1. これは、キャンペーン マネージャーからサイト運営者にメール添付で送信される代理店支払いのタグにのみ適用されます。

此功能僅適用於代理商付費代碼,因為 Campaign Manager 會透過電子郵件附件形式,把這種代碼傳送給發佈商。

2. 店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

店铺关停,巴士运行班次减半。

3. 「ディズニーキャラクターたちが運営している」という店やワゴンが多い。

大部分的商店及攤販皆設定為「迪士尼卡通角色們所經營」。

4. 特設運送船(雑用船)に類別。

與裝甲艦(鐵甲艦)同樣。

5. エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます

同样的,Entropica 可以广泛地适用于 自主防御、 物流和运输地应用。

6. 運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

7. 登録リンクを使用すると、フランチャイズ店のオーナーや店舗のマネージャーが、自分で所有または運営している店舗のリスティングを簡単に管理できるようになります。

利用该注册链接,特许经营店主和店铺管理人员能够更轻松地管理其拥有或经营的营业地点的商家信息。

8. 2008年6月 東門大橋駅、人民公園駅、茶店子客運站駅が着工。

2008年6月东门大桥站、人民公园站、茶店子客运站首批开工。

9. 放送終了後、放送継続を訴えるファンが街頭署名運動を起こした。

此作放映完畢之後,請求繼續製作動畫的愛好者們曾經在街頭發起署名活動。

10. 某工業高校卒業後、運送会社に就職。

某工業高中畢業後,任職運輸公司。

11. ジェイアール東日本フードビジネス(旧 ジェイアール東日本レストラン) Becker's、BECK'S COFFEE SHOP、あずみ等の飲食店を運営。

JR東日本食品服務(日语:ジェイアール東日本フードビジネス) 營運Becker's(日语:Becker's)、BECK'S COFFEE SHOP(日语:BECK'S COFFEE SHOP)等餐飲店。

12. また,ある金物店が売りに出されたとき,スウェーデンの兄弟たちはその店を買い取り,すべての商品を船便でナイジェリアに送りました。

在瑞典,弟兄们留意到有一间五金店要出让,便将它买下来,然后把店内所有物品都运往尼日利亚去。

13. 代理店支払いのタグは直接ダウンロードするか、キャンペーン マネージャーからメール添付で送信します。

您可以下載代理商付費代碼,也可透過 Campaign Manager 以附件的形式傳送代碼。

14. 運送業を営むある兄弟は,救援物資をニカラグアに運ぶためのセミトレーラーと運転手(エホバの証人ではない)を提供しました。

一个从事运输业务的弟兄提供了一辆半拖运货车和司机(非见证人),把救援物资送到尼加拉瓜。

15. 標準タグをサイト運営者に送信する前に編集します。

先修改標準廣告代碼,然後再將它們傳送給發佈商。

16. 店名および運営社名は、漫画『タイガーマスク』に登場するプロレス秘密結社「虎の穴」に由来する。

店名及其營運社名的來源為日本漫畫《老虎面具》(タイガーマスク)中所登場的職業摔角秘密社團「虎之穴」。

17. Rejet作品のグッズを取り扱う自社の通販サイト「SKiT Dolce」、実店舗「Rejet Shop」を運営している。

并开设有专门销售Rejet作品周边的官方自营网站「SKiT Dolce」,与实体店铺「Rejet Shop」。

18. それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

弟兄再从这些地点用卡车把书刊运到自己的会众。

19. 化石は全て馬車もしくは人力輸送で運搬された。

所有的碎石和化石都是用马车和人力来运输的。

20. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

21. ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。

当局请搬运公司到伯特利把所有书运到回收厂去。

22. お支払いは送金の翌日から、お近くのウエスタン ユニオン代理店でお受け取りいただけます。

款項核發的隔天,您就可以前往當地的西聯代理處領款。

23. 『バトルアスリーテス大運動会...アスリーテス白書 LEGEND OF COSMOBEAUTY』 アニメージュ編集部編、徳間書店〈ロマンアルバム〉(原著1998年6月1日)、初版。

