1. 2004年:交通部が台北港を基隆国際商港の補助港に指定する。

2004年,交通部公告指定臺北港為基隆國際商港之輔助港。

2. 小学生時代の5年半を香港で過ごす。

小學有5年半時間曾在香港渡過。

3. こうして2月20日の木曜日の午後3時45分ごろ私たちはアビジャンに着き,空港の税関を無事に通過しました。

二月二十日星期二,我们在下午3时45分左右抵达亚比然,顺利通过机场海关。

4. 香港政府は1923年に『家庭女役則例』を通過させ、正式に蓄婢を廃止し、婢女は給料で雇われる女傭(メイド)に変わった。

香港政府於1923年通過《家庭女役則例》,正式廢除蓄婢,婢女變成受薪僱用的女傭。

5. 5 マケドニアへ行く途中,パウロは港町トロアスで時を過ごします。

5,6.( 甲)保罗可能在马其顿住了多久? 他怎样帮助那里的弟兄?( 乙)保罗对信徒保持怎样的态度?

6. カナダ交通省が所有するこの空港は、2000年からはハリファックス国際空港公団が運営している。

机场自建成以来由加拿大交通部拥有,2010年起由哈利法克斯国际机场管理局(英语:Halifax International Airport Authority)负责运营。

7. ● 通過するジェット機 ― 120デシベル

• 飞行中的喷射客机——120分贝

8. 累積通過数は4,632人。

實際認定人数是4,362人。

9. ● 通過する電車 ― 100デシベル

• 行驶中的火车——100分贝

10. 1994年4月28日 : 2号淀川左岸線(北港JCT - 島屋)が開通。

1994年4月28日:2號淀川左岸線(北港系統交流道 - 島屋)通車。

11. 空港に行き 保安検査を通り 搭乗口へ行きますよね

你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

12. 多くの車が通り過ぎた。

很多車經過了。

13. 当初は通過駅であった。

本站當初為通過站。

14. 砂州 を 通過 し た よう だ

我覺 得 我們 已 經過 了 沙壩

15. もちろん,ある抗体は胎盤を普通に通過します。

由此可见,有些抗体是可以正常地穿过胎盘的。

16. 小アジア,シリア,エジプトなどからの船は,エーゲ海を通ってケンクレアの東部の港湾施設か,多分,少し小さなシェノスの港に投錨しました。(

从小亚细亚、叙利亚、埃及启航的船只横渡爱琴海,然后停泊在东面的港口城市坚革里,或停泊在斯库努斯的较小港口里。(

17. 2014年(平成26年)1月21日 - 東京空港交通の一部路線で導入。

2014年(平成26年)1月21日:PASMO可以在東京機場交通的一部分路線上使用。

18. 北海道旅客鉄道 四国旅客鉄道 日本貨物鉄道 東京地下鉄 新関西国際空港(第三種事業者→関西空港線、南海空港線を参照) 過去に鉄道(軌道)事業を行っていた次の特殊法人があった。

参照北九州市交通局) 荒尾市(参照荒尾市營電氣鐵道) 北海道旅客鐵道 四國旅客鐵道 九州旅客鐵道 日本貨物鐵道 東京地下鐵 新關西國際空港(第三種事業者→参照關西空港線、南海空港線) 過去的鐵道(軌道)事業運行的特殊法人。

19. まず蘭頭<ランタオ>島の草木のない山々の景色を眺め,次いで列車は,島を越えて本土に渡ると,葵涌<クワイチュン>の世界最大のコンテナ港のそばを瞬く間に通過します。

列车沿途经过葵涌货柜码头——世上最大的货柜码头,列车向前多驶3英里就来到人口多达17万的旺角区。

20. 地図には、山脈、河川、島嶼、港口、航路、行政区の境界、交通網、通信、史跡などが示されている。

地圖上有山脈、河川、島嶼、港口、航路以及行政地區界線、交通網、通信、歷史遺跡等萬餘個標識。

21. マンハッタンとニュージャージー州の間のハドソン川の地下を通るリンカーン・トンネルは1日に120,000台の車両が通過し、世界で最も通過車両数の多い自動車用トンネルである。

隧道方面,哈德遜河底下的林肯隧道 每日有120000輛車往來於曼哈頓及紐澤西之間,為世界上最繁忙的行車隧道。

22. 2015年11月8日 - (北環段)環境アセスメント通過。

2015年11月8日,南北環段通過環評。

23. 列車が私たちの側を通り過ぎた。

列车从我们身边经过。

24. 一台の車が全速力で通り過ぎた。

一辆车全速经过。

25. 一連の決定は、香港の憲法にあたる基本法に記された、中国政府が香港で普通選挙を実施するとの公約を揺るがすものです。

这些决定违背了北京对香港的普选承诺,即使它白纸黑字写在特区小宪法《基本法》当中。

26. 竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

龍 捲 風 只是 匆匆 通過 了 校區...

