方面的欺骗和败行是十分罕见的事。

65. ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

66. そうした摘発について聞くと見通しは明るそうですが,全世界で警察が押収するのは違法薬物の推定10%から15%にすぎないというのが現状です。

乍听起来,打击毒品的活动成绩斐然,但据估计,警方破获的只是全球毒品的百分之10到15而已。

67. 箴言 23:33)さらに,友情を損なう,学業や仕事の成績が悪くなる,違法行為で捕まる,貧困に陥るといったつらい結果を経験する場合もあります。

箴言23:33)醉酒祸害无穷,可能会损害友谊、影响工作表现、令学业成绩倒退、经济拮据甚至会触犯刑法。

68. 漫画喫茶の個室営業について、警察庁が「風営法の許可がない場合は違法」として2011年4月、全国の警察本部に指導を強めるよう指示している。

對於漫畫咖啡店的個人包廂的營業,2011年4月,警察廳以「未獲得風營法的許可即違法」(風営法の許可がない場合は違法)為理由,指示全國的警察本部加強指導。

69. 盲目の法律活動家である陳氏は、2012年4月22日、山東省の東師古村の自宅から脱出。 彼は、中国政府により19ヶ月間、違法に自宅軟禁されていた。

盲人法律活跃人士陈光诚被非法拘留在山东临沂东师古村19个月,据悉是于2012年4月22日得以出逃。

70. 預言者は,体を大切にするために,たばこを吸ったり,アルコールや違法な薬物を使ったり,入れ墨を入れたりしないように勧告していることを説明します。

说明先知们一直劝告我们不要抽烟、喝酒、使用毒品,也不要刺青,要好好照顾身体。

71. 同第43条では、ある国の警察官がほかのシェンゲン協定加盟国内で違法な行為によって損害を生じさせた場合には、その警察官の所属する国が責任を負う。

同时第43条规定,如果甲国警方在乙国从事非法活动,那么甲国需对此承担相应责任。

72. ゲイとレズビアンは社会というものが 生まれた当時から 社会に存在していますが 20世紀半ばまでは 同姓愛行為は ほとんどの州で違法だとされてきました

男同及女同自社会产生起, 即与之共生。 但直到20世纪中期之前, 同性恋行为在大部分的州依然违法。

73. 被拘禁者の違法な取り扱いを正当化するために利用された司法省のメモランダムの作成準備についても、刑事捜査の対象とすべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察表示,刑事调查应包括审查司法部的备忘录撰写过程;备忘录提供对被拘留者实施非法待遇的理由。

74. この2年間、違法拘禁等の被害にあったのは、チベット高原全域で発生した2008年騒乱を受けて行われた恣意的拘禁の対象となった何千人ものチベット族や、2009年7月にウルムチ市で発生した民族暴動の際に強制失踪させられた多数のウィグル族イスラム教徒男性たち(子どもを含む)、いわゆる「闇監獄」(違法拘禁施設)に拘束された何千人もの一般市民など。

受害者包括:2008年3月西藏高原动骚乱后,被任意拘留的数千名藏人;2009年7月乌鲁木齐市种族暴力骚乱后,被强迫失踪的数十名维吾尔穆斯林男子和男童;和被诱捕、关进"黑监狱"(意指秘密非法拘留中心)的数千名公民。

75. 2002年に国営メディアでは同性愛を売春や賭博、違法薬物などと並ぶ「社会悪」であるとの認識を表明し、同性愛の規制や同性愛カップルの逮捕を行える法整備を確約した 。

2002年,官方媒体宣布同性恋是“社会罪恶”媲美卖淫嫖娼,赌博和非法使用毒品,并许诺将立法允许政府打击同性恋和逮捕同性恋伴侣。

76. 独学で法律を学んだ盲目の人権活動家の陳氏は、19ヶ月間違法に監禁されていた故郷の山東省東師古村の自宅から、2012年4月22日に脱出したとみられる。

据报,盲人法律活跃人士陈光诚在山东东师古村被非法拘留在家中19个月,于2012年4月22出逃。

77. 今日,「ただ楽しみ」のために,つまり彼らの言うように「スリル」を味わうために交通法規を無視したり,常習的に万引きをしたり,あるいは他の違法行為に携わる人々がいます。

今日有些人肆意违反交通规例,在商店进行高买,或为了贪图追求“极端的享受”而干犯法纪,正如他们所说,为了“兴趣”。

78. カナダでは、C-309法案が可決・施行されて以降、抗議活動や違法な集会における仮面(ガイ・フォークス・マスクに限らず)の着用が禁じられており、現在では最長で10年の服役を課される。

加拿大在C-309法案(英语:Bill C-309)制定之後,已經禁止在暴亂或非法集會中穿戴面具。

79. サウジアラビア、クエート、アラブ首長国連邦及びレバノン政府は、家政婦を虐待した雇用主を訴追すべきである。 また、違法行為を行った雇用主及びブローカーには、相当の刑事・民事罰が科されるべきである。」

他们须要对违法的雇主和劳工代理人加以有意义的刑法的和民事的制裁。”

80. 2名がこうした裁判にかけられることとなったのは、2009年4月の裁判で、両弁護士が、中国政府が違法組織と認定している法輪功修練者の弁護人となったことによる。

他们因2009年4月,替法轮功学员进行辩护时,被指控犯了其罪名。 法轮功是个在中国被禁止的精神运动。