《大運動會... 運動員白書 LEGEND OF COSMOBEAUTY》,Animage編輯部編,德間書店〈浪漫專輯〉(原著1998年6月1日),初版。

24. その縁で、放送終了後の2012年4月25日-5月1日に期間限定で岸和田コシノショップが出店した。

因此,2012年4月25日至5月1日推出期間限定的岸和田KOSHINO SHOP。

25. おすすめのサイト運営者(パブリッシャー)を選択すると、そのサイト運営者(パブリッシャー)に提案依頼(RFP)を直接送信できます。

推薦您可直接傳送提案請求 (RFP) 的發布商。

26. 一乗寺下り松(宮本武蔵と吉岡一門の一乗寺下り松の決闘の場として有名) 詩仙堂(案内放送あり) 狸谷山不動院(案内放送あり) 恵文社一乗寺店(美術書などで有名な書店) 京都工芸繊維大学(通常はバス利用。

一乘寺下松(以宮本武藏和吉岡一門在此處的決鬥而聞名) 詩仙堂(車內廣播會提及) 狸谷山不動院(車內廣播會提及) 惠文社一乘寺店(以美術書籍等聞名的書店) 京都工藝纖維大學(通常是使用公車。

27. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

28. プロフィール: 禁令の間,文書の生産と運送の責任を担った兄弟の一人。

简介:工作受禁制期间,曾参与印制和运送圣经书刊。

29. たとえば、15,000 円以上の購入で送料が無料になる配送サービスと、すべての商品について運送業者によって計算された送料を指定した送料サービスがある場合、15,000 円以上の購入で送料が無料になる配送サービスが広告に表示されます。

例如,如果您提供两种服务:一种服务规定商品满 150 USD 即免收运费,另一种服务为所有商品指定运输公司运费标准,则您的广告会针对超过 150 USD 的所有商品显示免运费。

30. 蒸気機関車の登場によって,運河の全盛時代は過ぎましたが,現在でも米国の国内運送貨物の六分の一は水路で運ばれています。

蒸汽火车的面世虽使运河的优势稍戢,但全美货运的六分之一仍由水路运输。

31. 運送業者がお客様の施設で集荷してからその荷物を配送するまでにかかる日数(営業日)を指します。

這個時間代表貨運公司從您的集貨處收取包裹,到送達客戶手上之間的天數 (以工作天計)。

32. 運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。

某些运输公司针对商业和个人用途设定了多种费率。

33. 大手運送業者では、運行業務の大半を連結子会社や外部の提携企業へ業務委託している場合が多い。

在市場上,越來越多公司會邀請外部客戶或合作夥伴參與其測試。

34. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

虽然这一带地势险峻,旅游汽车的司机却个个应付自如,因此获得车上乘客的热烈掌声!

35. 銀座店内にマクドナルドの日本1号店が開店。

銀座店內開設麥當勞日本1號店。

36. 私はそのほかに,トラック運送の仕事をして良い副収入を得ていました。

此外,我也有一份入息颇丰的货车司机职业。

37. コンテナによる海上運送・陸上運送の物流革命により、船会社は寄航先をコンテナに対応しないドックランズから、コンテナ化に成功したティルバリーへ、さらに外海に面した水深の深いフェリクストウに移転したのである。

