1. 現通商産業大臣。

現任經濟產業大臣。

2. 西ゼムリア通商会議 七耀暦1204年8月31日にクロスベル自治州で行われた通商会議。

西塞姆利亞通商會議(西ゼムリア通商会議) 七耀曆1204年8月31日,克洛斯貝爾發起的通商協議。

3. 1996年、通商産業省(現:経済産業省)に入省し、世界貿易機関(WTO)での通商交渉や特許庁の組織改革に携わった。

1996年進入通商產業省(現在的經濟產業省)工作,負責世界貿易組織架構下的貿易談判,以及特許廳的組織改革。

4. カリシュは、重要な地域の工業と通商の中心地である。

卡利什是一個重要的區域工業及商業中心。

5. この川はイタリア半島と中央ヨーロッパとを結ぶ重要な通商路でした。

阿迪杰河把意大利半岛和中欧连接起来,因而成了重要的商船航线。

6. 1983年、小此木の通商産業大臣就任に伴い大臣秘書官を務める。

並在1983年小此木就任通商產業大臣時,成為為大臣祕書官。

7. 通商船の安全を祈願して、航海の神である金毘羅神が奉斎された。

为了祈祷通商船的安全、供奉航海之神金毘羅神。

8. 右下の集落はガオという サハラ砂漠を渡る主要通商路の 出発点の1つです

在照片右下角有個村落, 那是加歐,橫越撒哈拉沙漠 主要貿易路線的出發點之一。

9. 能動的には、戦力投射、通商破壊を実施し、受動的には海上護衛を行なう。

主动方面可实施力量投射、通商破坏,被动方面可进行海上防卫。

10. 風力発電所:豊田通商系列のウィンドテック横浜により大豆田(まめだ)地区に設立。

) 風力發電場(為豐田通商系列的WindowTec橫濱在大豆田(まめだ)地區設立。

11. アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

在以斯拉的日子,阿拉米语是国际贸易通用的语言。

12. 安政5年(1858年)、日米修好通商条約に反対し、廷臣八十八卿の指導者として活動した。

安政5年(1858年),反對日米修好通商條約,作為廷臣八十八卿之指導者而活動。

13. 1978年(昭和53年)7月22日に、通商産業省(現経済産業省)の伝統的工芸品に認定されている。

1978年(昭和五十三年)7月22日獲得日本通商産業省(今經濟產業省)的“傳統工藝品”(伝統的工芸品)認定。

14. かつての通商路沿いにあった居酒屋など個人経営の店は,廃業に追い込まれました。

而以前倚靠公路来吃饭的小生意,比如路边的酒馆,都要关门歇业。

15. 英国はまた,19世紀に,米国との間に強力な外交および通商上の絆を結んでいました。

在19世纪期间,英美两国在外交和贸易方面关系十分密切。

16. 日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

17. 市場支持のブリンク・リンゼイCato通商政策研究所長は、フェアトレードコーヒーのキャンペーンは「善意の行き止まり」であると考える。

亲市场的卡托贸易政策研究中心主任林德赛认为,为公平贸易咖啡造势是一个“用心良苦的死胡同”。

18. 東ローマ帝国はヨーロッパとオリエントの通商路を維持することを意図し、帝国をヨーロッパで最も豊かな国にした。

东罗马帝国致力于保持对欧洲和东方的贸易路线的控制,成为欧洲最富有的政治实体。

19. 国家間の通商関係は悪化の一途をたどっており,非難の応酬は高じて発火寸前になっています。

各国之间的贸易关系继续恶化,彼此责难正达到爆炸的程度。

20. はるか西方の地に伸びる通商路シルクロードを手中に収めたチンギス・ハンは,隣国のチュルク系スルタン,ムハンマドに交易を迫りました。

当成吉思汗清除了丝绸之路的所有险阻,使货物往来能达至西方最远之境后,便跟邻近位于突厥(土耳其)的苏丹穆罕默德建立贸易关系。

21. しかし,帝国が崩壊すると通商も衰退し,灯台は火がともされなくなり,荒れるにまかされました。

后来罗马帝国衰落,商业发展缓慢下来,灯塔也给荒废,年久失修。 灯塔的建造工程到了大约公元1100年才恢复过来。

22. モナコは欧州連合の加盟国ではないが、フランスとの通商関係が緊密で、通貨もフランスと同じユーロを使用している。

摩纳哥不是欧盟的成员国,但是通过与法国的关税联盟使用和与法国一样的货币——欧元。

23. 35世紀以上も昔のこと,中東の一小国は,東西交易の主要な通商路の中心に位置していました。

35个世纪之前,中东的一个小国位于东西方通商路线的要冲,这个以柏特拉为首都的以东是大批货物和旅人经常出入之地,柏特拉位于沙漠地带,四面有“高不可越的群山”环绕。

