1. 叢雲は第十一駆逐隊に、白雲は第二十駆逐隊(II)に転出。

「叢雲」轉調到第十一驅逐隊,而「白雲」則為第二十驅逐隊(II)。

2. 特型駆逐艦(吹雪型)の11番艦。

特型驅逐艦(吹雪型)第11號艦。

3. 日本海軍での公式の艦型(艦級に相当)は艦艇類別等級表に記載され、あくまで全隻「吹雪型駆逐艦/白雪型駆逐艦/初雪型駆逐艦」である。

不過在日本海軍的艦艇類別等級表上將全部艦隻統一為「吹雪型驅逐艦/白雪型驅逐艦/初雪型驅逐艦」。

4. A型改1単装砲:初春型駆逐艦、白露。

A型改1单装砲:初春型驱逐艦、白露。

5. アメリカ海軍でも、旧式駆逐艦や護衛駆逐艦を改装して上陸用舟艇を搭載した高速輸送艦(APD)を建造している。

而在美國海軍中,也是對老舊的驅逐艦與護衛驅逐艦進行改裝並載搭登陸艇,最後成為快速運輸艦(APD)。

6. 21日、由良、第11駆逐隊(初雪、白雪、吹雪)、第12駆逐隊等は第五水雷戦隊(第三護衛部隊)と合流する。

21日,「由良」、第11驅逐隊(初雪、白雪、吹雪)及第12驅逐隊與第五水雷戰隊合流。

7. 駆逐艦‧朝雲(asagumo) 南洋部隊の副隊長。

驅逐艦‧朝雲(日语:朝雲 (駆逐艦))(Asagumo) 原本是南洋部隊的副隊長。

8. 巡洋艦4隻、駆逐艦9隻によるもの。

这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。

9. ^ 『山海経』海外北経「夸父與日逐走,入日。

”《山海经·海外北经》:“夸父与日逐走,入日。

10. 第11駆逐隊は、第1小隊1番艦「初雪(駆逐隊司令艦)」、2番艦白雪、第2小隊3番艦吹雪、4番艦叢雲であった。

第11驅逐隊另再細分為2個小隊,第1小隊為1號艦「初雪(驅逐隊司令艦)」、2號艦「白雪」,而第2小隊則是3號艦「吹雪」、4號艦「叢雲」。

11. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

12. ほとんどの書の翻訳は逐語訳であり,極端な逐語訳もあれば,かなり意訳されているものもありました。

大部分经书都是直译,有时甚至直译到极端的程度。 其他的经书则相当意译。

13. ロンドン海軍軍縮条約により、駆逐艦は「1500トンを超える艦は、合計排水量の16パーセントまで」という制限が設けられ特型の増産が不可能となり、電をもって建造が打ち切られた。

根据伦敦海军条约规定,由于驱逐舰“超过1500吨的舰船合计排水量不得超过总排水量的16%”这一限制,特型驱逐舰已不可增产,截至本舰后停止生产。

14. B型単装砲:白露型駆逐艦(白露を除く)。

B型单装砲:白露型驱逐艦(白露除外)。

15. 1934年11月15日、第16駆逐隊は第五水雷戦隊に編入。

1934年11月15日:第16驅逐隊被編入第五魚雷戰隊。

16. その後、「初雪型駆逐艦」として再登録された。

其後,又被更名為初雪型驅逐艦。

17. 7月 - 信長、足利義昭を放逐、室町幕府の滅亡。

7月——織田信長放逐足利義昭,足利幕府灭亡。

18. ウィリス・A・リー (USS Willis A. Lee, DD-929/DL-4) は、アメリカ海軍の駆逐艦。

密茲契級驅逐艦威利斯·李號(USS Willis A. Lee,DD-929/DL-4)以李中將命名,以茲紀念。

19. これは日本初の逐次式自動計算機であった。

是亚洲最早的一套自动引导系统。

20. 「新約聖書の行間逐語訳としては最高のもの」

“现有最好的新约圣经行间对照译本”

21. 本砲は、秋月型駆逐艦の主砲として有名である。

本炮是作为秋月级驱逐舰的主炮而为人所知。

22. 8月29日 - 三陸沖で米駆逐艦「ブルー」に発見、捕獲される。

8月29日於三陸被美國驅逐艦「藍」號發現、捕獲。

23. 王国行間逐語訳の使徒 7:31と比較してください。

Vine)着;可参看使徒行传7:31,《王国隔行对照译本》。

24. 使徒保罗也毫不含糊地表示,要把不肯悔改的罪人逐出会众。(

使徒保罗也毫不含糊地表示,要把不肯悔改的罪人逐出会众。(

25. 第41駆逐隊所属の竹、槇、桐、榧、蔦、椎と第52駆逐隊所属の杉、樫、楓、楡、梨、萩の各艦は6月以降に呉海軍工廠で工事が行われたようである。

所属于第四一驱逐队的“竹”、“槙”、“桐”、“榧”、“茑”、“椎”与所属于第五二驱逐队的“杉”、“樫”、“枫”、“榆”、“梨”、“萩”各舰从6月起于吴海军工厂进行改装。