隨著集裝箱掀起的海上運輸和陸上運輸的物流革命,船舶公司將停靠地從無法裝卸集裝箱的碼頭區轉移到成功實現集裝箱化的蒂爾伯里,甚至是面向外海且水深較深的費利克斯托。

38. ^ 2号店である仙台店、3号店である名古屋店も当初はアニメイトの隣に出店していた。

2號店仙台店、3號店名古屋店在當初正與Animate相鄰。

39. 2010年12月23日に角川書店からPSP版『咎狗の血 True Blood Portable』が発売され、同年10月にはテレビアニメが放送された。

2010年12月23日由角川書店發售PSP版《咎狗の血 True Blood Portable》。

40. 交渉の過程でフィールドを変更すると、サイト運営者にメール通知が送信されます。

发布商将收到一封电子邮件通知,其中会说明您已对协商中的一个或多个字段进行了更改。

41. ですから運送業界は,運転手が居眠りを始めたときに警告を与える技術を開発することに力を注いでいます。

有鉴于此,货车运输业认为,研制辅助工具来提醒司机保持警惕是必要的。 那么,司机一打盹儿,辅助工具就会立即发出警告信号。

42. ドイツ国内と同じようにダビデの星の紋章をユダヤ人に身につけさせ、ユダヤ人商店を閉鎖してドイツ国内に移送させた。

匈牙利和德國一樣開始在強制猶太人佩戴大衛星,并關閉猶太人商店將其遣往德國。

43. 運送会社の間の競争は激しくなっているので,管理者は運転手に長い時間自発的に働くよう圧力をかけます。

由于竞争越来越剧烈,运输公司的经理向司机大施压力,迫使他们提供额外的无偿服务。

44. C-40BおよびC-40Cについては、アメリカ空軍で輸送機として運用されている。

而C-40B和C-40C則由美國空軍所使用,用作一般和高級領袖專機。

45. 衣料品店の地下室から穴を掘り,車輪に消音用の覆いをしたワゴンで,夜間に泥を運び出しました。

他从一间服装店的地下室开始挖掘,在晚间把泥土运走,货车的轮子用布裹住,以减低声响。

46. そこで夫は東京から神戸まで約600キロの距離を搬送車で運ばれました。

因此,院方用救护车把成吉从东京转到650公里外的神户市。

47. 人気店がある一方で都内でも新宿百人町店、新橋店が閉店している(新宿百人町店は新宿東口中央通店への移転統廃合)。

但即使人氣如此旺盛,位於東京都內的新宿百人町店、新橋店還是結業了(新宿百人町店併入新宿東口中央通店)。

48. ともに翌朝本八幡まで回送され本八幡始発列車としての運用に就く。

兩列車在隔天早晨皆回送本八幡作為始發列車。

49. 古い商店街では呉服店の多い商店街がある。

這條街道上有眾多紳士服裝的商店。

50. 複雑な輸送機構は,特定の化学物質を細胞内外の要所から要所に運ぶ。

有纵横交错的运输系统,引导特定的化学品由一处通往另一处,有时是在细胞之内往来,有时是输送到细胞之外。

51. 1967年(昭和42年) 8月8日:米軍燃料輸送列車事故が発生、国電1,100本が運休。

1967年(昭和42年) 8月8日:美軍燃料輸送列車事故(日语:米軍燃料輸送列車事故),國電(日语:国電)1,100班次取消。

52. -) 電器店「佐藤電器」店主、亀有商店街C班(南地区)班長。

45歲,「佐藤電器店」店主,龜有商店街C班(南地區)班長。

53. ほぼ全域が山手線田町駅東側に位置する、運河の多い埋立地であり、工場やオフィス、倉庫などの商工業施設が大半を占め、田町駅芝浦口周辺を中心に商店街・飲食店街がある。

芝浦全區位於山手線田町站東側,區內有多條運河,工廠與辦公大樓、倉庫等工商業設施佔去大半,田町站芝浦口周邊為商店街與餐飲街。

54. 「オリエンタル中村百貨店」を「名古屋三越百貨店」、「小林百貨店」を「新潟三越百貨店」へ改称。

「東方中村百貨店」改稱「名古屋三越」,「小林百貨店」改稱「新潟三越」。

55. お客様とサイト運営者またはパブリッシャーの両方が変更に合意した時点で、サイト運営者またはパブリッシャーは取引成立の承認リクエストを送信します。

如果您和发布商都认可相应更改,他们会请求您接受提案以完结交易。

56. 1983年(昭和58年) 梅田店の開店を控え、3月より大阪店から心斎橋店に改称。

1983年(昭和58年),梅田店開店,3月起大阪店改稱為心齋橋店。

57. 本日、一部のサイト運営者様に、アカウント閉鎖に関するお知らせを送付いたしました。

部分发布商收到我们发送的有关其帐号遭到关闭的消息。

58. 戦後は林務局玉山林管処の福利委員会がその従業員への弁当を用意するようになったが、当時は長時間の運送中に変質してしまうことを考慮し、奮起湖近辺の店舗で調理されたものを調達することになった。