24. この通商断絶によって、中国大陸との貿易割合の高い商工業者は大きな経済的打撃を受けた。

此事件造成的貿易中斷,對與中國大陸的貿易比重較高的日本工商業者受到巨大的經濟上打擊。

25. 啓示 18:11‐13)これらの商品の仕入れ先は,パレスチナの東につながる通商路に沿って各地にありました。

启示录18:11-13)这些货品产自前往巴勒斯坦以东贸易路线所经的各地。

26. 道路は通商の発展に不可欠なものとなりました。 古代の最も望ましい商品の一つは絹織物でした。

此外,道路也大大促进了各地的商业往来。 古代,被视为最珍贵的商品之一是丝绸。

27. 12月20日、ソ連通商部は東京民事裁判所に提訴し、前払い建造費の返還と違約金の支払いを求めた。

12月20日,蘇聯商務部因此時向東京民事裁判所提出訴訟,並要求退還已支付的建造費及違約賠償。

28. アッシリアの戦いの多くは,これらの通商路を獲得したり,その支配権を維持したりするために行なわれました。

亚述发动的战争,大都是为了争夺和保留对这些贸易路线的控制权。

29. 通商政策はEUによって運営されており、フィンランドは農業を除けば伝統的に自由貿易の支持者と位置づけられている。

贸易政策主要是由欧盟来制订的,芬兰在欧盟内除农业政策之外传统上是自由贸易的支持者。

30. さらに1996年、合衆国はイラン・リビア制裁法を可決、同法は合衆国の内外企業に年額2,000万ドル以上の投資・通商を禁止した。

1996年,美國政府通過伊朗和利比亞制裁法案,限制了美國(和非美國公司)的投資和貿易金額,不得超過二千萬美元。

31. 新たに通商禁止の対象となった地域については、それらの地域をターゲットに設定している既存のキャンペーンは停止されます。

对于最近新增的禁运地区,之前定位到这些区域的广告系列将会停止投放。

32. 1931年(民国20年)に傅筱庵はようやく指名手配を解除され、上海へ戻って中国通商銀行総経理・董事長などをつとめた。

1931年(民国20年),对傅筱庵的通缉被解除,傅筱庵回到上海,担任中国通商銀行总经理、董事長。

33. マディソンとジェファーソンはイギリスとフランスを罰するためにアメリカ商人が如何なる外国とも貿易することを禁じる通商禁止を行うことに決めた。

麥迪遜和傑佛遜決定對英法禁運,禁止美國與外國經貿往來。

34. 早くも西暦前1500年には,「琥珀の道」と呼ばれる,ヨーロッパ北部と南部を結ぶ重要な通商路の一本がこの都市を通っていました。

琥珀路是欧洲南部和北部之间的重要贸易路线,早在公元前1500年,琥珀路的其中一条交通线经过布拉迪斯拉发。

35. リュコス川の肥沃な流域に位置するラオデキアは,主要な通商路の交差点にあり,エフェソス,ペルガモン,フィラデルフィアといった諸都市と道路で結ばれていました。

老底嘉坐落在肥沃的吕克苏河谷,位于主要贸易路线的交汇处,有道路通往以弗所、别迦摩和非拉铁非等城市。

36. 通商の禁止された国や地域にアカウントの拠点がなくても、お客様の現在の所在地がそれらの国や地域である場合、AdMob にはログインできません。

这是因为,当您身在禁运国家或地区时,您将无法登录 AdMob。

37. 1943年(昭和18年)後半になって通商保護を担当する海上護衛総司令部が創設され、護送船団の編成と護衛戦術の研究が本格化した。

1943年下半年,负责进行通商贸易船队保护的海上护卫总司令部(日语:海上護衛総司令部)成立,对护航船队的组成以及护航战术的研究正式进入规范化。

38. 一般的に欧州連合は連合協定を締結するにあたって、相手国の政治・経済・通商・人権についての政策転換を確約することを求めている。

歐盟以協議來換取歐洲睦鄰國對政治、經濟、貿易及人權改革的承諾。

39. 戦略上有利な地点を占め,幾筋かの通商および軍事上の主要路を見下ろす位置にあったメギドは,聖書時代に国際的関心の的とされました。

在圣经时代,米吉多处于战略位置,居高临下,可控制好几条贸易和军事要道,因而成了列国必争之地。

40. 1936年(昭和11年)9月18日、川南工業株式会社香焼島造船所はソビエト連邦通商代表部より、当時の基準で砕氷型貨物船3隻の発注を受けた。

於1936年(昭和11年)9月18日,川南工業株式會社香燒島造船接受了蘇聯商務代表購買三艘耐冰型貨輪的訂單 。

41. 使徒 18:1‐11)また,古代世界の旅行や通商の交差点となっていたエフェソスでは,2年以上にわたって神の王国をふれ告げました。 ―使徒 19:8‐10; 20:31。