26. 駆逐艦の横付けと負傷者移乗がすんだ午前1時23-25分、朝雲、照月、五月雨の3駆逐艦が見守る中、霧島は戦死者212名と共に沈没した。

01:23至25前后,在五月雨号、照月号和朝云号的守护之中,雾岛带着212名战死者消失在海上。

27. 12月11日、日本軍の攻略部隊はウェーク島へ砲撃を開始したが、反撃により逆に駆逐艦「疾風」と駆逐艦「如月」が撃沈され、上陸作戦は中止となった。

12月11日,日軍進攻部隊開始對威克島進行海上砲撃、在守軍反撃下驅逐艦「疾風」與「如月」遭擊沉,登陸作戰一度中止。

28. 第1章 - 総則(第1条 - 第9条) 第2章 - 公立図書館(第10条 - 第23条) 第3章 - 私立図書館(第24条 - 第29条) 第4章(図書館の自由) - 図書館の武装化(第30条 - 第34条) 第30条 図書館は資料収集の自由を有する。

第一章:總則(第一條到第九條) 第二章:公立圖書館(第十到第二十三條) 第三章:私立圖書館(第二十四到第二十九條) 第四章(圖書館的自由) - 圖書館的武裝化(第三十條到第三十四條,參照日本圖書館協會的「圖書館自由宣言」) 第三十條:圖書館有收集資料的自由。

29. C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

30. ) (1943年(昭和18年)4月1日:白雲は第九駆逐隊に編入。

(1943年(昭和18年)4月1日:「白雲」轉調到第九驅逐隊。

31. 正統なる嫡流を主張し、長祗を逐い政権を奪取する。

起知固始,報最陞吏部稽勳司,調文選。

32. スプルーアンス級駆逐艦のフレッチャー (USS Fletcher, DD-992) は、フレッチャーに因んで命名された。

史普勞恩斯級驅逐艦弗萊徹號(DD-992)用以榮耀弗萊徹上將。

33. ―エフェソス 6:11,18,王国行間逐語訳。 ヤコブ 5:13‐15と比較してください。

这时,我们特别需要从祷告寻得安慰和支持;保罗说:“靠着圣灵,随时多方祷告祈求;并要在此警醒不倦,为众圣徒祈求。”——以弗所书6:11,18;可参看雅各书5:13-15。

34. 襲撃の1日目にドイツの掃海艇T46と駆逐艦V99が沈んだ。

在进攻的首日,德国扫雷舰T46、驱逐舰V99沉没。

35. 王国行間逐語訳。 民数記 12:6‐8と比較してください。)

王国隔行对照译本》;可参阅民数记12:6-8。)

36. 本当に必要な姿は逐次的でも 並行的でもありません

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

37. 逐次最小問題最適化法 (Sequential Minimal Optimization) - 巨大な2次計画問題の高速解法。

序列最小优化算法(Sequential Minimal Optimization),一种求解支持向量机二次规划的算法。

38. 由良は第6駆逐隊第1小隊(響、暁)、第22駆逐隊第2小隊(水無月、長月)等を率いて今村均陸軍中将率いる陸軍第16軍の輸送船団56隻を護衛した。

由良率领第6驱逐队第1小队、第22驱逐队第2小队等护卫着今村均中将率领的陆军第16军的56艘运输船。

39. 同様に条数を名前に持ち、平安京の大路に由来する三条通・四条通・五条通・七条通が幹線道路になっているのに対し、現在の六条通は生活道路である。

相對於成為幹線道路的昔日平安京大路三條通・四條通・五條通・七條通,現在的六條通是普通的生活道路。

40. ヨハネ 19:23; 使徒 10:30,王国行間逐語訳と比較してください。)

请比较约翰福音19:23;使徒行传10:30,《王国行间对照译本》。)