後來,林務局玉山林管處的福利委員會曾為其員工準備便當;但是,考慮到便當在長時間運輸下容易變質,於是發包與奮起湖當地店家製作。

59. バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。

孟加拉境内的甘加河宽阔得像内陆海一般,能够容纳各种河流运输工具。

60. ブスタマンテの父であるホセ・マリアはコリマ火山からグアダラハラまで雪を運ぶ運送業者だったが、息子であるブスタマンテによい教育を与えることができた。

安纳塔西奥·布斯塔曼特的父亲何塞·玛丽亚,是一个从科利马的火山运雪到瓜达拉哈拉的工人,但是他能够提供他的儿子有一个好的教育。

61. 売り場面積4000平方mの小型店、心斎橋店の分店扱い。

賣場面積4000平方公尺的小型店,是心齋橋店的分店。

62. 売店は、「KIOSK小田原1号店」「NEWDAYS mini小田原1号店」がホーム東京方、弁当売店が各ホーム真ん中よりにある。

商店「KIOSK小田原1號店」、「NEWDAYS mini(日语:NEWDAYS)小田原1號店」在月台東京方向,便當販賣處在各月台中央位置。

63. 啓蒙運動の発生にあたって コーヒー店が大きな役割を果たした背景に 出される飲みものが絡んでいました

重要的 作用。 究其原因,部分是因为人在那里喝的东西。

64. 10月10日:T-ZONE.本店跡地に国内最大級のホビー店・アソビットシティが開店。

10月10日:T-ZONE.本店舊址開設國内最大型的愛好店ASOBITCITY開幕。

65. ^ “T-ZONE.本店、5月31日で閉店。

5月31日:T-ZONE.本店關閉。

66. 最初の運送会議は1947年にリオデジャネイロで開催され、400もの決議が満場一致で可決された。

第一届交通会议(Traffic Conference)于1947年在里约热内卢举行,达成约400项决议。

67. 大量輸送手段を拡大し,いっそう改善しようとする気運は弱まっていません。

随着21世纪临近,专家不断仔细研究,以期扩展及改善集体运输系统。

68. 多くの書店や出版社、出版問屋の取次店が所在し、世界最大規模の古書店街(神田古書店街)、書店の町として知られている。

此地聚集了許多書店、出版社、出版代理店等,並有世界最大規模的舊書店街,為著名的書店町。

69. またジュンク堂書店池袋本店など大型書店なども立ち並んでいる。

此外,淳久堂書店池袋本店等大型書店林立。

70. インドからの報告によると,運送会社は配達を完了するまでの時間を十分に与えているにもかかわらず,多くのトラック運転手は他の貨物も別の場所に運んで収入を増やすため,運転時間が延びます。

根据印度的报道,运输公司通常给司机充足的时间来回运货,但为了多挣点外快,不少司机都运载额外的货物。

71. 船木 - 松本利夫: 人気ラーメン店の店員。

船木-松本利夫:拉麵店店員。

72. 現在も北見通運(かつては日本通運であったが網走港付近に移転)の事務所があり、鉄道コンテナが積まれトラック輸送の拠点となっている。

而現在則成為北見通運(以前為日本通運但已遷往網走港(日语:網走港))的辦公室,及貨物鐵路貨櫃的裝載基地。

73. 港湾運送事業の統制会社を解体し、港湾労務の中間搾取を排除する狙いがあった。

由港灣運送業(物流事業)的公司統一承包拆卸,以排除港灣勞動者為中間商所剝削。

74. 1900年(明治33年)には日本鉄道が駅前広場に飲食店、喫茶店、雑貨販売店の入った上野待合店を建設している。

1900年(明治33年),日本鐵道在站前廣場建設有餐廳、喫茶店、雜貨店的上野待合店。

75. 名古屋店 1611年「いとう呉服店」創業(本町)。

1611年:「伊藤吳服店」創業(本町)。

76. 新しい支店が来月シカゴに開店する。

新的分店下个月在芝加哥开张。

77. 1980年開店:兵庫県芦屋市)船戸町1-31 JR芦屋駅直結店舗、店舗面積4,300m2。

蘆屋店 1980年開店,地址為兵庫縣蘆屋市船戶町1-31 該店直通JR蘆屋站,店鋪面積4,300平方公尺。

78. アメリカン・イーグル・アウトフィッターズの日本1号店やトミー・ヒルフィガーのグローバル旗艦店、東急ハンズの小型業態“ハンズビー”などが出店。

American Eagle Outfitters日本1號店與Tommy Hilfiger全球旗艦店、東急手創館小型店鋪「Hands Be」(日语:ハンズビー)等。

79. ケンブリッジ・アフリカ百科事典」は,「アフリカでは依然として,人力運搬が......地方における主要な運送手段の一つであることに疑問の余地はない」と述べています。

剑桥非洲百科全书》说:“人力搬运......无疑仍然是非洲本土的主要搬运方法之一。”

80. 売店 - OX SHOPが改札内側に1店舗ある。

零售店 - OX SHOP位於剪票口內。