使徒行传18:1-11)在位居古代世界交通和商业要冲的以弗所,他花了两年多的时间向人宣扬上帝的王国。——使徒行传19:8-10;20:31。

42. 1870年に李鴻章が北洋通商大臣に任じられた後は、総理衙門の機能は次第に縮小し、外交事務は天津にいる李鴻章が処理するようになった。

1870年李鴻章出任北洋通商大臣後,總理衙門的作用漸減,幾乎所有外交事務都由在天津的李鴻章處理。

43. すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

44. これらのタンカーは通商上VLCC(大型石油タンカー)と呼ばれ,15万トンから50万トンの石油を運搬することができますが,水深15メートルから29メートルの港湾施設を必要とします。

这些在商业上称为VLCC’s(Very Large Crude Carriers)的超级油轮可谓名副其实,它们能够运载150,000至500,000吨石油,从而需要水深达50至95英尺(15至29米)的海港来碇泊。

45. 1本の通商路は古代パレスチナの“背骨”を成していた高原の最上部に沿って南北に走っており,この道によって,ドタン,シェケム,ベテル,ベツレヘム,ヘブロン,ベエル・シェバなどの都市が結ばれていました。

一条路线是南北方向的,沿着构成古巴勒斯坦“脊柱”的高原顶部延伸。 这条路线连接多坦、示剑、伯特利、伯利恒、希伯仑和别示巴等城。

46. 日本海軍は関門海峡・対馬海峡の通商保護を主任務とする第7艦隊を新設して掃海を行わせるとともに、佐伯海軍航空隊の一部をB-29の迎撃に充てた。

日本海军新设的第7舰队奉命保护关門海峡及对马海峡的贸易線,同时佐伯海军航空队負責迎击B-29轟炸機。

47. 1860年(咸豊10年)に北京条約が締結されると、旗后地区は通商の要衝となり、同治2年には旗后税関分所が設置され、打狗港は国際商港として発展していくこととなる。

咸豐十年(1860年),訂立北京條約後,旗后地區成為通商口岸,同治二年成立旗后海關分關,打狗港自此成為國際商港。

48. その推進派に言わせれば,グローバル化は通商と投資の旋風となって世界の極めて貧しい国々においてさえ経済を強化し,開発に弾みを付けるものとなる可能性があります。

支持者认为,全球经济联成一体,可以使贸易投资像旋风般快速增长,增强国民经济实力,甚至促进贫穷国家的经济发展。

49. エゼ 5:5)パレスチナは,東と南を大きな砂漠に,西を“大海”すなわち地中海に囲まれていたので,ナイル川とユーフラテス川を結ぶ陸橋としての役割を果たしました。 そして,世界の通商路をゆく隊商たちがそこを通りました。

结5:5)巴勒斯坦东南接壤大沙漠,西濒地中海,把尼罗河和幼发拉底河连接起来,以往商队都是经这里到世界各地通商的。

50. ゼブルンは直接海に接してはいませんでしたが,東のガリラヤの海と西の地中海の間に位置していたので,ゼブルン人はどちらの水域にも容易に近づくことができました。 したがって,彼らは容易に通商に携わることができました。「

摩西祝福西布伦时可能预示这点:“西布伦啊,你到外面去要欢喜”。(

51. 江戸時代後期の外国船の日本近海への出没やアメリカのペリー艦隊やロシアのプチャーチン艦隊などが来航して通商を求めるなどの時勢の影響を受け、安政3年(1856年)、22歳の時に開国の必要性を説いた『図海策』を執筆し、のちに政府に重用される。

江戶時代後期,受到外國船出現在日本近海,以及美國的馬休·佩里艦隊、俄羅斯帝國的普提雅廷艦隊等來航請求通商的時勢影響,讓他在安政3年(1856年)22歳時,執筆書寫關於開國必要性的『圖海策』,並因此受政府重用。

52. 上述の外務省設置法第3条に掲げた目標を達成するため、外交政策、外交使節、通商航海、条約等の国際法規の締結・運用、外国政府との交渉、情報収集・分析・発信、在留邦人の保護および文化広報活動など国の対外関係事務全般を司る。

為了達成上述外務省設置法第3條之目標,外務省主掌外交政策、外交使節、通商航海、條約等國際法規締結與運用,與外國政府交涉、情報收集、分析及發送、在外日本人保護與文化宣傳活動等國家對外事務。

53. 本実験はその一環であり、四省庁の研究機関(科学技術庁国立防災科学技術センター、通商産業省工業技術院地質調査所、自治省消防庁消防研究所、建設省土木研究所)の協力の下、関東ローム層で構成された台地における斜面崩壊に関する総合研究として行なわれていた。

日本政府四個省廳所屬的研究機構(科學技術廳國立防災科學技術中心、通商産業省工業技術院地質調査所、自治省消防廳消防研究所、建設省土木研究所)共同合作對於關東壤土層的台地進行邊坡破壞的綜合研究。