27. これらの港は当初日本船の入港指定地に過ぎなかったが、やがて多数の日本人が住み着くようになり、朝鮮政府はこれを制止できなかった。

當時這些被開放的港口是日本船隻指定的入港地點,然而在不久以後,越來越多的日本人定居於此,朝鮮對此加以了制止。

28. 東端の1番線が下り通過線、西端の10番線が上り通過線となっており、機回し線の2・5番線と共にホームが無い。

東端的1號線是下行通過線,西端的10號線是上行通過線,與作為機回線的2、5號線皆不設月台。

29. 2134年3月27日 - ハレー彗星が近日点を通過。

3月14日——哈雷彗星经过近日点。

30. 9月5日 佐世保出港、13日高雄入港、18日マニラ入港、22日コロン湾入港。

9月5日 從佐世保出港,13日抵達高雄,18日抵達馬尼拉,22日抵達科隆島。

31. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

32. また、福岡高速3号線(通称:空港線)を福岡空港へ直結させる延伸事業については、現在は環境影響評価の手続きが進められている。

另外,福岡高速3號線(通稱:機場線)直接連接至福岡機場的延伸工程,現在正在進行環境影響評估手續。

33. 病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

疾病抗原经过淋巴结的时候,就会被滤出及困住。

34. 帰途は、地中海からスエズ運河を通過し、紅海を経てアジア各地にあるヨーロッパ諸国の植民地(セイロン、シンガポール、サイゴン、香港、上海等)への訪問も行われたが、これらの滞在はヨーロッパ各国に比べ短いものとなった。

归国途中,他们从地中海穿过苏伊士运河,并经红海,拜访了沿途多个欧洲殖民地和亚洲城市(斯里兰卡、新加坡、西贡、香港、上海等),但停留时间都比较短。

35. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。

女孩与我擦肩而过。

36. 雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

37. アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

来往于亚洲诸港的货船有些的确在途中救起沉船的难民然后继续驶往下一个港口。

38. 9号線と空港鉄道の直通運転が予定されており、駅構内に連絡線がある。

9號線與機場鐵道預定會進行直通運行,並在車站內設有聯絡線。

39. 7月10日 - 船橋港が港則法に基づき千葉港に編入。

7月10日-船橋港依據港則法(日语:港則法)編入千葉港。

40. 停車駅 普通... ●:停車、▲:冬期(12月1日 - 翌年3月31日)は通過、冬期以外は停車。

停靠站 快速... ●:停靠,|:通過 普通... ●:停靠,▲:冬期(12月1日-翌年3月31日)通過,冬期以外停靠。

41. 毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。

布伦湾每天大约有一百万桶石油通过。

42. こうした過程を通じ、財閥の形成が促された。

這個情況,更促進了財閥的形成。

43. 議会を通過するまでには 何年もかかります

但可能要花上數年才能通過法案。

44. 各海域の島々は港に入港が可能で、航海して港と港の間を移動する。

各海域的島都有港口以作入港,航海就是港與港之間的移動。

45. 但し道路交通が発達した後は(旅客が減少して)1972年に虎尾 - 北港間の旅客輸送を停止し、1980年には北港 - 嘉義間は僅か1日3往復であった。

唯公路交通發達後,1972年停辦虎尾北港間客運、1980年北港嘉義間僅剩1日3往復。

46. 神戸港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港の5出張所は大阪入国管理局神戸支局の出張所に移行。