41. また逐一、「即興mission」と称した進行の指示が嵐に伝えられる。

按工作人員的旨意,偶爾會出現「即興mission」讓嵐進行。

42. 白露(白露型駆逐艦)には仰角55度とした本型が搭載された。

不过“白露”号驱逐舰上搭载了本型的仰角55度版本。

43. ^ #日本駆逐艦物語p.78では前方2基を『石炭焚き』としている。

) 福井静夫,#日本駆逐艦物語,p.78 (按,本处将前部两座锅炉标注为“燃煤”。

44. この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。

此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

45. 第41駆逐隊(司令:吉田正義大佐) 冬月(艦長:山名寛雄中佐):帰還。

第41驅逐隊(司令:吉田正義大佐) 冬月(艦長:山名寛雄中佐):返航。

46. 1932年に水雷学校を卒業し、以後、駆逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、駆逐艦「狭霧」水雷長、軽巡「球磨」水雷長、軽巡「多摩」水雷長、軽巡「五十鈴」水雷長を歴任する。

1932年於水雷學校畢業,之後分別就任驅逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、驅逐艦「狭霧」水雷長、輕巡「球磨」水雷長、「多摩」水雷長、輕巡「五十鈴」水雷長。

47. 畠山七人衆の一人で、数々の主君の放逐や擁立などを行った。

畠山七人眾之一,但數度追放及擁立主君。

48. また,毎月墓参りをして,起きた事柄を逐一報告したものです。

此外,我也每月扫墓,并且在墓前向养母报道最近发生的一切事。

49. サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(

50. それでも,イエスの言動を逐一記録することはできませんでした。(

即使这样,他们仍然无法把他的所言所行完全记录下来。(

51. この条件は充分条件でもある。

在凸集的條件下,這也是充份條件。

52. ネッスル,希英行間新約聖書」および「エンファティック・ダイアグロット」の行間逐語訳の読み方をご覧ください。)

参看《李斯杜新约希英逐行对照译本》和《显明新约》的逐行逐字对照读法。)

53. ドイツ側の計略はうまくいき、イギリス駆逐艦は最初ドイツ側を友軍と誤認。

德国人的伪装发挥了作用,使英国驱逐舰最初认为对方是友舰。

54. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

55. 1945年2月23日、柿 (橘型駆逐艦)との区別のため、大須(おおす)に改称。

1945年2月23日,为了和橘级柿号驱逐舰(日语:柿 (橘型駆逐艦))相区别,而改称为大须(おおす)。

56. 壬申約条 丁巳約条 宗氏 朝鮮王朝

《朝鮮王朝实录》 《清史稿》

57. 天津条約の批准交換と追加条約である。

本條約系屬天津條約之擴充合約。

58. 海戦中の主な戦果は、巡洋艦「千歳」とともにロシア海軍駆逐艦「ベズプリョーチヌイ」を撃沈。

这次海战中的主要战果是同巡洋舰「千歳号」一起将俄罗斯海军驱逐舰「無瑕號(俄语:Безупречный)」击沉。

59. 王国行間逐語訳)それでも,そのような愛には努力が求められます。「

*要做到这一点,就得下一番工夫。

60. 執権北条氏(北条時行)の子孫とされる。

被認為是執權北條氏(北條時行)的子孫。

61. 1876年、日朝修好条規(江華島条約)が締結される。

1876年 2月27日,簽日朝修好條規(《又稱江華島條約》)。

62. また道路が開通してから日が浅いことから、京都のほかの交差点のように「川端三条」・「川端四条」・「川端五条」・「川端七条」などと呼ばれることは少なく、「三条大橋」・「四条大橋」・「五条大橋」・「七条大橋」と橋の名前で呼ばれる場合が多く、かつて京阪電車が地上を走っていたころからバス停留所の名前として使われている「三条京阪」や「四条京阪前」などという呼び名も使われている。

另外由於道路開通之後時間並不長,路上的交叉路口很少像京都的其他交叉路口一樣被稱為川端三條、川端四條、川端五條及川端七條等,而比較常見以橋的名稱來稱呼,例如三條大橋、四條大橋、五條大橋及七條大橋等,同時在京阪電車曾行駛於路面的路段,也有公車站的名稱延用三條京阪或者四條京阪前等稱呼。

63. 11代執権) 北条時村 (政村流)(政村の子) 北条為時(時村の子) 北条煕時(為時の長男。

鎌倉幕府11代執權) 北条時村 (政村流)(北條政村之子) 北条為時(北條時村之子) 北条熙時(北條為時長子。

64. 設置の根拠条文は国土交通省組織令第192条。

設置依據法令為國土交通省組織令第192條。

65. 自上帝颁发这项命令以来,人类继续增加,并且逐渐遍满地面。——创世记1:28。

自上帝颁发这项命令以来,人类继续增加,并且逐渐遍满地面。——创世记1:28。

66. まもなく熊と劉存厚が対立し、1921年(民国10年)、熊が劉存厚駆逐の戦いを開始する。

此后熊克武同劉存厚对立,1921年(民国10年),熊克武驱逐劉存厚作战开始。

67. 『日本書紀』において、白雉5年2月条(654年)、斉明天皇5年7月条(659年)、同6年7月条(660年)、同7年5月条(661年)にこの記録が引用されている。

