1. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

2. 人々は一つの共通語も用いていますが,どの島も独自の個性が保たれています。

他们虽然都说一种通用语,却各自保存本身的特色。

3. 西方語(せいほうご、Westron)または共通語(きょうつうご、Common Speech)は、J・R・R・トールキンが開発した人工言語である。

西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

4. 使徒 11:20,21)アンティオキアの城壁内での共通語はギリシャ語でしたが,城門の外またシリア州の人々の言語はシリア語でした。

使徒行传11:20,21)虽然安提阿城的居民大都说希腊语,但在城外和乡间,人们说的主要是叙利亚语。

5. ヘブライ文字とヘブライ語の読み方(中世以降、ヨーロッパ北部のユダヤ人の共通語はイディッシュ語であった)を学んだ後、レビ記やタルムードを手始めに律法を習い始める。

在学习了希伯来字母与掌握了希伯来文(中世纪时起,欧洲北部的犹太人所说的通用语言为意第绪语)的阅读后,他们开始从《利未记》与《塔木德》(密西拿、革马拉及其他的一些注释篇)起学习《摩西五经》。

6. 彼らが話す言語は七つほどあるので,共通語としてズールー語が用いられていますが,集会での注解はあらゆる言語で行なわれています。

他们共说七种不同的语言,因此小组以祖鲁语为共通的语言,但在聚会中发表评论则可用各种不同的语言。

7. Nikkei Asian Review(日本経済新聞社によるサービス)が報じたように、小売業の大手セブン&アイ・ホールディングス社長の井阪隆一氏は、ビートルズの音楽は英語よりも国際共通語らしいと言っている。

据《日经亚洲评论》(Nikkei Asian Review)报道,零售巨头7 & I控股公司社长井阪隆一(Ryuichi Isaka)声称「披头士」的音乐是「比英语更全球化的语言」。

8. 新約聖書は,原語つまりヘレニズム時代の『コイネー』という共通語で読まれてきた。 それは紀元前4世紀後半から紀元5世紀まで話されたギリシャ語である」と,カティメリニ紙は説明する。

每日新闻》解释说:“新约部分一向是用古希腊共同语诵读的,这种语言从公元前4世纪后期到公元5世纪一直通用。”

9. 子供たちは日々 言葉を耳にする必要があり 日常的な会話だけでなく 難解な言葉も 耳にする必要があります およそ1万語からなる 共通語彙以外の言葉です

孩子们每天都需要听到不同的词汇, 并且不能只局限于我们日常的会话, 他们还需要听到生僻词汇; 那些我们不常用的词汇,大约有1万个。

10. すべての人が聖書の高尚な原則に従って生活したわけではないにしても,聖書を認める社会にとって,聖書が道徳上の共通語,行動を判断する試金石であったことは確かです。

虽然并非人人都能按照圣经的崇高标准而生活,对承认圣经权威的人来说,圣经的确提供一套一致受人接受的道德观,以及用来审核人类行为的准绳。