神戶港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港等五處出張所轉由大阪入国管理局神戶支局管轄。

47. 香港支部を通して入手され世界各地に送られた,文書ディスプレーのカート,スタンド,テーブル,キオスクの総数

香港分部办事处负责购买书刊手拉车、展示架、展示亭和桌子,供世界各地的传道员使用,数量超过18万件

48. 06月19日、「TIFメインステージ争奪LIVE〜前哨戦〜」1部を1位通過。

6月19日,以第一部第一名的身份通过「TIF 主舞台争夺 LIVE 〜前哨战〜」。

49. 車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

汽车、拖拉机的喇叭在响,骑自行车的人在路上穿梭。

50. 超高速船:隠岐諸島各港と七類港、境港を結ぶ。

西鄉港 定期航線:隱岐汽船,往返隱岐群島個港口與本州的七類港、境港。

51. 12月12日 横須賀入港 1943年1月15日 横須賀出港、22日カビエン入港、24日ラバウル入港。

8月16日 進入肖特蘭方面 12月12日 橫須賀入港 1943年1月15日 從横須賀出港,22日抵達卡維恩,24日抵達拉包爾。

52. 各部屋の通過順位に応じて点が加算される。

以通過房間的次序加算分數。

53. その線は,陸地をいっさい通らないよう,太平洋上をジグザグに通過しています。

国际日期变更线在太平洋上呈锯齿形,以免穿过陆地。

54. そうです,ワンダの母親の業は試練を通過しました。

不错,曼妲的母亲的建筑工程渡过了考验。

55. ポーツマスは重要な軍港だったので,そうすることは通常の場合,禁じられていました。

此举本来是违禁的,因为朴次茅斯是个重要的海军基地。

56. ジョン ・ スノウ が 野人 の 軍団 を 率い て 壁 を 通過 し た ん だ

私生子 瓊恩 · 雪諾 帶領 一支 野人 軍隊 越 過長 城

57. 凡例 ●:全列車停車、▲:一部の列車が停車、|:全列車通過。

範例 ●:所有列車停靠,▲:一部分列車停靠,|:所有列車通過。

58. 凡例 駅員の有無 ... *:直営有人駅、+:委託有人駅、無印:無人駅 停車駅 ... ●:停車、○:一部列車通過、|:通過 富士登山電車 ... 全区間において着席券が必要。

範例 站員的有無 ... *:直營有人站、+:委託有人站、無印:無人站 停車站 ... ●:停靠、▲:一部分列車通過、|:通過 富士登山電車 ... 全線必需着席券。

59. 市町村合併前は松江市を通過していなかった。

市町村合併前並未通過松江市。

60. 衣浦港 : 1957年、重要港湾に指定。

衣浦港 : 1957年,重要港灣指定。

61. 港湾技術研究所→省庁再編後に国土交通省国土技術政策総合研究所(国総研)が発足。

港灣技術研究所→省廳再編後,國土交通省國土技術政策總合研究所(國總研)發足。

62. 台風が付近を通過中のため、天候は不良であった。

因台風在附近通過,天候不良。

63. 両機は火星の赤道および南半球上空を通過した。

它們曾飛越火星赤道及南半球。

64. 12月1日:【貨】神戸港臨港線 東灘信号場 - 神戸港駅間 (3.4 km) が廃止。

12月1日:【貨】神戶港臨港線 東灘信號場-神戶港(3.4km)廢除。

65. 1978年(昭和53年)3月7日 : 横浜駅西口 - 第三京浜接続部 (1.8 km)、横浜公園 - 金港JCT (4.0 km) 開通。

1978年(昭和53年)3月7日 : 横濱車站西口 - 第三京濱連接部 (1.8km)、横濱公園出入口 - 金港系統交流道 (4.0km) 通車。

66. 2003年2月17日 - (全線)環境アセスメントが環保署の審議を通過。

2003年2月17日:環保署通過全線環評審查。

67. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。

那人連瞧也不瞧她一眼就走過了。

68. 2月22日には、イランの軍艦2隻がスエズ運河を通過した。

当天两艘伊朗军舰通过了苏伊士运河从叙利亚返航。

69. 女子の過半数は、いまも、小学校にすら通えてない。

如今,大多数的女孩不上小学。

70. イーストロンドン空港 (East London Airport, IATA: ELS) - 南アフリカイーストロンドンの空港。

東倫敦機場(英语:East London Airport;IATA代码:ELS;ICAO代码:FAEL)是位於南非東倫敦。

71. 1982年,値の張る高級車をナイジェリアに輸送し,自分でそれを通関させるために港に行きました。

1982年,我把一辆豪华型轿车运去尼日利亚。

72. 過去、サイゴンの通りは単純に序数で名付けられていた。

在过去,西贡的道路被简单地按序号命名。

73. 冬は、南岸低気圧が通過する時に、雨や雪が降り易い。

冬季在南岸低氣壓通過時,容易降雨或降雪。

74. 太陽光線の大半は大気を通過して地表を暖めます。

当然,答案是空气很少受太阳直接光线所暖的,大多数阳光通过空气而温暖地球表面。

75. ただし、朝と夕方以降及び冬季は▽印の駅を通過する。

但是,早上和黃昏以後及冬季通過▽的車站。

76. 214国道の中部で標高4230mの白馬雪山の峠を通過する。

214国道穿过中部海拔4230米的白马雪山垭口。

77. ●:停車、|:通過 千里線の駅番号は2013年12月21日より導入。

●:停靠,|:通過 千里線的車站編號自2013年12月21日起引入。

78. 降交点通過地方太陽時は10時30分±15分の午前軌道。

出現在地球同一點上空的時間為上午10:30平太陽時。

79. 台北港は台湾北部の新北市八里区にある国際商港で、その位置づけは基隆港の補助港であるが、その面積比では、基隆港よりも大きい。

臺北港是位於台灣北部新北市八里區的一個國際商港,其定位為基隆港的輔助港,但面積比基隆港還大。

80. 使徒 27:8)ラセアは普通,現代のカロイ・リムニオネス(“良い港”)の東約8キロの所にある廃墟と同定されています。

徒27:8)学者一般认为,现今的卡利林尼奥斯(佳港)东面大约8公里(5英里)的遗迹就是拉西亚城。