《日本書紀》於白雉五年二月條(654年)、齊明天皇五年七月條(659年)、齊明天皇六年七月條(660年)、齊明天皇七年五月條(661年)引用當中內容,為日本古代少數一手歷史記錄。

68. 軍艦旗降下の後、霧島乗組員は接舷した駆逐艦「朝雲」に移乗を開始した。

在軍艦旗降下後,霧島乘組員開始移乘到接舷的驅逐艦「朝雲」。

69. 一般行政事務(憲法73条柱書) 法律の執行、国務の総理(憲法73条1号) 外交関係の処理(憲法73条2号) 条約の締結(憲法73条3号) 条約の締結は内閣の職務であるが、その成立、発効には国会の承認が必要とされる。

一般行政事務(憲法73條(日语:日本国憲法第73条)柱書) 執行法律、總理國務(憲法73條1號) 處理外交關係(憲法73條2號) 簽訂條約(憲法73條3號) 簽訂條約是內閣職務,但經國會承認才具有效力。

70. これは実際には,エホバの証人を人間社会から放逐するよう求めるものだったのです。

这实际上等于把所有耶和华见证人从当地社区赶走!

71. このため、現在では北条時代の景虎を「北条氏秀」ではなく「北条三郎」と表記するのが一般的である。

因此,現在一般皆使用「北條三郎」而不用「北條氏秀」來表記北條時代的景虎。

72. 日本軍航空隊は「軽巡2隻、輸送船10隻、大巡1隻大火災、中巡1隻大破傾斜、駆逐艦2隻火災、輸送船1隻火災」を報告、第八艦隊は第一次ソロモン海戦で「巡洋艦10隻撃沈、駆逐艦4隻撃沈」を報告した。

稍後,日本軍航空隊報告「輕巡2艘、輸送船10艘、大巡1艘發生大火、中巡1艘嚴重損毀並發生傾側、驅逐艦2艘火災、輸送船1艘火災」,而第八艦隊在第一次所羅門海戰後報告「擊沈巡洋艦10艘、驅逐艦4艘」。

73. 第215条では制裁措置について定め、第216条から第219条では第三国との国際条約締結のための手続きについて規定している。

216條道219條則在規定與第三國訂立國際條約的程序。

74. 第1章 総則(第1条 - 第3条) 第2章 新幹線鉄道の建設(第4条 - 第14条の2) 第3章 新幹線鉄道の大規模改修(第15条 - 第23条) 第4章 雑則(第24条) 第5章 罰則(第25条 - 第29条) 附則 当初は建設に強い不要論があった東海道新幹線だが、1964年(昭和39年)10月1日の開業以降予想を上回る利用実績をあげ、その利便性、高速性、安全性が国民に広く支持されるに至った。

第1章 总则(第1条-第3条) 第2章 新干线铁路建设(第4条--第14条) 第3章 新干线铁路大规模翻修(第15-23条) 第4章 杂项规定(第24条) 第5章 处罚规定(第25-29条) 附则 虽然东海道新干线在建设之初遭到了强烈的反对,但在1964年10月1日开业以后,其实际使用率远超预想,其便利性、高速性、安全性得到了日本国民的广泛支持。

75. 第3条約 「捕虜の待遇に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約」。

,一九四九年八月十二日关于战俘待遇之日内瓦公约。

76. 摂政太政大臣・藤原兼家の正室、一条・三条両天皇の祖母。

摄政太政大臣藤原兼家的正室,一条、三条二位天皇的外祖母。

77. 有少数人像“糠”一般被“扬去”,但是耶和华手下忠贞的仆人却喜乐地接受逐步的属灵启迪

有少数人像“糠”一般被“扬去”,但是耶和华手下忠贞的仆人却喜乐地接受逐步的属灵启迪

78. それらの邪悪な霊は天から放逐され,地の近辺に閉じ込められています。

这些邪恶的灵体已经被逐出天上,现今只能在地球附近活动。

79. 一文ごとの逐次通訳では,通訳者が言い終えてから話を続けてください。

既然讲者和传译员会交替说话,双方都应该等待对方讲完后才发言。

80. サタンが天から放逐されたあと,どんな結果が生じることになっていましたか。

撒但从天上被逐会带来什么后果呢?